Como usar 着 (zhe) para estados contínuos
着 (zhe) é a partícula de aspecto durativo: acrescente depois de um verbo para marcar um estado contínuo ou o modo de uma ação. Não é o gerúndio ("-ndo"); a ação em andamento é 在. 门开着 significa "a porta está aberta" (um estado), 站着吃饭 significa "comer em pé" (modo), e 拿着 é "segura aí". A chave: 着 é um estado que se mantém, 在 é uma ação em andamento.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Os livros costumam apresentar 着 (zhe) como o gerúndio do chinês, mas isso engana. O verdadeiro "estar -ndo" (a ação em andamento) é 在 (我在吃饭 = "estou comendo"). 着 faz outra coisa: marca um estado contínuo, ou o modo como uma ação é realizada. O molde é simplesmente Verbo + 着. Cuidado com a armadilha: em português a gente diria "ela está usando um casaco" (está + gerúndio), mas para um estado o chinês usa 着, não 在.
O primeiro trabalho é um estado que se mantém, sobretudo com verbos como 开 (abrir / aceso), 关 (fechar / apagado), 穿 (vestir), 戴 (usar um acessório) e 躺 (deitar). 门开着 é "a porta está aberta", 灯关着 é "a luz está apagada", 她穿着一件红毛衣 é "ela está de blusa vermelha". O verbo já aconteceu; 着 diz que o resultado dele continua valendo. É por isso que 着 combina naturalmente com esses verbos de estado, mas não com ações pontuais.
O segundo trabalho liga dois verbos: Verbo1 + 着 + Verbo2, em que o primeiro verbo (com 着) é o modo ou estado e o segundo é a ação principal. 他站着吃饭 ("ele come em pé"), 她笑着说 ("ela disse sorrindo"), 我躺着看书 ("eu leio deitado"). O verbo com 着 vem primeiro e diz como a ação principal é feita. Se os dois verbos forem ações reais e iguais acontecendo ao mesmo tempo (andar e cantar), você quer 一边…一边… em vez disso, não 着.
着 também aparece em ordens durativas e expressões fixas com o sentido de "continue fazendo / segura aí": 拿着吧 ("pega e segura"), 你等着 ("pode esperar"), 听着 ("presta atenção"). Vale conhecer também um padrão coloquial fixo: 是 + Verbo + 着 + 玩 + 的 significa "fazer algo por diversão / de brincadeira". 我是说着玩的 = "eu só estava brincando", 我只是听着玩的 = "eu só escuto por diversão".
O contraste para fixar é 着 vs 在. 门开着 é o estado da porta (ela está aberta); 门在开 seria a ação de abrir, que uma porta não faz sozinha de verdade, então soa errado. 她穿着外套 é "ela está de casaco"; 她在穿外套 é "ela está colocando o casaco". Mesmo verbo, mas 着 congela o estado resultante enquanto 在 mostra a ação ao vivo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dēng 灯 Sujeito hái 还 Advérbio kāi 开 Verbo zhe 着 Padrão ne 呢 Palavra funcional
A luz ainda está acesa (开着: um estado, não o ato de ligar).
nǐ 你 Sujeito ná 拿 Verbo zhe 着 Padrão zhè bǎ sǎn 这把伞 Objeto wàimiàn zài xià yǔ ，外面在下雨 Outro
Segura este guarda-chuva, está chovendo lá fora (拿着: continue segurando).
tā 他 Sujeito kào 靠 Verbo zhe 着 Padrão qiáng 墙 Objeto zhàn le hěn jiǔ 站了很久 Outro
Ele ficou um bom tempo encostado na parede (靠着 define o modo de 站).
māma 妈妈 Sujeito xiào 笑 Verbo zhe 着 Padrão duì wǒ diǎn le diǎn tóu 对我点了点头 Outro
A mãe acenou para mim com a cabeça, sorrindo (笑着: sorrir é o modo do aceno).
nàge 那个 Outro dài 戴 Verbo zhe 着 Padrão yǎnjìng 眼镜 Objeto de nánshēng 的男生 Sujeito shì 是 Verbo wǒ tóngxué 我同学 Objeto
O menino de óculos é meu colega de turma (戴着 marca o estado de estar usando, aqui descrevendo um substantivo).
tā 她 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo tǎng 躺 Verbo zhe 着 Padrão kàn shǒujī 看手机 Verbo
Ela gosta de ficar no celular deitada (躺着 + a ação principal 看手机).
chuānghu 窗户 Sujeito kāi 开 Verbo zhe 着 Padrão fēng bǎ zhǐ chuī dào le dì shàng ，风把纸吹到了地上 Outro
A janela estava aberta, e o vento jogou o papel no chão (开着 define o estado de fundo).
nǐ bié dàngzhēn 你别当真 Outro tā 他 Sujeito zhǐshì 只是 Advérbio shuō 说 Verbo zhe 着 Padrão wán 玩 Verbo de 的 Palavra funcional
Não leve a sério, ele só estava brincando (说着玩的: disse por diversão).
Erros comuns
Por que isso acontece: 在 é a ação de vestir; 着 é o estado de estar com a roupa. 她在穿裙子 significa que ela está se vestindo; "ela está de vestido" é 她穿着裙子. Para roupa que já está no corpo, use 着.
Por que isso acontece: 着 marca um estado que continua, não um evento concluído. Uma ação concluída leva 了: 我昨天买了一本书 ("comprei um livro ontem"), nunca 买着. Use 着 só quando algo permanece num estado.
Por que isso acontece: Em Verbo1 + 着 + Verbo2, o estado ou a postura vem primeiro e a ação principal depois: "ela lê deitada" é 她躺着看书, e não 她看书躺着. O verbo com 着 define o modo antes da ação que ele descreve.
Comparar e contrastar
| 着: um estado contínuo ("está aberta / está de casaco") | 在: uma ação em andamento ("está abrindo / está colocando") | A diferença |
|---|---|---|
| 门开着mén kāi zhe | 门在开mén zài kāi | 门开着 é "a porta está aberta", o estado em que ela se encontra. 门在开 seria "a porta está no ato de abrir", coisa que uma porta raramente faz sozinha, então soa estranho. 着 é o estado parado; 在 é a ação ao vivo. |
| 她穿着外套tā chuān zhe wàitào | 她在穿外套tā zài chuān wàitào | 她穿着外套 significa "ela está de casaco" (usando, um estado). 她在穿外套 significa "ela está colocando o casaco" (a ação de se vestir). Mesmo 穿, mas 着 dá o resultado e 在 a ação em andamento. |
Tente você mesmo
Diga "Ela gosta de comer em pé." O verbo de postura leva 着 e vem primeiro, depois a ação principal.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como usar 着 (zhe) para estados contínuos grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.