Gramática chinesa, finalmente clara.

As frases básicas em chinês seguem Sujeito + Verbo + Objeto — a mesma ordem do português. A diferença: as palavras NÃO mudam de forma, e tudo o que você acrescenta depois (tempo, lugar, 也) vem ANTES do verbo.

的 (de) é a partícula de posse para tudo em chinês — parecido com o "de" do português, mas mais amplo. Dono + 的 + Coisa: 我的书 (meu livro), 老师的车 (o carro do professor).

Para relações próximas (família, parceiros, amigos chegados) e instituições (escola, trabalho), o chinês derruba o possessivo 的: é 我妈, não 我的妈. Manter o 的 soa estranhamente distante.

有 (yǒu) é o verbo "ter": Sujeito + 有 + Objeto (我有钱 = "eu tenho dinheiro"). Sua única peculiaridade — é negado com 没, não com 不: 没有.

不 (bù) é o negador para tudo: ponha-o antes de quase qualquer verbo ou adjetivo para dizer que você não faz, não vai ou não é. (O único verbo que ele não toca é 有.)

有 (yǒu) é o único verbo que não aceita 不 — negue-o com 没. 没有 (méiyǒu) quer dizer "não ter" (e muitas vezes encurta para só 没).

都 (dōu) significa "todos" — e também "ambos" e (com uma negação) "nenhum". O detalhe: ele vem DEPOIS do sujeito, nunca solto no começo da frase.

也 (yě) significa "também" — e fica sempre antes do verbo, jamais solto no fim como o "também" móvel do português. O mesmo 也 cobre o "tampouco" das negativas.

和 (hé) significa "e" — mas só para juntar substantivos (你和我, 茶和咖啡). Ele não liga verbos, adjetivos nem frases inteiras como o "e" do português.

Acrescente 吗 (ma) ao fim de qualquer afirmação para fazer uma pergunta de sim/não — sem mudar a ordem das palavras. Uma palavra de confirmação + 吗 (对吗？好吗？) vira uma pergunta-eco: "…, né? / tá bom?".

Cole uma confirmação V-不-V numa afirmação — 对不对？(né?), 是不是？(não é?), 好不好？(tá bom?) — para checar um fato ou suavizar uma sugestão. É a irmã animada do eco com 吗.

Acrescente 吧 (ba) ao fim da frase para transformar uma ordem seca numa sugestão amigável — 我们走吧 ("vamos / bora"), 坐吧 ("senta aí"). A partícula suave e gentil.

还是 (háishì) é 'ou', mas só quando você oferece uma escolha numa pergunta (茶还是咖啡?). Para 'ou' numa afirmação, o chinês usa outra palavra, 或者. 还是 também permanece dentro de perguntas embutidas ('não sei se A ou B').

呢 (ne) faz perguntas rápidas do tipo "e quanto a…?" — é só acrescentá-lo a um tópico (你呢 ？= "e você?"). Também pergunta "cadê…?" quando a coisa já está na cabeça de todo mundo (钱呢 ？).

As palavras interrogativas do chinês — 什么 (o que), 谁 (quem), 哪儿 (onde), 什么时候 (quando), 为什么 (por que), 怎么 (como), 多少 (quanto) — ficam exatamente onde a resposta ficaria. Sem jogá-las para a frente, sem reorganizar nada.

怎么 (zěnme) significa "como" — e fica logo antes do verbo (你怎么去 ？), nunca lá na frente. Muitas vezes o tópico vem primeiro: 芒果怎么吃 ？

要 (yào) antes de um verbo significa "querer" — e muitas vezes "ir fazer", com a ideia de que você já decidiu agir. Seu primo mais brando, 想, significa "gostaria de".

想 (xiǎng) antes de um verbo significa "gostaria de" — o primo suave e hesitante de 要. Use 想要 (xiǎngyào) para querer uma coisa; e sozinho, 想 também significa "sentir saudade".

O português já separa SABER e PODER: 会 é SABER (uma habilidade aprendida), 能 é PODER por circunstância ou capacidade, e 可以 é PODER no sentido de ter permissão. Escolher o certo é o jogo inteiro.

O chinês tem duas palavras para "dois". 二 (èr) é o algarismo — contar, números de telefone, ordinais (第二, 二月). 两 (liǎng) significa "dois de algo" e vem com um classificador (两个, 两点).

Boa notícia: assim como em português, os números chineses são regulares e posicionais. Você constrói qualquer número com os algarismos 一-九 mais as palavras de posição 十 (10), 百 (100), 千 (1000). O único de fato novo é 零 (os zeros do meio) e 二 vs 两.

O chinês coloca um classificador (palavra de medida) entre o número e o substantivo — e também depois de 这/那 e 几/多少: 三本书 ("três livros"), 这只猫 ("este gato"), 几个人 ("quantas pessoas"). O substantivo decide qual usar — 个 é o curinga seguro; 只 para animais, 条 para coisas compridas, 张 para coisas planas, 本 para livros…

As datas em chinês vão do maior para o menor: ano, depois mês, depois dia — 2025年4月1号. Os meses são só um número + 月 (sem nomes para decorar), e o dia leva 号 ao falar ou 日 ao escrever.

O chinês tem duas palavras para "não" — 不 (bù) e 没 (méi) — e elas não são intercambiáveis. A chave é o tempo: 不 nega o presente e o futuro; 没 nega o passado e o que já foi concluído.

差不多 (chàbuduō) significa "mais ou menos", "por volta de" ou "quase". Como predicado, diz que duas coisas são mais ou menos iguais (A 跟/和 B 差不多); antes de um adjetivo, verbo ou número, suaviza para "quase" ou "uns".

Quando o sujeito já é uma quantidade grande ou universal — 很多 (muitos), 大家 (todo mundo), 每天 (todo dia) — o chinês ainda coloca 都 antes do verbo, mesmo que o português não tenha um "todos" para traduzir ali.

一直 (yīzhí) estende uma ação ou estado por um único trecho contínuo de tempo — você vem fazendo algo "o tempo todo", "esse tempo todo", sem parar. Fica depois do sujeito, antes do verbo ou adjetivo.

Para dizer que algo já aconteceu ou já mudou, o chinês usa um par: 已经 ("já") … 了. O 了 no fim é a parte que todo mundo esquece. Funciona com verbos, adjetivos e horários.

总是 (zǒngshì) significa "sempre" — toda vez, um hábito, um padrão confiável. É um advérbio, então vem antes do verbo; antes de um adjetivo precisa de uma palavra de grau (总是很累).

O chinês divide o "also" do inglês em duas palavras — mas o português você já separa. 还 (hái) mantém o mesmo sujeito e acrescenta uma segunda ação diferente ("além disso"). 也 (yě) traz um novo sujeito para a mesma ação ("eu também").

刚 (gāng) significa "acabar de" — algo aconteceu agora mesmo. É um advérbio, então fica logo antes do verbo (我刚到 = "acabei de chegar"). 刚刚 é a mesma palavra, um pouco mais enfática.

只 (zhǐ) significa "só" — e é um advérbio, então vai logo antes do verbo (我只喝水 = "só bebo água"), nunca grudado no substantivo como o "só" gosta de fazer no português.

就 (jiù) é "então" no sentido de "aí / nesse caso" — a primeira oração arma uma situação, e 就 (antes do verbo) introduz o que decorre dela. Anda o tempo todo com 吧 e 了.

在 (zài) marca uma ação em curso — é o “estar + gerúndio” do chinês. Sujeito + 在 + verbo (我在吃饭 = “estou comendo”). 正在 (zhèngzài) é o mesmo, com um pouco mais de ênfase no “agora mesmo”.

Para dizer a alguém “não faça [algo]”, o chinês coloca 别 (bié) ou 不要 (búyào) antes do verbo. Significam o mesmo — 别 é mais rápido e falado, 不要 um pouco mais explícito.

Para dizer que você está fazendo duas coisas ao mesmo tempo, o chinês envolve os dois verbos com 一边: Sujeito + 一边 + Verbo1 + 一边 + Verbo2 (我一边走一边唱歌 = “canto enquanto ando”). 边 é a forma curta e informal.

Para dizer que duas coisas são iguais, o chinês as liga com 跟 ou 和 e fecha com 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = “sou igual a você”). Acrescente um adjetivo depois de 一样 para “tão … quanto” (一样高 = “tão alto quanto”).

有点 (yǒudiǎn) significa “um pouco … demais” — Sujeito + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = “este prato está um pouco picante demais”). Carrega uma queixa leve, então o adjetivo é sempre algo que você preferiria que não fosse assim.

Para empilhar duas qualidades, o chinês repete 又 antes de cada uma: Sujeito + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = “ele é tanto alto quanto bonito”). As duas têm que apontar no mesmo sentido — ambas boas ou ambas ruins.

更 (gèng) significa “ainda mais…” — 更 + adjetivo (这个更好 = “este é ainda melhor”). Não é só “mais …”: 更 acrescenta “ainda mais” sobre um grau que já é alto. Anda de mãos dadas com 比 (A 比 B 更 Adj).

不太 (bù tài) significa “não muito” ou “não tão” — um negativo suavizado. Sujeito + 不太 + adjetivo (我家不太大 = “minha casa não é muito grande”). Também vai na frente de verbos de sentimento (不太喜欢 = “não gosto muito”).

真 (zhēn) significa “realmente”, “mesmo” ou “que …!” — um intensificador exclamativo. 真 + adjetivo numa exclamação (今天真冷！= “que frio hoje!”). Também vai na frente de verbos de sentimento e de 会/能 (你真会说话！).

离 (lí) mede a distância entre dois lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = “minha casa é longe do escritório”). O pulo do gato é a ordem das palavras — 离 fica entre os dois lugares e 远/近 vem por último.

Uma segunda função do 还 (hái): coloque-o antes de uma palavra “positiva” — 好 / 可以 / 行 / 不错 — e ele a abranda para “mais ou menos / não é mau / razoável” (这个还可以 = “este está razoável”). Em geral morno — tá bom, mas nada de empolgar.

的 (de) não serve só para posse — coloque um adjetivo na frente dele e ele cola esse adjetivo num substantivo: Adjetivo + 的 + Substantivo (漂亮的女孩 = “uma menina bonita”). Tire o substantivo e 的 vira “o … / a …”: 红的 = “o vermelho / a vermelha”.

跟 (gēn) é a palavra do dia a dia para fazer algo “com” uma pessoa: Sujeito + 跟 + Pessoa + Verbo (我跟朋友吃饭 = “como com amigos”). O detalhe — a frase com “com” vem na frente, antes do verbo, e alguns verbos (见面, 结婚, 聊天) não funcionam sem ele.

或者 (huòzhě) é o “ou” das afirmações — apresentando alternativas que estão todas bem: Possibilidade 1 + 或者 + Possibilidade 2 (我喝茶或者咖啡都行 = “chá ou café, tanto faz”). Para “ou” em uma pergunta, você precisa de 还是.

O chinês tem duas palavras do dia a dia para “mas”, e elas são intercambiáveis: 可是 (kěshì) e 但是 (dànshì). Afirmação，可是/但是 + a afirmação contrária (我想去，但是太忙了 = “quero ir, mas estou ocupado demais”). 可是 é um tiquinho mais suave, 但是 um tiquinho mais formal.

以后 (yǐhòu) faz dois trabalhos: ligado a um tempo ou evento significa "depois de" (下班以后 = "depois do trabalho"), e sozinho significa "no futuro / de agora em diante" (以后我想去中国). O pulo do gato — 以后 vem DEPOIS do tempo, não antes.

以前 (yǐqián) é o espelho de 以后: ligado a um tempo ou evento significa "antes de" (吃饭以前 = "antes de comer"), e sozinho significa "antes / no passado / costumava" (以前我不会说中文). Como 以后, vem DEPOIS do tempo, não antes.

刚才 (gāngcái) é "agora há pouco" — um substantivo temporal para o passado bem recente, alguns minutos atrás (你刚才说什么了？). Ele se move em torno do sujeito, costuma levar 了 e — ao contrário do advérbio 刚 — pode até modificar um substantivo: 刚才的事.

的时候 (de shíhou) significa "quando" ou "enquanto" — marca o tempo em que algo acontece, ligado ao FINAL da oração temporal: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = "quando eu estava na faculdade"). Ao contrário do português, o "quando" vem por último.

Uma palavra de tempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tem duas casas corretas — no início da frase ou logo após o sujeito — e nunca no fim. 明天我去 e 我明天去 estão ambas certas; 我去明天 está errada.

O chinês ganha uma palavra de número nova a cada quatro dígitos, não três: 万 (10.000) e 亿 (100.000.000). Então 12.000 é 一万两千 ("1 wàn, 2 mil") e um milhão é 一百万 ("100 wàn").

Dizer a hora depende de 点 (hora) e 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Acrescente 半 (e meia), 刻 (quarto de hora), 零 (para minutos abaixo de 10) e 差 ("para as") e você consegue dizer qualquer hora.

Além de "quantos?", 几 (jǐ) também significa "alguns / uns" — um número pequeno e incerto, em geral abaixo de dez. Funciona como um número: 几 + classificador + substantivo (几个苹果 = "algumas maçãs"), e escala como 几十, 几百, 几万.

Um 了 no FIM de uma frase indica uma situação NOVA — algo mudou. 我饿了 = "fiquei com fome", 下雨了 = "agora está chovendo", 我不去了 = "não vou mais". É um 了 diferente do de ação concluída, que vem depois do verbo.

Acrescentada ao fim de uma afirmação — normalmente 好 ou 行 — a partícula 吧 marca concordância resignada: 好吧 / 行吧 = "tá bom / está bem então", aceitando algo que não te empolga.

Não — 了 marca conclusão (aspecto), não tempo passado. Logo depois de um verbo, ele diz que a ação está concluída: 我买了 ("comprei"), 我吃了三个 ("comi três"). Funciona em frases no futuro também.

Para dizer "não … mais", acrescente a partícula de mudança 了 a um negativo: 不 + verbo (不喝了 = "não bebo mais") ou 没 + substantivo (没钱了 = "sem dinheiro"). 已经 pode reforçar. Tire o 了 e você perde o "mais".

A partícula de aspecto 过 (guo) marca uma experiência — você fez algo pelo menos uma vez, sem hora definida: 我去过北京 ("Eu já estive em Pequim"), 你吃过吗？("você já comeu…?"). A negação é 没…过 ("nunca").

Além das perguntas, 呢 (ne) cai sobre uma AFIRMAÇÃO para acrescentar tom — insistência, tranquilização, um jeito de "sabe!": 还早呢！("ainda é cedo!"), 我会做饭呢 ("eu sei cozinhar, sabe!"). Costuma vir com 还.

啊 (a) no fim da frase acrescenta sentimento — exclamação (好漂亮啊！"que lindo!"), urgência ou uma ordem calorosa (小心啊！"cuidado!"), ou preocupação numa pergunta (你怎么了啊？). O tom exato vem do contexto.

Um terceiro papel para o 吧 (ba): colado a uma afirmação, ele SUAVIZA sua opinião ou suposição — mais gentil, mais tentativo, menos direto. 太贵了吧 ("não está um pouco caro?"), 应该是吧 ("deve ser, acho"), 他是老师吧 ("ele é professor, né?").

As três partículas estruturais 的, 得 e 地 se pronunciam todas "de", e os aprendizes — e os nativos — as confundem o tempo todo. Uma regra resolve: 的 antes de um substantivo, 得 depois de um verbo, 地 antes de um verbo.

Para comparar duas coisas, o chinês usa 比 (bǐ): Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 é mais [adj] que Substantivo2" (我比他高 = "sou mais alto que ele"). O primeiro substantivo ganha; o adjetivo fica pelado.

Para "de X a Y" — horários ou lugares — o chinês junta 从 (de) com 到 (a): 从 + Início + 到 + Fim. 从北京到上海 ("de Pequim a Xangai"), 从九点到五点 ("das 9 às 5"). A expressão vem antes do verbo.

没有 (méiyǒu) é o espelho de 比: Substantivo1 + 没有 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 não é tão [adj] quanto Substantivo2" (我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele"). O primeiro substantivo fica aquém. (É o mesmo 没有 de "não ter".)

应该 (yīnggāi) é o "deveria / deve" do dia a dia: Sujeito + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "você deveria descansar mais"). Nunca muda de forma, nega com 不 (不应该) e também significa "deve estar / provavelmente".

Para dizer que você faz uma coisa e depois outra, o chinês simplesmente põe uma oração verbal atrás da outra — sem palavra de ligação: 我回家吃饭 ("vou para casa e como"). A armadilha clássica: não ligue verbos com 和 (和 é para substantivos).

难 (nán) significa "difícil", mas a estrutura surpreende: ele vem logo ANTES do verbo — 这个字很难写 ("este caractere é difícil de escrever"), sem "de" no meio. Cole-o num verbo de sentido e ele indica uma experiência ruim: 难吃 ("tem gosto ruim"), 难听 ("soa horrível"), 难看 ("feio").

O português usa um único "nunca"; o chinês o divide conforme o negador que vem depois de 从来. Para um hábito contínuo, use 从来 + 不: 我从来不喝酒 ("eu nunca bebo"). Para algo que falta na sua experiência de vida, use 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 ("eu nunca fui a Pequim"). Na fala informal, 从来 encolhe para 从 (从不 / 从没).

一起 (yīqǐ) significa "junto" e fica logo antes do verbo: 我们一起吃饭 ("nós comemos juntos"). O detalhe que confunde: 一起 NÃO é "com" — ele não pode apresentar a pessoa. Para dizer com quem você está, use 跟/和 + pessoa e depois 一起 + verbo: 我跟你一起去 ("eu vou com você").

Repetir um verbo deixa a ação breve, leve e descontraída — "dar uma olhadinha", "dar uma experimentada". Três formatos: AA para verbos de uma sílaba (看看), V一V com 一 no meio (看一看) e ABAB para verbos de duas sílabas (研究研究 — a palavra inteira, nunca 研研究究).

Acrescente 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) depois de um verbo para deixar a ação breve, descontraída e leve: 你看一下这个 ("dá uma olhada rápida nisto"). É o gêmeo fácil da reduplicação verbal — 看一下 ≈ 看看 — mas simplesmente se acrescenta, então funciona suave também com verbos de duas sílabas (介绍一下).

Alguns verbos chineses tomam dois objetos ao mesmo tempo — um destinatário e uma coisa — em ordem fixa: 给我一本书 ("me dá um livro"), 告诉你一个秘密 ("te conto um segredo"). A pessoa vem sempre primeiro, a coisa depois: Verbo + destinatário + coisa. Verbos de transferência também podem fundir um 给 ao verbo: 送给我一本书.

Para dizer que você não consegue entender algo, o chinês encaixa 不懂 ("não-entender") logo depois de um verbo de percepção: 看不懂 (não consegue entender lendo), 听不懂 (não consegue captar de ouvido). O verbo diz COMO você está recebendo aquilo. Troque 不 por 得 para o positivo — 看得懂 ("consigo entender").

Para dizer que você terminou uma ação, gruda 完 ("completar") direto no verbo: 吃完 (comer tudo), 看完 (terminar de ler/assistir), 做完 (terminar de fazer). Com objeto, 完 gruda no verbo e 了 vai no fim — 我看完这本书了. Negue com 没 (没看完, "não terminei").

Em chinês, "olhar" e "ver" são coisas diferentes: 看 é o ato de olhar, 看到 / 看见 é de fato ver. O complemento 到 (ou 见) marca o RESULTADO — 听到/听见 ("ouvir"), 找到 ("achar"), 收到 ("receber"). Para os sentidos, 到 e 见 são intercambiáveis; só 到 alcança verbos que não são de percepção. Negue com 没 (没看到).

有的 (yǒude) significa "alguns de [um grupo]" e quase sempre vem num contraste: 有的…，有的… ("alguns…, outros…"). 这些苹果有的甜，有的酸 ("algumas destas maçãs são doces, outras azedas"). 有的人 = "algumas pessoas". Diferente de 一些, que é só uma quantidade qualquer ("uns / alguns").

每 (měi) significa "cada / todo", mas não é só uma palavra: a estrutura completa é 每 + classificador + substantivo + 都. 每个人都 ("todo mundo"), 每本书都 ("todo livro"). Palavras de tempo que já são classificadores — 天, 年, 周, 次 — levam 每 direto: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa "metade / meio", e o segredo todo é ONDE ele fica. Antes do classificador = "meio …": 半个小时 (meia hora). Depois do classificador, com um número = "… e meio": 一个半小时 (uma hora e meia). As palavras de tempo 天 e 年 levam 半 direto — 半天, 半年.

Os ordinais chineses são maravilhosamente regulares: é só pôr 第 (dì) na frente do número. 第一 ("primeiro"), 第二 ("segundo"), 第十 ("décimo"). Com uma coisa, acrescente o classificador como sempre: 第一个人 ("a primeira pessoa"), 第三本书. Sem formas irregulares para decorar.

怎么样 (zěnmeyàng) pergunta "como está…? / como é…?" e é uma pergunta completa sozinho — é só pôr depois do tópico: 你最近怎么样？("como você tem passado?"), 这家饭馆怎么样？("como é esse restaurante?"). Para opinião: 你觉得 + tópico + 怎么样？("o que você acha de…?").

因为 (yīnwèi) significa "porque" e marca a causa; 所以 (suǒyǐ) significa "então / por isso" e marca o resultado. A surpresa para quem fala português: o chinês mantém OS DOIS na mesma frase — 因为下雨，所以我们没去 ("porque choveu, então não fomos"). Você também pode usar cada um sozinho.

了 não é só do passado! Junto de 快, 快要 ou 要, o 了 no fim da frase diz que algo está prestes a acontecer: 快下雨了 (“está prestes a chover”), 火车要开了 (“o trem está prestes a partir”), 天快黑了 (“já está quase escurecendo”). É o 了 que marca a mudança iminente.

什么…都 (shénme…dōu) significa “tudo” ou “qualquer coisa” — e com uma negação, “nada”. Aqui 什么 não é a pergunta “o quê”; é “qualquer”, e o 都 varre tudo: 他什么都吃 (“ele come qualquer coisa”), 我什么都不知道 (“eu não sei nada”). O 都 é a chave — é ele que transforma “qualquer” em “tudo”.

极了 (jíle) intensifica um adjetivo para “extremamente / incrivelmente”: Sujeito + Adjetivo + 极了 — 好极了 (“maravilhoso”), 累极了 (“exausto”), 难吃极了 (“intragável”). É coloquial, funciona com adjetivos positivos e negativos e — ao contrário de 真/太 — vem DEPOIS do adjetivo. Mantenha sempre o 了.

不怎么 (bù zěnme) significa “não muito / não lá muito” antes de um adjetivo ou verbo de sentimento: 不怎么好看 (“não muito bonito”), 我不怎么喜欢 (“não curto muito”). É um jeito suave e indireto de dizer algo negativo — mais delicado do que um 不 seco. Com um verbo de ação, vira “não com frequência”.

全 (quán) significa “todo / inteiro / inteirinho”. Cole num substantivo para “o [X] inteiro” — 全家都 (“a família inteira”), 全世界都 (“o mundo inteiro”) — sempre com 都 e nunca com 的. Ou use 全都 antes do verbo para “tudo / inteiramente”. O complicado é a negação: a posição decide “nenhum” vs “não todos”.

Dobrar um adjetivo o deixa mais vivo e expressivo. Adjetivos de uma sílaba viram AA + 的 (红红的 “bem vermelho”). Os de duas sílabas viram AABB + 的 (高高兴兴的 “alegre”) — cada caractere dobra, o espelho do padrão dos verbos (ABAB). Como advérbio, termina em 地 (认认真真地写).

地 (de) é o “-mente” do chinês: ponha depois de um adjetivo para transformá-lo num advérbio de modo, antes do verbo. Sujeito + Adjetivo + 地 + Verbo — 认真地学习 (“estudar com seriedade”), 高兴地唱 (“cantar alegremente”). Mesmo som de 的/得, mas 地 é o que vem antes de um verbo.

正好 (zhènghǎo) marca uma coincidência feliz ou um encaixe perfeito. Como advérbio quer dizer "calhar de / por acaso": Sujeito + 正好 + Expressão Verbal — 我正好也想喝咖啡 ("eu justamente também quero café"). Sozinho quer dizer "na medida certa / certinho": 大小正好 ("o tamanho está perfeito"). Uma palavra, dois sentidos — e não é o mesmo que 正在 ("estar no meio de").

还 (hái) para "ainda" marca algo que não mudou. 还在 + Verbo é uma ação ainda em andamento (你还在工作？"ainda trabalhando?"); 还是 + Verbo quer dizer que aconteceu mesmo assim, apesar de tudo (我们还是出发了, "mesmo assim nós partimos"); 还 + 不/没 + Verbo é um "ainda não / ainda não?" carregado (你还没起床？). Mantenha separado de 再 ("de novo").

就(是) (jiù / jiùshì) antes do predicado acrescenta insistência — "é que / justamente / simplesmente", muitas vezes com um tom teimoso e desafiador (任性). 就是 + Substantivo = "é exatamente" (他就是我弟弟); … 就是 + Predicado = "só porque" (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verbo = recusa categórica (我就不去). Diferente do 就 de sequência ("então").

又 (yòu) na frente de uma negação (不/没) dá a ela um tom defensivo, muitas vezes acusatório — "nem que fosse…!", "não é como se…": 我又不是小孩子 ("nem que eu fosse criança!"). 又 + 不/没 + Predicado, em geral preparando uma alfinetada retórica (…干吗？ "…então pra quê…?"). Diferente do 又…又… de "tanto…quanto".

就要…了 e 快要…了 querem dizer "prestes a", mas só 就要 (ou 就 sozinho) pode marcar um tempo ESPECÍFICO: 还有 + Tempo + 就要 + Verbo + 了 — 还有十分钟我就下班了 ("saio do trabalho daqui a dez minutos"). 快要 fica genérico (快要下班了). O "prestes a" sempre mora no 了 final.

再 (zài) é "de novo" para coisas que ainda não aconteceram — Sujeito + 再 + Expressão Verbal: 我下次再来 ("venho de novo"). Também quer dizer "mais um / mais" (再来一杯咖啡, "mais um café") e "continuar / mais um pouco" (再想想, "continue pensando"). Para "de novo" no passado, você precisa de 又.

又 (yòu) é o "de novo" para coisas que já aconteceram — (Sujeito +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 ("você se atrasou de novo"). Na negativa, 又 + 没 + Verbo significa "não … de novo" (他又没及格). Para o "de novo" do futuro, você precisa de 再.

原来 (yuánlái) tem dois sentidos ligados. Como advérbio simples significa "originalmente / antigamente" (我原来不喜欢咖啡 — "originalmente eu não gostava de café"; 原来的计划 — "o plano original"). Como marcador de discurso significa "afinal / o tempo todo" — uma percepção repentina: 原来是你！("afinal era você!"), 原来如此 ("ah, entendi").

一下子 (yíxiàzi) é um advérbio coloquial para "de uma vez só / de repente / num instante" — uma mudança rápida e brusca em pouquíssimo tempo. Sujeito + 一下子 + Predicado + 了: 天气一下子变冷了 ("esfriou de repente"). Acrescente 就 para "na hora / facilmente" (我一下子就明白了). Como implica conclusão, quase sempre termina em 了.

差点 (chàdiǎn) significa "quase" para uma coisa (geralmente ruim) que quase aconteceu, mas NÃO aconteceu — Sujeito + 差点 + Predicado: 我差点摔倒 ("eu quase caí"). Acrescente um 了 opcional (e um 就 opcional) para dar ênfase: 我差点就错过航班了 ("quase perdi o voo"). O segredo: o verbo depois de 差点 é a coisa que NÃO chegou a acontecer.

都…了 (dōu … le) significa "já", como 已经…了 — mas com atitude: impaciência, surpresa, "qual é, já são…!" 都 + Tempo + 了 (都九点了，你还不起床？) ou Sujeito + 都 + Predicado + 了 (饭都凉了). Aqui 都 significa "já", NÃO "todos".

结果 (jiéguǒ) significa "no fim das contas / no final" — abre a segunda oração e entrega o desfecho da primeira: 她穿得很少，结果感冒了 ("ela se vestiu de leve e, no fim, pegou um resfriado"). Muitas vezes sinaliza uma reviravolta inesperada ou indesejada: 我去接他，结果没接到 ("fui buscá-lo, mas no fim não o encontrei").

从来 (cónglái) é mais conhecido como "nunca" (从来不/没), mas no POSITIVO — acompanhado de 都 — significa "sempre / sempre foi assim (desde o começo)". Sujeito + 从来 + 都 (+ 是) + Predicado: 他从来都很努力 ("ele sempre foi esforçado"). Diz que algo tem sido verdade de forma constante, desde o início.

互相 (hùxiāng) significa "um ao outro / mutuamente" e vem antes do verbo: 互相 + Verbo — 我们互相帮助 ("nós nos ajudamos"). Combina melhor com verbos de duas sílabas; um verbo de uma sílaba precisa de complemento (互相看了一眼). E 互相 já significa "um ao outro", então você não acrescenta um objeto separado.

够 (gòu) significa "bastante / suficientemente" e vem antes da palavra que mede: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 ("esse dinheiro é suficiente"), 今天够冷了 ("hoje está frio o bastante"). Com um adjetivo, o afirmativo pede um 了 no fim; o negativo é 不够 (不够大) e não leva 了.

终于 (zhōngyú) significa "finalmente / até que enfim" — um resultado há muito esperado chegou, em geral com alívio ou alegria. A estrutura é Suj + 终于 + Predicado + 了 — 公交车终于来了 ("o ônibus finalmente chegou!"). 终于 sempre precisa do 了 final, vem depois do sujeito e não pode começar nem terminar a frase.

Além de "ou", 还是 (háishì) tem uma segunda função: "é melhor", "melhor seria". Depois de pesar as opções, você anuncia a que escolheu com (Sujeito +) 还是 + Expressão Verbal + 吧, então 还是明天去吧 significa "melhor a gente ir amanhã mesmo". A forma negativa é 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) significa literalmente "o melhor", e como advérbio significa "é melhor" ou "o melhor é". Você usa para dar conselho ou fazer um pedido educado: Suj + 最好 + Predicado, como em 你最好先休息 ("é melhor você descansar primeiro"). O negativo é 最好 + 别/不要 + Predicado.

这样 (zhèyàng) significa "assim / desse jeito / desta forma". Funciona como advérbio de modo antes do verbo (这样做, "faça assim"), como conector de consequência com 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, "você precisa falar mais, assim você consegue melhorar") e na expressão 这样的话 para "se for esse o caso".

Para dizer "um por um" em chinês, é só dobrar: 一 + Classificador + 一 + Classificador, sem nenhuma palavra para "por". 一个一个 significa "um por um", e a mesma estrutura muda de sentido com o classificador: uma unidade de tempo dá "pouco a pouco" (一天一天, "dia a dia"), e um classificador verbal dá "vez após vez" (一遍又一遍).

Além de "então", 就 (jiù) muitas vezes significa "só / apenas", limitando uma quantidade pequena. Fica antes do sujeito para "só X" (就他没来, "só ele não veio"), antes do predicado para uma quantidade pequena (我就去过一次, "só fui uma vez") e em 就 + Número + Classificador + Substantivo para "só ter" (我就一个哥哥, "eu só tenho um irmão").

先…，再… (xiān…, zài…) é o padrão do dia a dia para "primeiro…, depois…", para pôr duas ações em ordem: 先洗手再吃 ("lave as mãos primeiro, depois coma"). Aqui 再 significa "e depois", não "de novo". Você pode terminar com 再说 para um clima de "depois a gente vê" e encadear sequências mais longas com 然后 e 接着.

这么 e 那么 (zhème, nàme) são o jeito do dia a dia de dizer "tão" na frente de um adjetivo: 这个包这么贵 ("esta bolsa é tão cara"), 那座山那么高 ("aquela montanha é tão alta"). Use 这么 para algo perto de você ou que acontece agora, e 那么 para algo mais distante ou no passado. Junte 多 e eles também cobrem quantidade: 那么多书 ("tantos livros").

挺 (tǐng) é o jeito caloroso e coloquial de dizer que algo é "bastante", "bem" ou "meio" bom: 这家餐厅挺好的 ("este restaurante é bem bom"). A estrutura é 挺 + Adjetivo + 的, e esse 的 final é a sua marca registrada. 挺 também antecede verbos de sentimento como 喜欢 e 想 (挺喜欢…的, "gostar bastante").

比较 (bǐjiào) é o advérbio para "relativamente", "comparativamente" ou "meio": 这条路比较窄 ("esta rua é relativamente estreita"). Ele sempre carrega uma comparação silenciosa, um comedido "mais do que a alternativa", não um "muito" simples. Também antecede verbos de sentimento como 喜欢 (比较喜欢, "preferir um pouco"), e, ao contrário de 挺, não leva 的 final.

什么的 (shénme de) é o casual "e assim por diante / e coisas do tipo" que encerra uma lista em aberto: 牛奶、鸡蛋什么的 ("leite, ovos e assim por diante"). Você o emenda no fim quando já está claro que tipo de coisas você quer dizer, mesmo depois de um único item (喝点茶什么的, "um chá ou algo assim"). É amigável e falado, enquanto 等 é o neutro "etc.".

之类的 (zhī lèi de) continua uma lista nomeando a categoria a que os exemplos pertencem: 像 KFC 之类的快餐店 ("fast-foods como o KFC"). O 像 opcional ("tais como") abre os exemplos, e 之类的 entrega o serviço a um substantivo de categoria. É o parceiro "e coisas desse tipo" do 什么的, que deixa escapar sem nada depois.

等 e 等等 (děng, děngděng) são o formal "e assim por diante / etc." para encerrar uma lista: 跑步、游泳、打球等 ("corrida, natação, jogos de bola etc."). Eles se prendem direto no último item, sem vírgula antes. Quando você segue e nomeia a categoria (等城市, "cidades como…"), só o 等 sozinho funciona, nunca 等等.

不过 (búguò) é o "mas" suave e informal: 这个不错，不过有点贵 ("é legal, mas é um pouco caro"). Faz o mesmo trabalho de 但是 / 可是, só que ameniza o contraste, como o nosso "só que" ou "mas, enfim", e abre a segunda oração depois da vírgula. Cuidado com a ordem: depois do sujeito, 不过 vira "apenas / nada mais que".

要不 (yàobù) é o coloquial "que tal…?", uma sugestão suave que busca a concordância do outro: 时间还早，要不再喝一杯吧 ("ainda é cedo, que tal mais um drink?"). Ele abre a sugestão, em geral com 吧 ou dito como pergunta. O mesmo 要不 também significa "senão / caso contrário".

还有 (háiyǒu) significa "além disso / e também / e mais", e você usa para acrescentar um ponto novo como um lembrete de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 ("tome o remédio; e também, descanse bastante"). Ele abre a oração acrescentada, em geral depois de uma vírgula, e pode emendar o último item numa lista. Acrescenta um ponto novo inteiro, ao contrário de 也 ("também") ou 和 ("e").

另外 (lìngwài) significa "além disso / fora isso", e você usa para levantar um ponto extra à parte depois de uma afirmação: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 ("esse restaurante é caro; além disso, o atendimento não é bom"). Ele abre o ponto novo, em geral com 也 ou 还 na oração. Como advérbio significa "outro / à parte" antes de um verbo: 我们另外约时间 ("vamos marcar outro horário").

来 (lái) pode ficar entre duas expressões verbais para ligar um método a um objetivo, com o sentido de "para / a fim de": 用这个词典来查生词 ("usar este dicionário para procurar palavras novas"). Ele costuma vir depois de 用 (usar) ou 通过 (por meio de) mais um método, e então a ação que você quer alcançar. Esse 来 é um conector, não o verbo "vir".

之前 (zhīqián) significa "antes / anteriormente" e é o gêmeo mais formal de 以前. Depois de um tempo ou evento significa "antes de X" (考试之前 = "antes da prova"); sozinho, abrindo uma oração posterior, significa "antes disso / anteriormente" (他现在是经理，之前只是普通员工). Funciona como 以前, só que um pouquinho mais formal.

之后 (zhīhòu) significa "depois / em seguida" e é o irmão mais formal de 以后. Depois de um tempo ou evento, significa "depois de X" (开会之后 = "depois da reunião"); sozinho, à frente de uma oração posterior, significa "depois / depois disso" (我先去了银行，之后又去了超市). Funciona como 以后, só que um pouco mais formal — mas não pode significar o futuro aberto.

以来 (yǐlái) significa "desde", marcando um trecho de tempo que corre de um evento passado até agora: 毕业以来，我一直很忙 ("desde que me formei, fiquei ocupado o tempo todo"). Depois de uma duração, dá para encurtar para o 来 sozinho (三年来, "nos últimos três anos"). Costuma andar com 一直 ou 没…过.

时 (shí) significa "quando" e é o gêmeo mais curto e formal de 的时候. Você o coloca depois de um tempo ou evento, exatamente onde 的时候 ficaria (考试时 = 考试的时候, "ao fazer a prova"), mas ele tira tanto o 的 quanto o 候. Você vai encontrar 时 em avisos, instruções, expressões fixas e na escrita; a fala do dia a dia usa 的时候.

后来 (hòulái) significa "depois / mais tarde" e sequencia dois eventos PASSADOS que já aconteceram: 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 ("no começo ele estava nervoso; depois foi relaxando aos poucos"). Ele abre o segundo evento depois de uma vírgula. Os dois eventos têm que estar no passado, então 后来 nunca ordena um plano ou um passo futuro (isso é 然后).

分之 (fēn zhī) forma todas as frações e porcentagens, e o detalhe está na ordem: o denominador (o número de baixo) vem primeiro. 三分之一 é "um terço", literalmente "de três partes, uma", e 四分之三 é "três quartos". As porcentagens usam o mesmo molde com 百: 百分之五十 é "50%". Antes de um substantivo, acrescente 的: 三分之一的学生 ("um terço dos alunos").

多 (duō) depois de um número quer dizer que a quantidade real está um pouco acima dele, o nosso "mais de" ou "e tantos". O molde é Número + 多 + [classificador] (+ substantivo): 五十多岁 ("mais de cinquenta"), 一百多块 ("mais de cem kuai"), 两千多年 ("mais de dois mil anos"). A posição de 多 importa: 一百多个 são unidades inteiras a mais, e 一个多月 é uma fração de uma a mais.

着 (zhe) é a partícula de aspecto durativo: acrescente depois de um verbo para marcar um estado contínuo ou o modo de uma ação. Não é o gerúndio ("-ndo"); a ação em andamento é 在. 门开着 significa "a porta está aberta" (um estado), 站着吃饭 significa "comer em pé" (modo), e 拿着 é "segura aí". A chave: 着 é um estado que se mantém, 在 é uma ação em andamento.

嘛 (ma) é uma partícula de fim de frase que marca o que você diz como óbvio, combinado ou "ué, você sabe disso": Frase + 嘛. 不想去就别去嘛 ("então não vai, ué"), 累了就休息一下嘛 ("se está cansado, descansa um pouco"). Suaviza conselhos e arremata o triunfante "viu, eu te disse" (我就说会下雨嘛). Soa exatamente como a partícula de pergunta 吗, mas faz o trabalho oposto.

Além de seus papéis estruturais, 的 (de) pode ficar bem no fim de uma frase para marcar certeza: o falante está seguro, tranquilizando ou fazendo uma promessa. Frase + 的. 他会好的 ("ele vai melhorar, pode confiar"), 你可以的 ("você consegue"), 她一定会来的 ("ela com certeza vem"). Adora o verbo 会, formando o molde 会…的 para uma previsão confiante.

关于 (guānyú) significa "sobre / a respeito de" e funciona de dois jeitos. Como marcador de tópico, ele abre a frase: 关于这件事，我不太清楚 ("quanto a esse assunto, não tenho muita certeza"). Como modificador de substantivo, ele vai em 关于…的 + substantivo, antes do substantivo: 一本关于历史的书 ("um livro sobre história"). E depois de verbos como 聊 / 讨论, que já significam "falar/discutir sobre", você não acrescenta nenhum 关于.

直到 (zhídào) significa "até (esse momento)", marcando o ponto final de um intervalo que vem desde antes e corre bem até ali. Ele aparece de duas formas. Com 才 significa "só X foi que Y aconteceu" (直到十二点，我才睡 = "só fui dormir à meia-noite"). Com 都 + 没/不 significa que algo ainda não tinha acontecido até então (直到天黑，他都没回家 = "ao anoitecer ele ainda não tinha voltado para casa").

给 (gěi) é o "para" do dia a dia: Sujeito + 给 + Destinatário + Sintagma Verbal = fazer algo por alguém. 妈妈给我做早饭 ("a mamãe faz o café da manhã para mim"), 我给你倒杯水 ("vou te servir um copo d'água"). O 给 + pessoa vai antes do verbo, não depois como em português. É o mesmo 给 de "dar", distinguido pelo que vem depois: um substantivo significa dar, um verbo significa para.

为 (wèi) significa "por", marcando a pessoa por quem você faz algo ou sente algo. 为 + Pessoa + Verbo/Adjetivo: 我们都为你高兴 ("estamos todos felizes por você"), 他为这家公司工作 ("ele trabalha para essa empresa"). É o primo mais formal de 给, e o que combina com sentimentos (为你担心, 为你骄傲). Não confunda com 为了 ("a fim de"), que marca um objetivo.

不到 (bùdào) significa "menos de / abaixo de / ainda não", literalmente "não chega (à quantia)". Sujeito + 不到 + Número + (Classificador) + Substantivo: 我女儿不到三岁 ("minha filha ainda não tem três anos"), 不到一百块 ("menos de cem kuai"). Quando 不到 fica antes de uma duração e algo aconteceu antes do esperado, acrescente 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 ("eles se casaram depois de se conhecerem por menos de dois meses").

往 (wǎng) significa "para / em direção a", marcando a direção de um movimento. Na fala do dia a dia, vem antes do verbo: 往 + Direção + Verbo. 往前走 ("siga em frente"), 往左拐 ("vire à esquerda"), 往上看 ("olhe para cima"). Na escrita ou em frases fixas, pode aparecer depois de alguns verbos de transporte: 开往北京 ("com destino a Pequim"), 飞往纽约 ("voando para Nova York"). E 往下 significa "continue" (往下说, "continue falando").

向 (xiàng) significa "a / para", mirando uma ação em um ponto de referência: 向 + Direção / Pessoa + Verbo. Diferente de 往, o alvo costuma ser uma pessoa e não há movimento nenhum: 向我招手 ("acenar para mim"), 向他道歉 ("pedir desculpas a ele"), 向老板汇报 ("reportar ao chefe"). Também aceita direções simples (向前看, 向右转). E com verbos de aprender / pedir / pegar emprestado significa "de": 向他学习 ("aprender com ele"), 向朋友借钱 ("pegar dinheiro emprestado de amigos").

在…下 (zài … xià) é uma estrutura colocada na frente que significa "sob (uma condição / circunstância)": 在 + Condição + 下, depois a oração principal. 在这种情况下 ("sob estas circunstâncias"), 在大家的帮助下 ("com a ajuda de todos"), 在很大的压力下 ("sob muita pressão"). A condição é um substantivo abstrato (情况, 条件, 帮助, 压力), não uma coisa física, e o invólucro 在…下 vai na frente, antes daquilo que ele afeta.

在…上 e 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) são duas estruturas quase idênticas para "em termos de / quando se trata de / quanto a": 在 + Tópico + 上 / 方面, depois o comentário. 在这个问题上，我们的看法一样 ("sobre esta questão, nossas opiniões coincidem"), 在技术方面，他是专家 ("em termos de tecnologia, ele é especialista"). 方面 combina com áreas concretas; 上 cobre o mesmo terreno mais expressões fixas como 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) marca o alvo em que uma ação ou sentimento é mirado: Sujeito + 对 + Alvo + Verbo / Adjetivo. Com uma pessoa é "para" (宝宝对我笑, "o bebê sorri para mim"; 对父母说话, "falar com os pais"). Com uma coisa é "em / com / por" para verbos psicológicos que não aceitam objeto direto: 对…感兴趣 ("interessado em"), 对…满意 ("satisfeito com"), 对…负责 ("responsável por"). De qualquer jeito, 对 + o alvo vem antes do verbo.

看起来 (kànqǐlái) significa "parece / aparenta", o jeito cotidiano de descrever como algo se mostra. Para uma qualidade, use 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 ("o bolo parece gostoso"), 你看起来很累 ("você parece cansado"). Para uma semelhança, acrescente 像: 看起来 + 像 + substantivo, como em 你妈妈看起来像你姐姐 ("sua mãe parece sua irmã mais velha"). A regra-chave: um adjetivo vem direto depois de 看起来, mas um substantivo precisa de 像.

Para "fazer / deixar / mandar / pedir" alguém fazer algo, o chinês usa um verbo causativo num único esquema: sujeito + 让 / 叫 / 请 / 使 + pessoa + predicado. 妈妈不让我玩游戏 ("a mãe não me deixa jogar"), 老师叫我们安静 ("o professor manda a gente ficar quieto"), 我想请你帮个忙 ("eu queria te pedir um favor"). 让 é o do dia a dia e cobre tanto "fazer" quanto "deixar"; 使 é a versão formal e escrita; 请 é o educado "pedir / convidar".

好像 (hǎoxiàng) significa "parece / parece que", marcando um palpite incerto. É um advérbio de frase: sujeito + 好像 + predicado. 她好像生病了 ("ela parece estar doente"), 你好像不太高兴 ("você não parece muito contente"). Um predicado nominal mantém 是 (他好像是英国人), mas um adjetivo ou verbo dispensa. Tire o sujeito e ele abre uma frase inteira: 好像要下雨了 ("parece que vai chover").

以为 (yǐwéi) é o verbo para uma crença que se revelou errada: sujeito + 以为 + [uma afirmação na verdade falsa]. 我以为他是老师 ("eu achava que ele era professor", mas não é), 我以为你不来了 ("eu achei que você não viria", mas veio). Diferente de um "pensar" neutro, 以为 já traz embutido "... mas eu estava enganado", então para uma opinião que você ainda mantém use 觉得 ("eu acho / sinto") ou 认为 ("eu sustento que").

经过 (jīngguò) tem duas funções. Como verbo significa "passar por / por perto de" um lugar: 我每天经过这里 ("eu passo por aqui todo dia"). Como preposição significa "através de / depois de passar por" um processo: ele antecipa a experiência ou o tempo pelo qual você passou, e a oração principal dá o resultado. 经过努力，她考上了大学 ("depois de muito esforço, ela entrou na faculdade"), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) tem dois papéis. Como verbo significa "passar por" ou "passar / ser aprovado": 通过安检 ("passar pela segurança"), 通过考试 ("passar na prova"). Como preposição significa "através de / por meio de / pela", nomeando o método ou o canal que você usa para chegar a um resultado: 通过 + Método，Sujeito… 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("por meio dessa pesquisa, encontramos muitos problemas"). É o gêmeo de 经过 (jīngguò), e o mesmo "através de" do português esconde a diferença.

来自 (láizì) é uma palavra só que significa "vir de / ter origem em". Ela toma a origem diretamente: Sujeito + 来自 + Origem. 我来自北京 ("eu venho de Pequim"), 这些茶来自云南. Como também dá conta de origens abstratas, ela se estende a "provir de / ter origem em": 他的灵感来自大自然 ("a inspiração dele vem da natureza"). Ela nunca acrescenta 从 nem 来, e é isso que a separa da estrutura de movimento 从…来.

算 (suàn) faz um julgamento: significa "conta como / é considerado", não um "é" seco. Com um substantivo é Sujeito (+ 不) + 算 + Substantivo (她算天才, "ela conta como um gênio"). Com um adjetivo significa "relativamente / meio ___", mantendo o 的 no afirmativo (算便宜的) mas largando-o depois de 不算 (不算难). Acrescente 是 (算是) para deixar o julgamento mais relutante: 他算是好老师 ("dá para dizer que ele é um bom professor").

不用 (bùyòng) significa "não precisa / não é preciso". É o negativo de 要 ("precisar") e de 得 (děi, "ter que"): Sujeito + 不用 + Sintagma Verbal. 孩子不用买票 ("as crianças não precisam comprar bilhete"), 今天不用加班, 你不用担心. A armadilha é que "não precisa" é 不用, não 不要 (bùyào), que proíbe a ação ("não faça!").

得 (děi) é o auxiliar "ter que / ter de": Sujeito + 得 + Sintagma Verbal. 我们得走了 ("temos que ir agora"), 你得道歉 ("você tem que pedir desculpa"). É a palavra falada do dia a dia para uma obrigação real, mais leve que o formal 必须. O detalhe é o caractere: 得 é lido děi ("ter que", antes do verbo) mas também de (a partícula de complemento, depois do verbo), então 你走得很快 é um 得 totalmente diferente.

少 (shǎo) normalmente significa "pouco", mas colocado antes de um verbo passa a significar "fazer menos" de uma ação: 少 + Verbo. 少吃垃圾食品 ("coma menos porcaria"), 少喝点 ("beba menos"). É um jeito gentil de dar um conselho, a alternativa positiva a uma ordem mandona com 别/不要. A surpresa para quem aprende é que 少 vem antes do verbo, e não depois, como o português coloca o "menos".

不怎么 (bù zěnme) antes de um verbo significa "não muito / não lá muito / quase não". Ele minimiza quanto tempo, energia ou frequência entra numa ação: Sujeito + 不怎么 + Verbo. 我不怎么运动 ("eu quase não me exercito"), 他不怎么爱说话 ("ele não gosta lá muito de falar"). Para uma ocasião passada, troque 不 por 没: 我没怎么复习 ("eu não revisei muito"). Note que este é o uso com verbo, distinto de 不怎么 + adjetivo ("não muito").

到 (dào) depois de um verbo funciona como "até": Verbo + 到 + Tempo / Evento. 聊到半夜 ("conversar até a meia-noite"), 玩到几点 ("jogar até que horas"). Coloque 一直 antes do verbo para reforçar a duração contínua (一直聊到半夜). A pegadinha: se o verbo tem objeto, o verbo se repete antes de 到, 写作业写到十二点 ("fazer a lição até meia-noite"). O ponto final pode até ser um evento inteiro, 一直吃到关门 ("comer até fechar").

O chinês marca uma ação em andamento com uma estrutura longa: Sujeito + 正在 / 正 / 在 + Verbo (+ 着 + Objeto) + 呢. Quase toda peça é opcional, então você vê mais fragmentos. 在 + verbo é a progressiva simples (我在吃饭), 正在 acrescenta "bem no meio de", 正 fixa o momento exato, e um 呢 sozinho pode carregar tudo (我吃饭呢). Com um verbo separável, 着 se encaixa no meio: 开着会.

Assim como um substantivo precisa de um classificador para ser contado, um verbo precisa de um para contar quantas vezes acontece: Verbo + Número + Classificador. 看三次 ("assistir três vezes"), 说一遍 ("dizer uma vez do começo ao fim"), 拍两下 ("dar duas batidinhas"). Os três mais comuns diferem: 次 conta ocasiões, 遍 conta passagens completas, 下 conta ações físicas rápidas. Um objeto pronominal vem antes da contagem: 打了我三下.

Um verbo separável (离合词) parece um só verbo, mas na verdade é um verbo mais um objeto embutido: 吃饭 (comer-arroz), 见面 (encontrar-face), 睡觉 (dormir-sono), 开会, 游泳. Como o objeto já está ali, você não pode acrescentar outro: 见面你 está errado; use 见你 ou 跟你见面. Partículas de aspecto, classificadores e contagens se encaixam entre as duas metades (见过面, 吃过几次饭), e só a metade do verbo se reduplica (见见面).

给 pode ficar de qualquer lado do verbo, e o verbo decide qual. Verbos de transferência, em que algo se move até um destinatário, fundem 给 depois deles: Verbo + 给 + destinatário. 送给我一束花 (“me dá flores”), 卖给朋友 (“vender para um amigo”), 发给你 (“enviar para você”). Você pode antepor o objeto com 把: 把礼物送给你. Verbos que são ações dirigidas a alguém colocam 给 antes (给他打电话), que é o 给 pré-verbal com página própria.

Um complemento direcional (趋向补语) marca o verbo com a direção do movimento, usando 来 ou 去 escolhido pela posição de quem fala: em direção a quem fala é 来, para longe é 去. 上来 (subir vindo para cá) vs 上去 (subir indo para lá), 出来 vs 出去, 回来 vs 回去. Compostos grudam em qualquer verbo (站起来, 拿出来). Um lugar vai entre o verbo e 来/去 (回中国来), e os complementos direcionais combinam naturalmente com 把 (把书拿出来).

Além do “para cima” literal (站起来) e do uso “parece” (看起来), 起来 gruda num verbo ou adjetivo para marcar que uma ação ou estado acabou de começar e continua: Verbo/Adjetivo + 起来 + 了. 哭起来了 (“desatou a chorar”), 天气热起来了 (“está esquentando”), 身体好起来了 (“está melhorando”). É para começos espontâneos; para um começo planejado você usa 开始 (开始工作, não 工作起来).

Para dizer se uma ação consegue alcançar seu resultado, o chinês encaixa 得 (consigo) ou 不 (não consigo) entre o verbo e seu complemento: Verbo + 得/不 + complemento. 吃得完 / 吃不完 (“consigo / não consigo terminar”), 买得到 / 买不到 (“consigo / não consigo achar”), 看得清楚 / 看不清楚 (“consigo / não consigo ver bem”). Este é o complemento potencial geral, construído sobre os complementos de resultado e direcionais que você já conhece.

Cole 下去 num verbo para dizer "continuar, seguir fazendo a partir de onde você está": Verbo + 下去. 说下去 ("continuar a falar"), 做下去 ("continuar a fazer"), 坚持下去 ("continuar firme"). O negativo costuma ser a forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "não consigo continuar a assistir"). É o parceiro de continuidade de 起来 (começar).

Um complemento de resultado é uma palavra colada direto ao verbo para nomear o resultado a que a ação levou: Verbo + Complemento + 了. O complemento é um adjetivo (吃好了 "terminou de comer", 写错了 "escreveu errado", 洗干净了 "lavou até ficar limpo") ou um verbo curto (拿走 "levar embora", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Negue com 没, não 不 (没吃饱, "não ficou satisfeito").

所有 significa "todos os" de um conjunto (normalmente grande) de coisas. É um quantificador que fica no substantivo: 所有 (+ 的) + Substantivo. 所有的书 ("todos os livros"), 所有人 ("todo mundo"). Faça do sintagma com 所有 o sujeito e você precisa de 都 antes do predicado: 所有人都走了. Para "nem todos", ponha 不是 na frente: 不是所有…都.

之一 se cola ao fim de um sintagma nominal para dizer "um dos" daquele grupo (plural): Sujeito + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ela é uma das minhas melhores amigas"). Muitas vezes o sintagma é um superlativo 最…的, dando "um dos mais…": 最有名的明星之一. 之 é uma palavra literária, mas 之一 é chinês falado do dia a dia.

另 e 另外 apontam para o(s) OUTRO(s) membro(s) de um conjunto que você já definiu: 另外 + Número + [Classificador] + Substantivo (另外两张票, "os outros dois ingressos"). Use o compacto 另 com um 一 singular (另一个 "o outro", 另一半 "a outra metade"). O par clássico é 一…另一… ("um…, o outro…"). Sem 的 depois de 另外 / 另.

Uma pergunta retórica serve para marcar um ponto, não para pedir informação: a resposta já é óbvia. O chinês monta essas perguntas com palavras que você já conhece, em estruturas fixas, cada uma com sua própria atitude. 不是……吗？é o lembrete simpático (não é que…?), 能不……吗？é irônico (como não…?), 怎么会……？é incredulidade (como é que isso ia acontecer?), e 谁让你……？é a bronca meio irritada (quem mandou você…?).

O chinês adora nomear primeiro aquilo sobre o que você vai falar. Você tira um sintagma (muitas vezes o objeto) e o joga para a frente como tópico, coloca uma vírgula depois e deixa o resto da frase, o comentário, seguir na ordem normal: 这本书，我看过 (Esse livro, eu já li). O tópico pode ser um objeto, uma categoria inteira, os assuntos de alguém ou uma situação. Duas regras mantêm tudo limpo: marque a pausa com uma vírgula e não deixe nenhum pronome sobrando no comentário.

被 (bèi) é o jeito principal de fazer uma frase passiva em chinês: a coisa que sofreu a ação vira o sujeito, e 被 apresenta quem fez, que pode ser omitido. Sujeito + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, o cachorro-quente foi comido pelo menino). O verbo precisa de um complemento ou de um 了 junto, e a negação vem antes de 被.

Em chinês, duas negativas fazem uma afirmação forte, não uma negativa qualquer. 不会不来 significa não tem como ele não vir, ou seja, ele com certeza vem. Cuidado: em português duas negativas costumam continuar negativas (não vi ninguém), mas aqui é o contrário. Há duas formas fáceis, um modal entre dois negadores (不 + 会 / 能 + 不 + Predicado) e 不是 + 不 / 没 (não é que… não), mais a varredura 没有一个 … 不 … 的 (não há um só que não…).

连……都 (lián… dōu) é como o chinês diz até, sinalizando algo surpreendente ou extremo. Ao contrário do português, que resolve com uma palavra só (até), aqui vêm duas metades que você tem que manter juntas: 连 + [o item surpreendente] + 都 + Verbo (连小孩都知道, até uma criança sabe). Com um objeto, o objeto vai para a frente, logo depois de 连 (他连狗肉都吃, ele come até carne de cachorro).

每次……都 (měi cì… dōu) é como o chinês diz toda vez ou sempre que. O detalhe é que o 都 é obrigatório, mesmo que em português não venha nada depois de toda vez que: 每次 + Evento 1 + 都 + Evento 2. 她每次来都带花 (toda vez que ela vem, ela traz flores). Largue o 都 e fica errado, e é sempre 都, nunca 也.

O chinês pergunta e responde “com que frequência” com uma única estrutura: [período de tempo] + Verbo + [Número]次 (+ Objeto). Para perguntar, você põe 多长时间 no lugar do período e fixa a contagem em 一次 (你多长时间锻炼一次？, “com que frequência você se exercita?”). Para responder, você preenche um período real e uma contagem real (我一周锻炼三次, “três vezes por semana”). O período de tempo vem sempre primeiro, e não existe palavra para “por”.

O chinês expressa “cada vez mais” com uma única palavra fixa: 越来越. Ponha-a antes de um adjetivo (天越来越黑了, “está ficando cada vez mais escuro”) ou antes de um verbo (我越来越喜欢这里了, “eu gosto cada vez mais daqui”), e feche com 了 para mostrar que a mudança ainda está em curso. 越来越 já significa que o grau está subindo, então você nunca acrescenta 很 ou 非常, e o 了 no fim marca a mudança em andamento, algo que “cada vez mais” em português não deixa explícito.

O chinês conta múltiplos com 倍 (bèi), mas por meio de duas estruturas que contam de formas diferentes. 是 B 的 N 倍 dá o total exato: 今年的游客是去年的三倍 (“três vezes os do ano passado”, 3×). 比 B + Adjetivo + N 倍 conta o EXCEDENTE por cima, então 多一倍 é o dobro (uma vez a mais) e 多两倍 é o triplo. Esse +1 pega todo mundo, então quando 多 e 倍 se encontram, diga o número real.

Para dizer que algo “não é nem um pouco” assim ou que você “não … nem um pouco”, o chinês põe 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) antes do adjetivo ou verbo: 我一点也不累 (“não estou nem um pouco cansado”), 我一点都不喜欢 (“não gosto nem um pouco”). 也 e 都 são intercambiáveis. Para uma ação passada ou concluída que você não fez, o negador muda para 没: 我一点也没准备 (“não me preparei nem um pouco”).

为了 (wèile) marca o propósito de uma ação, “para” ou “a fim de”. Ponha a expressão 为了 inteira na frente: 为了健康，我每天跑步 (“pela saúde, eu corro todo dia”), com um substantivo (为了钱) ou uma oração verbal (为了学好中文) depois dela. Quando o propósito vem depois da oração principal, ele precisa de 是: 我这么做是为了帮你 (“eu fiz isso para te ajudar”). Mantenha 为了 (um objetivo) separado de 因为 (uma causa).

来说 (láishuō) abre uma frase com um ponto de vista. 对 + Pessoa + 来说 diz “para alguém, no que diz respeito a essa pessoa”: 对我来说，中文不难 (“para mim, o chinês não é difícil”). Um advérbio fixo + 来说 dá expressões prontas para COMO você está falando: 一般来说 (de modo geral), 总的来说 (no geral), 严格来说 (falando estritamente), 相对来说 (relativamente falando), 具体来说 (especificamente). Todas vêm na frente da frase.

Para começar a frase com “em comparação com A”, o chinês coloca na frente a estrutura 跟 + A + 比 (起来) e depois comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 (“em comparação com Pequim, o inverno aqui não é tão frio”). A mesma estrutura compara uma coisa ao longo do tempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 troca livremente com 和, e 比 pode receber um 起来 opcional (比起来). Para um direto “A é mais alto do que B”, use o 比 sozinho.

Além de “ter”, 有 pergunta se uma coisa alcança o nível de outra: A + 有 + B + Adj (+ 吗) significa “A é tão [adj] quanto B?”, como em 你有他高吗？(“você é tão alto quanto ele?”). É quase sempre uma pergunta, muitas vezes com um quê de desconfiança. Um verbo recebe um complemento com 得 (你有他说得流利吗？), e 这么/那么 acrescenta um “realmente tão…?” (他真的有那么厉害吗？). A resposta negativa troca 有 por 没有 (我没有他高); para AFIRMAR que duas coisas são iguais, use 跟…一样.

Uma só estrutura liga dois eventos: 一 marca o gatilho, 就 marca o que vem logo em seguida. (Sujeito) + 一 + Evento1，就 + Evento2. Lê-se como “assim que” para uma sequência única (我一到家就睡了, “assim que cheguei em casa, dormi”) e como “toda vez que / sempre que” para um hábito (我一紧张就忘词, “toda vez que fico nervoso, esqueço as palavras”). 一 e 就 são os dois obrigatórios, e 一 fica logo antes do verbo do Evento 1.

O chinês mantém as duas metades do “embora”. 虽然 abre o fato que você concede, e 但是 (ou 可是) ainda precisa iniciar a segunda oração, mesmo que o português dispense o “mas”. (Sujeito) 虽然 + fato，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, “embora eu esteja ocupado hoje, estou muito feliz”). 虽然 pode ficar antes ou depois do sujeito; 但是 e 可是 se trocam livremente, com as formas curtas 但 / 可.

要么…要么… coloca duas opções na mesa com um tom firme de “ou isto, ou aquilo”: estas são as opções, escolha uma. 要么 + Opção A，要么 + Opção B (要么你去，要么他去, “ou você vai, ou ele vai”). Ao contrário do tranquilo 或者 (“tanto faz”), 要么 força uma escolha e muitas vezes tem um quê de ultimato, e enuncia opções em vez de perguntar, então não é a palavra de pergunta 还是. Os dois 要么 são obrigatórios, e ele pode se estender a três ou mais.

Uma estrutura, dois sentidos opostos, e o advérbio depois da vírgula é a pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Com 都 significa “exceto” (X fica de fora): 除了他，我们都去过 (“exceto ele, todos nós já fomos”). Com 也 ou 还 significa “além de / fora isso” (X continua dentro, e se acrescenta mais): 除了英语，我也会说日语 (“além do inglês, eu também falo japonês”). 以外 é opcional; a escolha entre 都 e 也 / 还 é o que define o sentido.

如果…的话 é o “se” do dia a dia, e o seu truque é um sanduíche: a condição fica entre 如果 (que a abre) e 的话 (que a fecha), e então vem o resultado, geralmente puxado por 就 (ou pelo mais tranquilo 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (“se chover amanhã, a gente não vai”). Quase toda peça pode cair: você pode largar o 的话, largar o 如果, ficar só com o 就, ou deixar o “se” totalmente subentendido. 如果 também troca pelo informal 要是 ou pelo formal 假如.

怪不得 e 难怪 significam os dois "não é à toa", aquela reação de "ah, então é por isso" quando um fato novo faz uma coisa que te intrigava fazer sentido. São totalmente intercambiáveis. Duas ordens: coloque o motivo primeiro e 怪不得 / 难怪 introduz a observação que agora ficou explicada (小李请假了，怪不得没看到他), ou comece pela observação e revele o motivo depois com 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 encabeça a sua observação, assim como "não é à toa" em português.

一方面…，(另)一方面… é o "por um lado…, por outro lado…" do chinês, usado para expor dois aspectos de uma situação. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por um lado é prático, por outro é fácil perder tempo"). Os dois aspectos podem apontar para o MESMO lado (dois prós) ou PUXAR um contra o outro (um dilema), e a segunda metade costuma acrescentar 又, 也 ou 还 para dar ênfase. O 另 ("outro") na segunda metade é opcional.

等到 (děngdào) começa como "esperar até", mas, como conjunção, significa "quando / assim que se chega a um ponto". Ela abre a frase com um tempo ou um acontecimento, e depois a oração principal diz o que vem em seguida: 等(到) + Tempo / Acontecimento，(Suj) + 就 / 再 / 才 + Predicado. O advérbio da segunda oração define o tempo verbal: 就 / 再 olham para a frente (等到夏天就会热, "quando chegar o verão vai esquentar"), enquanto 才 marca um "só… quando" no passado (等我到家才发现, "só quando cheguei em casa é que percebi"). O 到 é opcional (forma curta 等).

有点 (yǒudiǎn) e 一点 (yìdiǎn) traduzem os dois como "um pouco", mas funcionam de formas diferentes. 有点 vem ANTES de um adjetivo e expressa uma reclamação, "um pouco demais…" (今天有点冷, "está um pouco frio demais"). 一点 vem DEPOIS de um adjetivo para um pedido ou uma comparação, "um pouco mais…" (说慢一点, "fale um pouco mais devagar"; 大一点, "um pouco maior"), e antes de um substantivo para uma pequena quantidade (一点水, "um pouco de água"). Nas negativas, 有点不 é um "não muito" ameno, enquanto 一点也不 é um "nem um pouco" categórico.

人家 (rénjia) é um pronome que muda de forma. Na maioria das vezes significa "os outros" (≈ 别人, mas mais afetuoso e mais coloquial): 我不在乎人家怎么想 ("não ligo para o que os outros pensam"). Mas também pode ser um "eu" doce e manhoso (人家喜欢你啊, "é que eu gosto de você!") ou um "ele / ela / eles" bem específico sobre alguém que os dois têm em mente (你看人家多懂事, "olha como ele é ajuizado"). O contexto e o tom definem a referência, e 别人 nunca dá conta do "eu" nem do "ele/ela" específico.

之间 (zhījiān) e 中间 (zhōngjiān) são as duas palavras de lugar para "entre" e "no meio de", e se sobrepõem quando se trata de um espaço físico entre dois pontos (A 和 B 之间 / 中间). No resto, se separam. 中间 cobre o concreto "no meio de" um único espaço ou objeto (桌子中间), "em meio a muitos" (你们中间), e pode ficar sozinho. 之间 cobre um intervalo "de A a B" (八点到十点之间) e relações abstratas (朋友之间), e sempre precisa de palavras de apoio ao redor.

得不得了 (de bùdéliǎo) é um complemento de grau que leva um adjetivo ou um verbo de sentimento ao extremo: Adjetivo + 得不得了 = "extremamente / terrivelmente / incrivelmente". 甜得不得了 ("doce que é uma loucura"), 忙得不得了 ("atolado de trabalho"), 高兴得不得了 ("nas nuvens"). Sozinho, 不得了 significa "terrível", mas como complemento ele só joga o grau lá no máximo, e funciona tanto para coisas boas quanto ruins. É coloquial e enfático, mais forte que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) é um complemento de grau que acrescenta ênfase de verdade DEPOIS de um adjetivo: Adjetivo + 得很 = "muito / de verdade / genuinamente". 好得很 ("bom pra valer"), 忙得很 ("atolado"), 聪明得很 ("esperto que só"). É informal e falado, e é bem mais forte que o 很 simples que você põe ANTES de um adjetivo, onde 很好 muitas vezes é só "bom". Mesmo 很, peso oposto.

了一点 (le yìdiǎn) vem DEPOIS de um adjetivo e significa "um pouco demais / meio": Adjetivo + 了一点. 短了一点 ("um pouco curto demais"), 咸了一点 ("um pouco salgado demais"), 贵了一点 ("meio caro"). É um jeito suave e diplomático de apontar um defeito, mais gentil que um 太 seco, e o 了 marca como algo acabou ficando. Na fala rápida, o 一 costuma cair para 了点.

有的是 (yǒudeshì) é um idioma enfático para "ter de sobra / não faltar": Sujeito + 有的是 + Substantivo. 他有的是钱 ("ele tem dinheiro de sobra"), 我们有的是时间 ("temos tempo de sobra"). Costuma ter um tom orgulhoso ou tranquilizador, às vezes francamente exagerado. Duas coisas para saber: é uma unidade fixa (não 有的 "alguns" + 是), e não tem forma negativa, então para "não muito" você troca por 没有很多.

V 都 V 了 (V dōu V le) repete um verbo em torno de 都 para dizer "já que você já [verbo]...": 来都来了 ("já que você já está aqui"), 买都买了 ("você já comprou mesmo"), 说都说了 ("já foi dito mesmo"). Enquadra a ação como fato consumado e costuma levar a uma oração com 就…吧 de resignação ou conselho. Próximo de 既然…就 ("já que..., então..."). O 都 não é "todos", e o 了 é obrigatório.

都 + 怪 / 是 / 怨 + alguém é a estrutura coloquial de "a culpa é toda sua": 都怪你 ("a culpa é toda sua"), 都是你 ("é tudo por sua causa"), 都怨你 ("eu ponho a culpa em você"). O 都 fornece o "toda", e 怪 / 是 / 怨 tomam o culpado diretamente. Você pode culpar os outros, você mesmo (都怪我) ou as circunstâncias (都怪天气). É um resmungo, muitas vezes mais brincalhão que furioso.

看来 (kànlái) abre a frase com a sua leitura de uma situação: "parece que / pelo visto". 看来他不来了 ("parece que ele não vem"). Para atribuir a opinião a alguém, use 在 + pessoa + 看来 = "do ponto de vista de X / na opinião de X" (在我看来, "a meu ver"). Não confunda com 看起来 (kànqilai), que descreve a aparência de algo.

只好 (zhǐhǎo) é o resignado "não ter outra escolha a não ser / não ter outro jeito senão": a situação fecha os caminhos melhores, então você recorre ao único que sobrou. A moldura é (causa，) (Sujeito +) 只好 + Sintagma Verbal: 电梯坏了，我们只好走楼梯 ("o elevador quebrou, então não teve jeito e subimos de escada"). Ele carrega resignação, e é isso que o separa do neutro 所以 ("então") e de 只能 ("só poder", sobre capacidade).

可 (kě) é o advérbio enfático que mede a realidade contra o que você esperava e marca essa diferença. Ele faz três trabalhos, todos com o mesmo 可: intensifica um adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, "hoje está tão frio"), reforça um aviso (可别 / 可不能: 你可别迟到, "nem pense em se atrasar") e significa "até que enfim" (可…了: 你可回来了, "até que enfim você voltou"). É informal, falado, com sabor do Norte, e quase sempre se apoia no 了.

毕竟 (bìjìng) é "afinal": você apela para um fato que todo mundo já aceita, para justificar ou desculpar uma conclusão. 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), 毕竟是冬天 ("afinal é inverno"). A forma básica é só (Sujeito +) 毕竟 + a razão decisiva; a forma concessiva mais completa é 虽然……，但毕竟……，(所以) …… ("embora X, afinal Y, então Z"). Ao contrário de 因为, ele não traz informação nova; ele se apoia em algo tido como certo.

反正 (fǎnzhèng) é "de qualquer forma / de qualquer jeito": marca uma oração como válida não importa o quê, então você põe de lado as outras opções. Dois usos, uma ideia. Como "não importa o quê", ele encerra uma situação descartada, muitas vezes com 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 ("venha ele ou não, eu vou de qualquer jeito"). Para enfatizar uma razão, ele se apoia num fato já assentado para justificar uma decisão: 反正时间还早，我们慢慢走吧 ("ainda é cedo mesmo, então vamos com calma"). A oração da razão pode vir primeiro ou depois.

尽量 (jǐnliàng) é o advérbio "o máximo possível / na medida do possível / fazer o possível para". A posição é fácil: vem logo antes de um verbo ou adjetivo, 尽量 + Verbo/Adj, muitas vezes depois de um modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, "eu chego o mais cedo que der"). A negação envolve o verbo, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Preste atenção à atitude: 尽量 é um "vou tentar" suave, não uma promessa firme como 一定.

甚至 (shènzhì) é "até", usado para levar uma ideia um passo além, acrescentando o caso mais extremo ao que você acabou de dizer. Duas formas. Para enfatizar um substantivo, ele coroa uma lista: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"). Numa frase complexa ele lidera uma oração inteira, muitas vezes envolvendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 ("tão simples que até uma criança sabe"). O predicado geralmente ecoa com 也 ou 都.

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o encorajador "fique à vontade para / pode ir em frente e": 尽管 + Verbo, logo antes do verbo, dizendo a alguém para agir sem se conter. 有问题尽管问 ("fique à vontade para perguntar se tiver dúvidas"), 别客气，尽管坐 ("não faça cerimônia, pode sentar"). Quem faz a ação fica antes de 尽管, e um verbo o segue. Cuidado: o mesmo 尽管 antes de uma oração inteira vira "embora", e não é 尽量 ("o máximo possível").

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o concessivo "embora / mesmo / apesar de": 尽管 + [um fato real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [o que acontece mesmo assim]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 ("embora estivesse cansado, ele ainda terminou a corrida"). É próximo de 虽然, só um pouco mais enfático e mais comum na escrita. Ao contrário do português, o chinês mantém os dois conectores (尽管…但…). O mesmo 尽管 antes de um verbo sozinho significa "fique à vontade", não "embora".

不得不 (bùdébù) é o duplo negativo "não poder deixar de / não ter outra escolha a não ser". Literalmente 不得 ("não pode") + 不 ("não"), os dois negativos se cancelam num "ter que" forte e contrariado: as circunstâncias fecharam toda alternativa e forçaram esta ação. A moldura é Sujeito + 不得不 + Verbo: 时间不早了，我不得不走了 ("já está tarde, tenho que ir"). É mais pesado e mais contrariado do que o chapado 必须 ("dever / ter de").

到底 (dàodǐ) significa literalmente "até o fundo", e essa imagem percorre seus três usos. O principal é a pergunta enfática: 到底 transforma uma pergunta comum num exasperado "afinal, o que…?!" (你到底怎么了？). Também funciona como advérbio no sentido de "no fim das contas / afinal", puxando à frente uma razão decisiva (到底是老师), e como "finalmente", num resultado longamente esperado com 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) é o jeito mais formal de afiar uma pergunta em "o que exatamente / afinal?!". Vem em dois formatos de pergunta, 究竟 + palavra interrogativa (这究竟是怎么回事？) e 究竟 + V不V (你究竟去不去？), e também enfatiza um fato "no fim das contas" com 是 (孩子究竟是孩子). É o gêmeo escrito, de fala cuidada, do falado 到底.

干脆 (gāncuì) é o decidido "simplesmente / de uma vez". Preso numa situação chata, você corta a enrolação e propõe um movimento limpo e direto: a sensação é "para de encucar e faz logo isso". A moldura é (situação，)(Sujeito +) 干脆 + Sintagma Verbal, muitas vezes fechando com 吧 (uma sugestão) ou 了 (uma decisão): 太累了，我们干脆打车吧 ("estamos exaustos, vamos simplesmente pegar um táxi").

几乎 (jīhū) é o "quase" neutro: ele destaca que algo está muito perto de um ponto, de um grau ou de um total. Vem antes do sujeito para "quase todos / quase ninguém" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) e antes do predicado para "quase [terminei]" ou "quase nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Em português um único "quase" cobre tanto 几乎 quanto o 差点 de escapar por pouco, mas em chinês são dois advérbios diferentes.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) é como o chinês diz "nunca mais", com sentimento e caráter definitivo. 再也 ("nunca mais") precisa se ligar a um negador, e a escolha define o tempo: 再也不 + verbo + 了 para uma decisão sobre o futuro (我再也不喝酒了, "nunca mais vou beber") e 再也没 + verbo + 过 para um registro do passado (分手以后，再也没见过, "desde que terminamos, nunca mais nos vimos"). Em português um único "nunca mais" serve para os dois; em chinês o tempo é marcado pela escolha entre 不 e 没.

曾经 (céngjīng) é o advérbio para "antigamente / uma vez / outrora". Vem antes do verbo e marca que algo foi o caso no passado, em geral com a ideia de que já não é mais. Com verbos de ação anda com 过 (我曾经去过西藏), e com 是 / 在 / 有 não leva 过 (他曾经是我老板). Seu negativo é simplesmente 没……过, nunca 没曾经.

本来 (běnlái) é um advérbio com duas funções, as duas ligadas a "desde o início". 本来是…的 monta um plano que depois mudou: 我本来是要去的，可是… ("originalmente eu ia, mas…"). 本来就 enfatiza que algo é assim por natureza ou obviamente, "desde sempre / claro": 你本来就很聪明 ("você sempre foi inteligente"). Mantenha separado de 原来 ("acontece que").

再三 (zàisān) é o "repetidas vezes / reiteradamente" formal. Literalmente 再 ("de novo") mais 三 ("três"), vem antes do verbo, em geral um de duas sílabas, e marca uma repetição empenhada e deliberada, quase sempre para enfatizar, lembrar ou deliberar: 老师再三强调 ("a professora enfatizou repetidas vezes"), 经过再三考虑 ("após muita reflexão"). Costuma dispensar 了 e 过.

简直 (jiǎnzhí) é o enfático "simplesmente / literalmente / totalmente", que empilha o espanto do falante ("é tão X que é praticamente…"). No uso 1 vem antes de um predicado já extremo: 这里简直太美了 ("este lugar é simplesmente lindo"). No uso 2 acrescenta 是 para "praticamente": 他简直是骗人 ("ele está basicamente mentindo"). Nunca leva adjetivo puro nem 很.

一向 (yīxiàng) é o “sempre / desde sempre” de um hábito, uma atitude ou um traço já assentado, que se manteve verdadeiro até o presente, aquela sensação de „sempre foi assim“: Sujeito + 一向 + um predicado de estado (他一向很谦虚, „ele sempre foi modesto“; 我一向不喝咖啡, „eu nunca fui de tomar café“). Não serve para uma ação em andamento nem para uma mudança (aí é 一直), e não alcança o futuro.

千万 (qiānwàn) parece um número („mil dez-mil“), mas é um advérbio enfático para imperativos, no sentido de „de jeito nenhum / faça questão de / pelo amor de Deus“. Ele encabeça uma ordem e se apoia num auxiliar: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (de jeito nenhum, NÃO faça) ou 千万要 (faça questão DE). Não modifica uma afirmação de fato, então „ele com certeza vem“ é 一定, não 千万.

顺便 (shùnbiàn) é o advérbio para fazer algo „já que você vai / no caminho / de passagem“. Ele marca uma segunda ação como um acréscimo conveniente à primeira, a principal: Sujeito + Sintagma Verbal 1, 顺便 + Sintagma Verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, „fui ao mercado e, já que estava lá, peguei molho de soja“). Na fala, 顺便说一下 / 顺便问一下 significa „aliás, …“.

再不……就…… (zàibù... jiù...) é o aviso „aja agora ou então“: (Sujeito +) 再不 + a ação necessária agora, 就 + a coisa ruim prestes a acontecer, em geral fechada com 了 (你再不走，就迟到了, „se você não sair agora, vai se atrasar“). Carrega urgência embutida. Não confunda com 再也不 („nunca mais“) nem com 不再 („não … mais“), que se parecem mas fazem trabalhos totalmente diferentes.

恐怕 (kǒngpà) é o advérbio apreensivo „receio que / temo que / provavelmente (infelizmente)“. Ele marca a estimativa preocupada do falante sobre algo provável mas indesejado, e suaviza más notícias: 今天恐怕要下雨 („receio que vai chover hoje“), 恐怕我帮不了你 („receio que não posso te ajudar“). Encabeça a oração, melhor antes do sujeito, e costuma vir com 要 / 会 / 能 / 得. Não é o verbo de emoção 害怕 („ter medo“).

好不容易 (hǎo bù róngyì) quer dizer „a duras penas / só consegui com muito custo“, aquela sensação de „finalmente, e foi bem difícil“. A esquisitice famosa: 好容易 significa exatamente a mesma coisa, o 不 não nega. No padrão comum leva 才: Sujeito + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), muitas vezes seguido de uma reviravolta com 结果. Também pode ficar sozinho: 养大孩子好不容易 („criar um filho é difícil“).

白 (bái) não é só „branco“. Antes de um verbo, é um advérbio: 白 + Verbo + 了 quer dizer que você fez aquilo „em vão“, sem nada a mostrar (这些菜白做了, „toda essa comida foi feita à toa“). A forma enfática 白白 vai com verbos de duas sílabas (白白准备了一天). Com verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 vira „de graça“ (白吃 = comer de graça). É advérbio, nunca o verbo „desperdiçar“, que é 浪费.

V了又V é como você diz que fez algo repetidas vezes: pegue um verbo de uma sílaba, ponha 了 depois do primeiro, 又 no meio e repita o mesmo verbo, Sujeito + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, "olhei de novo e de novo"). Marca uma repetição insistente no passado, geralmente levando a 还是 / 就是 ("e mesmo assim nada mudou") ou 终于 ("e finalmente deu certo"). Não é 又 A 又 B ("tanto A quanto B").

难道 (nándào) marca uma pergunta retórica, aquela que quer fazer um ponto em vez de pedir uma resposta: 难道 + [pergunta sim/não] + 吗？ (难道你不知道吗？, "não me diga que você não sabe?!"). Expressa incredulidade ou desafio e inverte a polaridade: 难道 + uma pergunta negativa afirma o positivo. O português não marca perguntas retóricas com uma palavra fixa, então isso exige prática. É para retóricas de sim/não, não para perguntas de informação de verdade.

差很多 (chà hěn duō) é o oposto de 差不多. Se 差不多 é "a diferença não é grande" (mais ou menos igual), então 差很多 é "a diferença é grande": muito diferente, nada parecido. É um predicado, Sujeito + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). O 很 fica entre 差 e 多. Ao contrário de 差不多, só significa "diferir muito", nunca "quase".

啊 (a) pode marcar o fim de cada item numa lista casual: A啊，B啊，C啊……, geralmente seguida de um resumo (muitas vezes com 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 ("chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo"). Dá um ar relaxado de "sabe, essas coisas" e marca a lista como não exaustiva. Feche com 什么的, não com o formal 等等. Não é o 啊 exclamativo de fim de frase.

于是 (yúshì) é a conjunção narrativa "aí / então". Fica entre duas orações e marca a segunda como o que aconteceu em seguida, logo depois da primeira e provocado por ela: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, "choveu, aí a gente foi para casa"). Ela conta o passado, então 了 é comum, e muitas vezes vira 于是就. Não é o "portanto" lógico 所以/因此, nem a mera sequência 然后.

而 (ér) é a conjunção de contraste "mas sim / enquanto que / porém". Seu movimento clássico é a estrutura de substituição 不是 A，而是 B ("não A, mas sim B": 我要的不是道歉，而是行动) e seu espelho 是 A，而不是 B ("A, não B"). De forma mais ampla, [Frase 1]，而 [Frase 2] coloca dois fatos lado a lado como um contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). É um pouco formal, e liga orações ou adjetivos, nunca dois substantivos (isso é 和).

当中 (dāngzhōng) significa "entre / de", e vem depois do seu substantivo (Grupo + 当中), geralmente levando a um superlativo ou a uma escolha: 我所有朋友当中，你最聪明 ("de todos os meus amigos, você é o mais inteligente"). Também marca estar no meio de um processo formal e em andamento: 项目还在讨论当中 ("ainda em discussão"). Mantenha-o separado de 其中 ("entre os já mencionados", sem processos) e de 中间 (o centro físico).

彼此 (bǐcǐ) significa "um ao outro / mutuamente", mas, ao contrário de 互相, é um pronome, então preenche posições de substantivo: o objeto de um verbo (信任彼此), o objeto de uma preposição (对彼此) ou um atributivo com 的 (彼此的感受, "os sentimentos um do outro"). Antes de um verbo, 彼此 e 互相 são intercambiáveis (我们互相信任 = 我们信任彼此); em qualquer outro lugar, só 彼此 funciona. Reduplicado, 彼此彼此 é uma resposta fixa que significa "igualmente / o mesmo digo eu".

当……的时候 (dāng … de shíhou) significa "quando", enquadrando uma oração temporal no início da frase: 当 abre o parêntese, 时候 (fala) ou 时 (formal) fecha: 当我年轻的时候，学费很便宜 ("quando eu era jovem, a matrícula era barata"). O "quando" em si está mesmo em 的时候; 当 é um abridor opcional, um pouco formal, que você sempre pode descartar (我年轻的时候 significa o mesmo). Mas 当 precisa de uma oração-evento completa depois dele, a oração temporal vem primeiro, e 当 nunca pode perguntar "quando?" (isso é 什么时候).

其中 (qízhōng) significa "dentre eles / dos quais / disso", e aponta PARA TRÁS, para um grupo que você já nomeou: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, "comprei cinco livros; três deles são romances"). Combine com um número ou com 之一 para "um deles" (其中一个 / 其中之一), acrescente 的 para "o … disso" (其中的辛苦). Mantenha separado de 当中, que se prende direto a um substantivo de grupo novo (朋友当中) e pode marcar um processo; 其中 não faz nem uma coisa nem outra.

O 了 de conclusão (了1) pode ficar depois do verbo (我买了车) OU depois do objeto (我买车了) com o mesmo sentido, e o tamanho do objeto decide qual soa natural: um objeto curto e seco leva o 了 no fim (我上课了, não o solto 我上了课), um objeto longo mantém o 了 depois do verbo (我读了老师推荐的那本书). O 了 também fica depois do verbo quando o objeto é quantificado (买了一辆车) ou quando há um tempo/lugar presente (昨天看了电影). Um segundo 了 no fim significa "já, e continuando" (喝了三杯了) ou uma confirmação forte.

Quando um complemento vem depois do verbo, o padrão seguro é V + complemento + 了, e ele funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). A exceção: só com complementos direcionais (起来/过来/下去…), o chinês escrito pode enfiar o 了 no meio, entre verbo e complemento (站了起来, 跑了过来), embora a fala o mantenha do lado de fora. Complementos de resultado (完/好/到/光) e complementos potenciais (听得懂) são fixos: o 了 nunca os separa.

A partícula 嘛 (ma) pode demarcar um tópico no início da frase: Tópico + 嘛，Comentário. Você nomeia o tópico, faz uma pausa e depois comenta, com um tom casual e cúmplice de "bom, é X, então é claro que…" (猫嘛，就是喜欢睡觉, "gato, né, adora dormir"). Este não é o 嘛 de fim de frase que significa "óbvio"; mesmo caractere, posição diferente. E é 嘛, não a partícula de pergunta 吗.

Coloque 呢 (ne) no fim de uma pergunta e o tom fica mais suave: a pergunta vira indireta, hesitante, mais parecida com um pensar em voz alta ou um "será que…" do que com uma cobrança. Ela pega carona nos tipos de pergunta que não usam 吗: perguntas de escolha (先吃饭呢，还是先看电影呢？), perguntas com pronome interrogativo (他去哪里了呢？, "para onde será que ele foi?") e perguntas V不V (你去不去呢？, mais gentil que o seco 你去不去？). Não dá para empilhar com 吗, e ela não cria uma pergunta sozinha; só suaviza uma que já existe.

Use 把 para mover o objeto na frente do verbo e dizer o que você fez com ele — e o que aconteceu com ele como resultado.

As frases básicas em chinês seguem Sujeito + Verbo + Objeto — a mesma ordem do português. A diferença: as palavras NÃO mudam de forma, e tudo o que você acrescenta depois (tempo, lugar, 也) vem ANTES do verbo.

的 (de) é a partícula de posse para tudo em chinês — parecido com o "de" do português, mas mais amplo. Dono + 的 + Coisa: 我的书 (meu livro), 老师的车 (o carro do professor).

有 (yǒu) é o verbo "ter": Sujeito + 有 + Objeto (我有钱 = "eu tenho dinheiro"). Sua única peculiaridade — é negado com 没, não com 不: 没有.

不 (bù) é o negador para tudo: ponha-o antes de quase qualquer verbo ou adjetivo para dizer que você não faz, não vai ou não é. (O único verbo que ele não toca é 有.)

O chinês tem duas palavras para "não" — 不 (bù) e 没 (méi) — e elas não são intercambiáveis. A chave é o tempo: 不 nega o presente e o futuro; 没 nega o passado e o que já foi concluído.

Para relações próximas (família, parceiros, amigos chegados) e instituições (escola, trabalho), o chinês derruba o possessivo 的: é 我妈, não 我的妈. Manter o 的 soa estranhamente distante.

和 (hé) significa "e" — mas só para juntar substantivos (你和我, 茶和咖啡). Ele não liga verbos, adjetivos nem frases inteiras como o "e" do português.

Acrescente 吗 (ma) ao fim de qualquer afirmação para fazer uma pergunta de sim/não — sem mudar a ordem das palavras. Uma palavra de confirmação + 吗 (对吗？好吗？) vira uma pergunta-eco: "…, né? / tá bom?".

Cole uma confirmação V-不-V numa afirmação — 对不对？(né?), 是不是？(não é?), 好不好？(tá bom?) — para checar um fato ou suavizar uma sugestão. É a irmã animada do eco com 吗.

Acrescente 吧 (ba) ao fim da frase para transformar uma ordem seca numa sugestão amigável — 我们走吧 ("vamos / bora"), 坐吧 ("senta aí"). A partícula suave e gentil.

还是 (háishì) é 'ou', mas só quando você oferece uma escolha numa pergunta (茶还是咖啡?). Para 'ou' numa afirmação, o chinês usa outra palavra, 或者. 还是 também permanece dentro de perguntas embutidas ('não sei se A ou B').

As palavras interrogativas do chinês — 什么 (o que), 谁 (quem), 哪儿 (onde), 什么时候 (quando), 为什么 (por que), 怎么 (como), 多少 (quanto) — ficam exatamente onde a resposta ficaria. Sem jogá-las para a frente, sem reorganizar nada.

怎么 (zěnme) significa "como" — e fica logo antes do verbo (你怎么去 ？), nunca lá na frente. Muitas vezes o tópico vem primeiro: 芒果怎么吃 ？

呢 (ne) faz perguntas rápidas do tipo "e quanto a…?" — é só acrescentá-lo a um tópico (你呢 ？= "e você?"). Também pergunta "cadê…?" quando a coisa já está na cabeça de todo mundo (钱呢 ？).

有 (yǒu) é o único verbo que não aceita 不 — negue-o com 没. 没有 (méiyǒu) quer dizer "não ter" (e muitas vezes encurta para só 没).

都 (dōu) significa "todos" — e também "ambos" e (com uma negação) "nenhum". O detalhe: ele vem DEPOIS do sujeito, nunca solto no começo da frase.

Quando o sujeito já é uma quantidade grande ou universal — 很多 (muitos), 大家 (todo mundo), 每天 (todo dia) — o chinês ainda coloca 都 antes do verbo, mesmo que o português não tenha um "todos" para traduzir ali.

也 (yě) significa "também" — e fica sempre antes do verbo, jamais solto no fim como o "também" móvel do português. O mesmo 也 cobre o "tampouco" das negativas.

O chinês divide o "also" do inglês em duas palavras — mas o português você já separa. 还 (hái) mantém o mesmo sujeito e acrescenta uma segunda ação diferente ("além disso"). 也 (yě) traz um novo sujeito para a mesma ação ("eu também").

要 (yào) antes de um verbo significa "querer" — e muitas vezes "ir fazer", com a ideia de que você já decidiu agir. Seu primo mais brando, 想, significa "gostaria de".

想 (xiǎng) antes de um verbo significa "gostaria de" — o primo suave e hesitante de 要. Use 想要 (xiǎngyào) para querer uma coisa; e sozinho, 想 também significa "sentir saudade".

O português já separa SABER e PODER: 会 é SABER (uma habilidade aprendida), 能 é PODER por circunstância ou capacidade, e 可以 é PODER no sentido de ter permissão. Escolher o certo é o jogo inteiro.

O chinês tem duas palavras para "dois". 二 (èr) é o algarismo — contar, números de telefone, ordinais (第二, 二月). 两 (liǎng) significa "dois de algo" e vem com um classificador (两个, 两点).

Boa notícia: assim como em português, os números chineses são regulares e posicionais. Você constrói qualquer número com os algarismos 一-九 mais as palavras de posição 十 (10), 百 (100), 千 (1000). O único de fato novo é 零 (os zeros do meio) e 二 vs 两.

O chinês coloca um classificador (palavra de medida) entre o número e o substantivo — e também depois de 这/那 e 几/多少: 三本书 ("três livros"), 这只猫 ("este gato"), 几个人 ("quantas pessoas"). O substantivo decide qual usar — 个 é o curinga seguro; 只 para animais, 条 para coisas compridas, 张 para coisas planas, 本 para livros…

As datas em chinês vão do maior para o menor: ano, depois mês, depois dia — 2025年4月1号. Os meses são só um número + 月 (sem nomes para decorar), e o dia leva 号 ao falar ou 日 ao escrever.

差不多 (chàbuduō) significa "mais ou menos", "por volta de" ou "quase". Como predicado, diz que duas coisas são mais ou menos iguais (A 跟/和 B 差不多); antes de um adjetivo, verbo ou número, suaviza para "quase" ou "uns".

一直 (yīzhí) estende uma ação ou estado por um único trecho contínuo de tempo — você vem fazendo algo "o tempo todo", "esse tempo todo", sem parar. Fica depois do sujeito, antes do verbo ou adjetivo.

Para dizer que algo já aconteceu ou já mudou, o chinês usa um par: 已经 ("já") … 了. O 了 no fim é a parte que todo mundo esquece. Funciona com verbos, adjetivos e horários.

总是 (zǒngshì) significa "sempre" — toda vez, um hábito, um padrão confiável. É um advérbio, então vem antes do verbo; antes de um adjetivo precisa de uma palavra de grau (总是很累).

刚 (gāng) significa "acabar de" — algo aconteceu agora mesmo. É um advérbio, então fica logo antes do verbo (我刚到 = "acabei de chegar"). 刚刚 é a mesma palavra, um pouco mais enfática.

只 (zhǐ) significa "só" — e é um advérbio, então vai logo antes do verbo (我只喝水 = "só bebo água"), nunca grudado no substantivo como o "só" gosta de fazer no português.

就 (jiù) é "então" no sentido de "aí / nesse caso" — a primeira oração arma uma situação, e 就 (antes do verbo) introduz o que decorre dela. Anda o tempo todo com 吧 e 了.

在 (zài) marca uma ação em curso — é o “estar + gerúndio” do chinês. Sujeito + 在 + verbo (我在吃饭 = “estou comendo”). 正在 (zhèngzài) é o mesmo, com um pouco mais de ênfase no “agora mesmo”.

Para dizer a alguém “não faça [algo]”, o chinês coloca 别 (bié) ou 不要 (búyào) antes do verbo. Significam o mesmo — 别 é mais rápido e falado, 不要 um pouco mais explícito.

Para dizer que você está fazendo duas coisas ao mesmo tempo, o chinês envolve os dois verbos com 一边: Sujeito + 一边 + Verbo1 + 一边 + Verbo2 (我一边走一边唱歌 = “canto enquanto ando”). 边 é a forma curta e informal.

Para dizer que duas coisas são iguais, o chinês as liga com 跟 ou 和 e fecha com 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = “sou igual a você”). Acrescente um adjetivo depois de 一样 para “tão … quanto” (一样高 = “tão alto quanto”).

有点 (yǒudiǎn) significa “um pouco … demais” — Sujeito + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = “este prato está um pouco picante demais”). Carrega uma queixa leve, então o adjetivo é sempre algo que você preferiria que não fosse assim.

Para empilhar duas qualidades, o chinês repete 又 antes de cada uma: Sujeito + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = “ele é tanto alto quanto bonito”). As duas têm que apontar no mesmo sentido — ambas boas ou ambas ruins.

更 (gèng) significa “ainda mais…” — 更 + adjetivo (这个更好 = “este é ainda melhor”). Não é só “mais …”: 更 acrescenta “ainda mais” sobre um grau que já é alto. Anda de mãos dadas com 比 (A 比 B 更 Adj).

不太 (bù tài) significa “não muito” ou “não tão” — um negativo suavizado. Sujeito + 不太 + adjetivo (我家不太大 = “minha casa não é muito grande”). Também vai na frente de verbos de sentimento (不太喜欢 = “não gosto muito”).

真 (zhēn) significa “realmente”, “mesmo” ou “que …!” — um intensificador exclamativo. 真 + adjetivo numa exclamação (今天真冷！= “que frio hoje!”). Também vai na frente de verbos de sentimento e de 会/能 (你真会说话！).

离 (lí) mede a distância entre dois lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = “minha casa é longe do escritório”). O pulo do gato é a ordem das palavras — 离 fica entre os dois lugares e 远/近 vem por último.

Uma segunda função do 还 (hái): coloque-o antes de uma palavra “positiva” — 好 / 可以 / 行 / 不错 — e ele a abranda para “mais ou menos / não é mau / razoável” (这个还可以 = “este está razoável”). Em geral morno — tá bom, mas nada de empolgar.

的 (de) não serve só para posse — coloque um adjetivo na frente dele e ele cola esse adjetivo num substantivo: Adjetivo + 的 + Substantivo (漂亮的女孩 = “uma menina bonita”). Tire o substantivo e 的 vira “o … / a …”: 红的 = “o vermelho / a vermelha”.

跟 (gēn) é a palavra do dia a dia para fazer algo “com” uma pessoa: Sujeito + 跟 + Pessoa + Verbo (我跟朋友吃饭 = “como com amigos”). O detalhe — a frase com “com” vem na frente, antes do verbo, e alguns verbos (见面, 结婚, 聊天) não funcionam sem ele.

或者 (huòzhě) é o “ou” das afirmações — apresentando alternativas que estão todas bem: Possibilidade 1 + 或者 + Possibilidade 2 (我喝茶或者咖啡都行 = “chá ou café, tanto faz”). Para “ou” em uma pergunta, você precisa de 还是.

O chinês tem duas palavras do dia a dia para “mas”, e elas são intercambiáveis: 可是 (kěshì) e 但是 (dànshì). Afirmação，可是/但是 + a afirmação contrária (我想去，但是太忙了 = “quero ir, mas estou ocupado demais”). 可是 é um tiquinho mais suave, 但是 um tiquinho mais formal.

以后 (yǐhòu) faz dois trabalhos: ligado a um tempo ou evento significa "depois de" (下班以后 = "depois do trabalho"), e sozinho significa "no futuro / de agora em diante" (以后我想去中国). O pulo do gato — 以后 vem DEPOIS do tempo, não antes.

以前 (yǐqián) é o espelho de 以后: ligado a um tempo ou evento significa "antes de" (吃饭以前 = "antes de comer"), e sozinho significa "antes / no passado / costumava" (以前我不会说中文). Como 以后, vem DEPOIS do tempo, não antes.

刚才 (gāngcái) é "agora há pouco" — um substantivo temporal para o passado bem recente, alguns minutos atrás (你刚才说什么了？). Ele se move em torno do sujeito, costuma levar 了 e — ao contrário do advérbio 刚 — pode até modificar um substantivo: 刚才的事.

的时候 (de shíhou) significa "quando" ou "enquanto" — marca o tempo em que algo acontece, ligado ao FINAL da oração temporal: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = "quando eu estava na faculdade"). Ao contrário do português, o "quando" vem por último.

Uma palavra de tempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tem duas casas corretas — no início da frase ou logo após o sujeito — e nunca no fim. 明天我去 e 我明天去 estão ambas certas; 我去明天 está errada.

O chinês ganha uma palavra de número nova a cada quatro dígitos, não três: 万 (10.000) e 亿 (100.000.000). Então 12.000 é 一万两千 ("1 wàn, 2 mil") e um milhão é 一百万 ("100 wàn").

Dizer a hora depende de 点 (hora) e 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Acrescente 半 (e meia), 刻 (quarto de hora), 零 (para minutos abaixo de 10) e 差 ("para as") e você consegue dizer qualquer hora.

Além de "quantos?", 几 (jǐ) também significa "alguns / uns" — um número pequeno e incerto, em geral abaixo de dez. Funciona como um número: 几 + classificador + substantivo (几个苹果 = "algumas maçãs"), e escala como 几十, 几百, 几万.

Um 了 no FIM de uma frase indica uma situação NOVA — algo mudou. 我饿了 = "fiquei com fome", 下雨了 = "agora está chovendo", 我不去了 = "não vou mais". É um 了 diferente do de ação concluída, que vem depois do verbo.

Acrescentada ao fim de uma afirmação — normalmente 好 ou 行 — a partícula 吧 marca concordância resignada: 好吧 / 行吧 = "tá bom / está bem então", aceitando algo que não te empolga.

Não — 了 marca conclusão (aspecto), não tempo passado. Logo depois de um verbo, ele diz que a ação está concluída: 我买了 ("comprei"), 我吃了三个 ("comi três"). Funciona em frases no futuro também.

Para dizer "não … mais", acrescente a partícula de mudança 了 a um negativo: 不 + verbo (不喝了 = "não bebo mais") ou 没 + substantivo (没钱了 = "sem dinheiro"). 已经 pode reforçar. Tire o 了 e você perde o "mais".

A partícula de aspecto 过 (guo) marca uma experiência — você fez algo pelo menos uma vez, sem hora definida: 我去过北京 ("Eu já estive em Pequim"), 你吃过吗？("você já comeu…?"). A negação é 没…过 ("nunca").

Além das perguntas, 呢 (ne) cai sobre uma AFIRMAÇÃO para acrescentar tom — insistência, tranquilização, um jeito de "sabe!": 还早呢！("ainda é cedo!"), 我会做饭呢 ("eu sei cozinhar, sabe!"). Costuma vir com 还.

啊 (a) no fim da frase acrescenta sentimento — exclamação (好漂亮啊！"que lindo!"), urgência ou uma ordem calorosa (小心啊！"cuidado!"), ou preocupação numa pergunta (你怎么了啊？). O tom exato vem do contexto.

Um terceiro papel para o 吧 (ba): colado a uma afirmação, ele SUAVIZA sua opinião ou suposição — mais gentil, mais tentativo, menos direto. 太贵了吧 ("não está um pouco caro?"), 应该是吧 ("deve ser, acho"), 他是老师吧 ("ele é professor, né?").

As três partículas estruturais 的, 得 e 地 se pronunciam todas "de", e os aprendizes — e os nativos — as confundem o tempo todo. Uma regra resolve: 的 antes de um substantivo, 得 depois de um verbo, 地 antes de um verbo.

Para comparar duas coisas, o chinês usa 比 (bǐ): Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 é mais [adj] que Substantivo2" (我比他高 = "sou mais alto que ele"). O primeiro substantivo ganha; o adjetivo fica pelado.

Para "de X a Y" — horários ou lugares — o chinês junta 从 (de) com 到 (a): 从 + Início + 到 + Fim. 从北京到上海 ("de Pequim a Xangai"), 从九点到五点 ("das 9 às 5"). A expressão vem antes do verbo.

没有 (méiyǒu) é o espelho de 比: Substantivo1 + 没有 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 não é tão [adj] quanto Substantivo2" (我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele"). O primeiro substantivo fica aquém. (É o mesmo 没有 de "não ter".)

应该 (yīnggāi) é o "deveria / deve" do dia a dia: Sujeito + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "você deveria descansar mais"). Nunca muda de forma, nega com 不 (不应该) e também significa "deve estar / provavelmente".

Para dizer que você faz uma coisa e depois outra, o chinês simplesmente põe uma oração verbal atrás da outra — sem palavra de ligação: 我回家吃饭 ("vou para casa e como"). A armadilha clássica: não ligue verbos com 和 (和 é para substantivos).

难 (nán) significa "difícil", mas a estrutura surpreende: ele vem logo ANTES do verbo — 这个字很难写 ("este caractere é difícil de escrever"), sem "de" no meio. Cole-o num verbo de sentido e ele indica uma experiência ruim: 难吃 ("tem gosto ruim"), 难听 ("soa horrível"), 难看 ("feio").

O português usa um único "nunca"; o chinês o divide conforme o negador que vem depois de 从来. Para um hábito contínuo, use 从来 + 不: 我从来不喝酒 ("eu nunca bebo"). Para algo que falta na sua experiência de vida, use 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 ("eu nunca fui a Pequim"). Na fala informal, 从来 encolhe para 从 (从不 / 从没).

一起 (yīqǐ) significa "junto" e fica logo antes do verbo: 我们一起吃饭 ("nós comemos juntos"). O detalhe que confunde: 一起 NÃO é "com" — ele não pode apresentar a pessoa. Para dizer com quem você está, use 跟/和 + pessoa e depois 一起 + verbo: 我跟你一起去 ("eu vou com você").

Repetir um verbo deixa a ação breve, leve e descontraída — "dar uma olhadinha", "dar uma experimentada". Três formatos: AA para verbos de uma sílaba (看看), V一V com 一 no meio (看一看) e ABAB para verbos de duas sílabas (研究研究 — a palavra inteira, nunca 研研究究).

Acrescente 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) depois de um verbo para deixar a ação breve, descontraída e leve: 你看一下这个 ("dá uma olhada rápida nisto"). É o gêmeo fácil da reduplicação verbal — 看一下 ≈ 看看 — mas simplesmente se acrescenta, então funciona suave também com verbos de duas sílabas (介绍一下).

Alguns verbos chineses tomam dois objetos ao mesmo tempo — um destinatário e uma coisa — em ordem fixa: 给我一本书 ("me dá um livro"), 告诉你一个秘密 ("te conto um segredo"). A pessoa vem sempre primeiro, a coisa depois: Verbo + destinatário + coisa. Verbos de transferência também podem fundir um 给 ao verbo: 送给我一本书.

Para dizer que você não consegue entender algo, o chinês encaixa 不懂 ("não-entender") logo depois de um verbo de percepção: 看不懂 (não consegue entender lendo), 听不懂 (não consegue captar de ouvido). O verbo diz COMO você está recebendo aquilo. Troque 不 por 得 para o positivo — 看得懂 ("consigo entender").

Para dizer que você terminou uma ação, gruda 完 ("completar") direto no verbo: 吃完 (comer tudo), 看完 (terminar de ler/assistir), 做完 (terminar de fazer). Com objeto, 完 gruda no verbo e 了 vai no fim — 我看完这本书了. Negue com 没 (没看完, "não terminei").

Em chinês, "olhar" e "ver" são coisas diferentes: 看 é o ato de olhar, 看到 / 看见 é de fato ver. O complemento 到 (ou 见) marca o RESULTADO — 听到/听见 ("ouvir"), 找到 ("achar"), 收到 ("receber"). Para os sentidos, 到 e 见 são intercambiáveis; só 到 alcança verbos que não são de percepção. Negue com 没 (没看到).

有的 (yǒude) significa "alguns de [um grupo]" e quase sempre vem num contraste: 有的…，有的… ("alguns…, outros…"). 这些苹果有的甜，有的酸 ("algumas destas maçãs são doces, outras azedas"). 有的人 = "algumas pessoas". Diferente de 一些, que é só uma quantidade qualquer ("uns / alguns").

每 (měi) significa "cada / todo", mas não é só uma palavra: a estrutura completa é 每 + classificador + substantivo + 都. 每个人都 ("todo mundo"), 每本书都 ("todo livro"). Palavras de tempo que já são classificadores — 天, 年, 周, 次 — levam 每 direto: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa "metade / meio", e o segredo todo é ONDE ele fica. Antes do classificador = "meio …": 半个小时 (meia hora). Depois do classificador, com um número = "… e meio": 一个半小时 (uma hora e meia). As palavras de tempo 天 e 年 levam 半 direto — 半天, 半年.

Os ordinais chineses são maravilhosamente regulares: é só pôr 第 (dì) na frente do número. 第一 ("primeiro"), 第二 ("segundo"), 第十 ("décimo"). Com uma coisa, acrescente o classificador como sempre: 第一个人 ("a primeira pessoa"), 第三本书. Sem formas irregulares para decorar.

怎么样 (zěnmeyàng) pergunta "como está…? / como é…?" e é uma pergunta completa sozinho — é só pôr depois do tópico: 你最近怎么样？("como você tem passado?"), 这家饭馆怎么样？("como é esse restaurante?"). Para opinião: 你觉得 + tópico + 怎么样？("o que você acha de…?").

因为 (yīnwèi) significa "porque" e marca a causa; 所以 (suǒyǐ) significa "então / por isso" e marca o resultado. A surpresa para quem fala português: o chinês mantém OS DOIS na mesma frase — 因为下雨，所以我们没去 ("porque choveu, então não fomos"). Você também pode usar cada um sozinho.

了 não é só do passado! Junto de 快, 快要 ou 要, o 了 no fim da frase diz que algo está prestes a acontecer: 快下雨了 (“está prestes a chover”), 火车要开了 (“o trem está prestes a partir”), 天快黑了 (“já está quase escurecendo”). É o 了 que marca a mudança iminente.

什么…都 (shénme…dōu) significa “tudo” ou “qualquer coisa” — e com uma negação, “nada”. Aqui 什么 não é a pergunta “o quê”; é “qualquer”, e o 都 varre tudo: 他什么都吃 (“ele come qualquer coisa”), 我什么都不知道 (“eu não sei nada”). O 都 é a chave — é ele que transforma “qualquer” em “tudo”.

极了 (jíle) intensifica um adjetivo para “extremamente / incrivelmente”: Sujeito + Adjetivo + 极了 — 好极了 (“maravilhoso”), 累极了 (“exausto”), 难吃极了 (“intragável”). É coloquial, funciona com adjetivos positivos e negativos e — ao contrário de 真/太 — vem DEPOIS do adjetivo. Mantenha sempre o 了.

不怎么 (bù zěnme) significa “não muito / não lá muito” antes de um adjetivo ou verbo de sentimento: 不怎么好看 (“não muito bonito”), 我不怎么喜欢 (“não curto muito”). É um jeito suave e indireto de dizer algo negativo — mais delicado do que um 不 seco. Com um verbo de ação, vira “não com frequência”.

全 (quán) significa “todo / inteiro / inteirinho”. Cole num substantivo para “o [X] inteiro” — 全家都 (“a família inteira”), 全世界都 (“o mundo inteiro”) — sempre com 都 e nunca com 的. Ou use 全都 antes do verbo para “tudo / inteiramente”. O complicado é a negação: a posição decide “nenhum” vs “não todos”.

Dobrar um adjetivo o deixa mais vivo e expressivo. Adjetivos de uma sílaba viram AA + 的 (红红的 “bem vermelho”). Os de duas sílabas viram AABB + 的 (高高兴兴的 “alegre”) — cada caractere dobra, o espelho do padrão dos verbos (ABAB). Como advérbio, termina em 地 (认认真真地写).

地 (de) é o “-mente” do chinês: ponha depois de um adjetivo para transformá-lo num advérbio de modo, antes do verbo. Sujeito + Adjetivo + 地 + Verbo — 认真地学习 (“estudar com seriedade”), 高兴地唱 (“cantar alegremente”). Mesmo som de 的/得, mas 地 é o que vem antes de um verbo.

正好 (zhènghǎo) marca uma coincidência feliz ou um encaixe perfeito. Como advérbio quer dizer "calhar de / por acaso": Sujeito + 正好 + Expressão Verbal — 我正好也想喝咖啡 ("eu justamente também quero café"). Sozinho quer dizer "na medida certa / certinho": 大小正好 ("o tamanho está perfeito"). Uma palavra, dois sentidos — e não é o mesmo que 正在 ("estar no meio de").

还 (hái) para "ainda" marca algo que não mudou. 还在 + Verbo é uma ação ainda em andamento (你还在工作？"ainda trabalhando?"); 还是 + Verbo quer dizer que aconteceu mesmo assim, apesar de tudo (我们还是出发了, "mesmo assim nós partimos"); 还 + 不/没 + Verbo é um "ainda não / ainda não?" carregado (你还没起床？). Mantenha separado de 再 ("de novo").

就(是) (jiù / jiùshì) antes do predicado acrescenta insistência — "é que / justamente / simplesmente", muitas vezes com um tom teimoso e desafiador (任性). 就是 + Substantivo = "é exatamente" (他就是我弟弟); … 就是 + Predicado = "só porque" (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verbo = recusa categórica (我就不去). Diferente do 就 de sequência ("então").

又 (yòu) na frente de uma negação (不/没) dá a ela um tom defensivo, muitas vezes acusatório — "nem que fosse…!", "não é como se…": 我又不是小孩子 ("nem que eu fosse criança!"). 又 + 不/没 + Predicado, em geral preparando uma alfinetada retórica (…干吗？ "…então pra quê…?"). Diferente do 又…又… de "tanto…quanto".

就要…了 e 快要…了 querem dizer "prestes a", mas só 就要 (ou 就 sozinho) pode marcar um tempo ESPECÍFICO: 还有 + Tempo + 就要 + Verbo + 了 — 还有十分钟我就下班了 ("saio do trabalho daqui a dez minutos"). 快要 fica genérico (快要下班了). O "prestes a" sempre mora no 了 final.

再 (zài) é "de novo" para coisas que ainda não aconteceram — Sujeito + 再 + Expressão Verbal: 我下次再来 ("venho de novo"). Também quer dizer "mais um / mais" (再来一杯咖啡, "mais um café") e "continuar / mais um pouco" (再想想, "continue pensando"). Para "de novo" no passado, você precisa de 又.

又 (yòu) é o "de novo" para coisas que já aconteceram — (Sujeito +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 ("você se atrasou de novo"). Na negativa, 又 + 没 + Verbo significa "não … de novo" (他又没及格). Para o "de novo" do futuro, você precisa de 再.

原来 (yuánlái) tem dois sentidos ligados. Como advérbio simples significa "originalmente / antigamente" (我原来不喜欢咖啡 — "originalmente eu não gostava de café"; 原来的计划 — "o plano original"). Como marcador de discurso significa "afinal / o tempo todo" — uma percepção repentina: 原来是你！("afinal era você!"), 原来如此 ("ah, entendi").

一下子 (yíxiàzi) é um advérbio coloquial para "de uma vez só / de repente / num instante" — uma mudança rápida e brusca em pouquíssimo tempo. Sujeito + 一下子 + Predicado + 了: 天气一下子变冷了 ("esfriou de repente"). Acrescente 就 para "na hora / facilmente" (我一下子就明白了). Como implica conclusão, quase sempre termina em 了.

差点 (chàdiǎn) significa "quase" para uma coisa (geralmente ruim) que quase aconteceu, mas NÃO aconteceu — Sujeito + 差点 + Predicado: 我差点摔倒 ("eu quase caí"). Acrescente um 了 opcional (e um 就 opcional) para dar ênfase: 我差点就错过航班了 ("quase perdi o voo"). O segredo: o verbo depois de 差点 é a coisa que NÃO chegou a acontecer.

都…了 (dōu … le) significa "já", como 已经…了 — mas com atitude: impaciência, surpresa, "qual é, já são…!" 都 + Tempo + 了 (都九点了，你还不起床？) ou Sujeito + 都 + Predicado + 了 (饭都凉了). Aqui 都 significa "já", NÃO "todos".

结果 (jiéguǒ) significa "no fim das contas / no final" — abre a segunda oração e entrega o desfecho da primeira: 她穿得很少，结果感冒了 ("ela se vestiu de leve e, no fim, pegou um resfriado"). Muitas vezes sinaliza uma reviravolta inesperada ou indesejada: 我去接他，结果没接到 ("fui buscá-lo, mas no fim não o encontrei").

从来 (cónglái) é mais conhecido como "nunca" (从来不/没), mas no POSITIVO — acompanhado de 都 — significa "sempre / sempre foi assim (desde o começo)". Sujeito + 从来 + 都 (+ 是) + Predicado: 他从来都很努力 ("ele sempre foi esforçado"). Diz que algo tem sido verdade de forma constante, desde o início.

互相 (hùxiāng) significa "um ao outro / mutuamente" e vem antes do verbo: 互相 + Verbo — 我们互相帮助 ("nós nos ajudamos"). Combina melhor com verbos de duas sílabas; um verbo de uma sílaba precisa de complemento (互相看了一眼). E 互相 já significa "um ao outro", então você não acrescenta um objeto separado.

够 (gòu) significa "bastante / suficientemente" e vem antes da palavra que mede: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 ("esse dinheiro é suficiente"), 今天够冷了 ("hoje está frio o bastante"). Com um adjetivo, o afirmativo pede um 了 no fim; o negativo é 不够 (不够大) e não leva 了.

终于 (zhōngyú) significa "finalmente / até que enfim" — um resultado há muito esperado chegou, em geral com alívio ou alegria. A estrutura é Suj + 终于 + Predicado + 了 — 公交车终于来了 ("o ônibus finalmente chegou!"). 终于 sempre precisa do 了 final, vem depois do sujeito e não pode começar nem terminar a frase.

Além de "ou", 还是 (háishì) tem uma segunda função: "é melhor", "melhor seria". Depois de pesar as opções, você anuncia a que escolheu com (Sujeito +) 还是 + Expressão Verbal + 吧, então 还是明天去吧 significa "melhor a gente ir amanhã mesmo". A forma negativa é 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) significa literalmente "o melhor", e como advérbio significa "é melhor" ou "o melhor é". Você usa para dar conselho ou fazer um pedido educado: Suj + 最好 + Predicado, como em 你最好先休息 ("é melhor você descansar primeiro"). O negativo é 最好 + 别/不要 + Predicado.

这样 (zhèyàng) significa "assim / desse jeito / desta forma". Funciona como advérbio de modo antes do verbo (这样做, "faça assim"), como conector de consequência com 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, "você precisa falar mais, assim você consegue melhorar") e na expressão 这样的话 para "se for esse o caso".

Para dizer "um por um" em chinês, é só dobrar: 一 + Classificador + 一 + Classificador, sem nenhuma palavra para "por". 一个一个 significa "um por um", e a mesma estrutura muda de sentido com o classificador: uma unidade de tempo dá "pouco a pouco" (一天一天, "dia a dia"), e um classificador verbal dá "vez após vez" (一遍又一遍).

Além de "então", 就 (jiù) muitas vezes significa "só / apenas", limitando uma quantidade pequena. Fica antes do sujeito para "só X" (就他没来, "só ele não veio"), antes do predicado para uma quantidade pequena (我就去过一次, "só fui uma vez") e em 就 + Número + Classificador + Substantivo para "só ter" (我就一个哥哥, "eu só tenho um irmão").

先…，再… (xiān…, zài…) é o padrão do dia a dia para "primeiro…, depois…", para pôr duas ações em ordem: 先洗手再吃 ("lave as mãos primeiro, depois coma"). Aqui 再 significa "e depois", não "de novo". Você pode terminar com 再说 para um clima de "depois a gente vê" e encadear sequências mais longas com 然后 e 接着.

这么 e 那么 (zhème, nàme) são o jeito do dia a dia de dizer "tão" na frente de um adjetivo: 这个包这么贵 ("esta bolsa é tão cara"), 那座山那么高 ("aquela montanha é tão alta"). Use 这么 para algo perto de você ou que acontece agora, e 那么 para algo mais distante ou no passado. Junte 多 e eles também cobrem quantidade: 那么多书 ("tantos livros").

挺 (tǐng) é o jeito caloroso e coloquial de dizer que algo é "bastante", "bem" ou "meio" bom: 这家餐厅挺好的 ("este restaurante é bem bom"). A estrutura é 挺 + Adjetivo + 的, e esse 的 final é a sua marca registrada. 挺 também antecede verbos de sentimento como 喜欢 e 想 (挺喜欢…的, "gostar bastante").

比较 (bǐjiào) é o advérbio para "relativamente", "comparativamente" ou "meio": 这条路比较窄 ("esta rua é relativamente estreita"). Ele sempre carrega uma comparação silenciosa, um comedido "mais do que a alternativa", não um "muito" simples. Também antecede verbos de sentimento como 喜欢 (比较喜欢, "preferir um pouco"), e, ao contrário de 挺, não leva 的 final.

什么的 (shénme de) é o casual "e assim por diante / e coisas do tipo" que encerra uma lista em aberto: 牛奶、鸡蛋什么的 ("leite, ovos e assim por diante"). Você o emenda no fim quando já está claro que tipo de coisas você quer dizer, mesmo depois de um único item (喝点茶什么的, "um chá ou algo assim"). É amigável e falado, enquanto 等 é o neutro "etc.".

之类的 (zhī lèi de) continua uma lista nomeando a categoria a que os exemplos pertencem: 像 KFC 之类的快餐店 ("fast-foods como o KFC"). O 像 opcional ("tais como") abre os exemplos, e 之类的 entrega o serviço a um substantivo de categoria. É o parceiro "e coisas desse tipo" do 什么的, que deixa escapar sem nada depois.

等 e 等等 (děng, děngděng) são o formal "e assim por diante / etc." para encerrar uma lista: 跑步、游泳、打球等 ("corrida, natação, jogos de bola etc."). Eles se prendem direto no último item, sem vírgula antes. Quando você segue e nomeia a categoria (等城市, "cidades como…"), só o 等 sozinho funciona, nunca 等等.

不过 (búguò) é o "mas" suave e informal: 这个不错，不过有点贵 ("é legal, mas é um pouco caro"). Faz o mesmo trabalho de 但是 / 可是, só que ameniza o contraste, como o nosso "só que" ou "mas, enfim", e abre a segunda oração depois da vírgula. Cuidado com a ordem: depois do sujeito, 不过 vira "apenas / nada mais que".

要不 (yàobù) é o coloquial "que tal…?", uma sugestão suave que busca a concordância do outro: 时间还早，要不再喝一杯吧 ("ainda é cedo, que tal mais um drink?"). Ele abre a sugestão, em geral com 吧 ou dito como pergunta. O mesmo 要不 também significa "senão / caso contrário".

还有 (háiyǒu) significa "além disso / e também / e mais", e você usa para acrescentar um ponto novo como um lembrete de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 ("tome o remédio; e também, descanse bastante"). Ele abre a oração acrescentada, em geral depois de uma vírgula, e pode emendar o último item numa lista. Acrescenta um ponto novo inteiro, ao contrário de 也 ("também") ou 和 ("e").

另外 (lìngwài) significa "além disso / fora isso", e você usa para levantar um ponto extra à parte depois de uma afirmação: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 ("esse restaurante é caro; além disso, o atendimento não é bom"). Ele abre o ponto novo, em geral com 也 ou 还 na oração. Como advérbio significa "outro / à parte" antes de um verbo: 我们另外约时间 ("vamos marcar outro horário").

来 (lái) pode ficar entre duas expressões verbais para ligar um método a um objetivo, com o sentido de "para / a fim de": 用这个词典来查生词 ("usar este dicionário para procurar palavras novas"). Ele costuma vir depois de 用 (usar) ou 通过 (por meio de) mais um método, e então a ação que você quer alcançar. Esse 来 é um conector, não o verbo "vir".

之前 (zhīqián) significa "antes / anteriormente" e é o gêmeo mais formal de 以前. Depois de um tempo ou evento significa "antes de X" (考试之前 = "antes da prova"); sozinho, abrindo uma oração posterior, significa "antes disso / anteriormente" (他现在是经理，之前只是普通员工). Funciona como 以前, só que um pouquinho mais formal.

之后 (zhīhòu) significa "depois / em seguida" e é o irmão mais formal de 以后. Depois de um tempo ou evento, significa "depois de X" (开会之后 = "depois da reunião"); sozinho, à frente de uma oração posterior, significa "depois / depois disso" (我先去了银行，之后又去了超市). Funciona como 以后, só que um pouco mais formal — mas não pode significar o futuro aberto.

以来 (yǐlái) significa "desde", marcando um trecho de tempo que corre de um evento passado até agora: 毕业以来，我一直很忙 ("desde que me formei, fiquei ocupado o tempo todo"). Depois de uma duração, dá para encurtar para o 来 sozinho (三年来, "nos últimos três anos"). Costuma andar com 一直 ou 没…过.

时 (shí) significa "quando" e é o gêmeo mais curto e formal de 的时候. Você o coloca depois de um tempo ou evento, exatamente onde 的时候 ficaria (考试时 = 考试的时候, "ao fazer a prova"), mas ele tira tanto o 的 quanto o 候. Você vai encontrar 时 em avisos, instruções, expressões fixas e na escrita; a fala do dia a dia usa 的时候.

后来 (hòulái) significa "depois / mais tarde" e sequencia dois eventos PASSADOS que já aconteceram: 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 ("no começo ele estava nervoso; depois foi relaxando aos poucos"). Ele abre o segundo evento depois de uma vírgula. Os dois eventos têm que estar no passado, então 后来 nunca ordena um plano ou um passo futuro (isso é 然后).

分之 (fēn zhī) forma todas as frações e porcentagens, e o detalhe está na ordem: o denominador (o número de baixo) vem primeiro. 三分之一 é "um terço", literalmente "de três partes, uma", e 四分之三 é "três quartos". As porcentagens usam o mesmo molde com 百: 百分之五十 é "50%". Antes de um substantivo, acrescente 的: 三分之一的学生 ("um terço dos alunos").

多 (duō) depois de um número quer dizer que a quantidade real está um pouco acima dele, o nosso "mais de" ou "e tantos". O molde é Número + 多 + [classificador] (+ substantivo): 五十多岁 ("mais de cinquenta"), 一百多块 ("mais de cem kuai"), 两千多年 ("mais de dois mil anos"). A posição de 多 importa: 一百多个 são unidades inteiras a mais, e 一个多月 é uma fração de uma a mais.

着 (zhe) é a partícula de aspecto durativo: acrescente depois de um verbo para marcar um estado contínuo ou o modo de uma ação. Não é o gerúndio ("-ndo"); a ação em andamento é 在. 门开着 significa "a porta está aberta" (um estado), 站着吃饭 significa "comer em pé" (modo), e 拿着 é "segura aí". A chave: 着 é um estado que se mantém, 在 é uma ação em andamento.

嘛 (ma) é uma partícula de fim de frase que marca o que você diz como óbvio, combinado ou "ué, você sabe disso": Frase + 嘛. 不想去就别去嘛 ("então não vai, ué"), 累了就休息一下嘛 ("se está cansado, descansa um pouco"). Suaviza conselhos e arremata o triunfante "viu, eu te disse" (我就说会下雨嘛). Soa exatamente como a partícula de pergunta 吗, mas faz o trabalho oposto.

Além de seus papéis estruturais, 的 (de) pode ficar bem no fim de uma frase para marcar certeza: o falante está seguro, tranquilizando ou fazendo uma promessa. Frase + 的. 他会好的 ("ele vai melhorar, pode confiar"), 你可以的 ("você consegue"), 她一定会来的 ("ela com certeza vem"). Adora o verbo 会, formando o molde 会…的 para uma previsão confiante.

关于 (guānyú) significa "sobre / a respeito de" e funciona de dois jeitos. Como marcador de tópico, ele abre a frase: 关于这件事，我不太清楚 ("quanto a esse assunto, não tenho muita certeza"). Como modificador de substantivo, ele vai em 关于…的 + substantivo, antes do substantivo: 一本关于历史的书 ("um livro sobre história"). E depois de verbos como 聊 / 讨论, que já significam "falar/discutir sobre", você não acrescenta nenhum 关于.

直到 (zhídào) significa "até (esse momento)", marcando o ponto final de um intervalo que vem desde antes e corre bem até ali. Ele aparece de duas formas. Com 才 significa "só X foi que Y aconteceu" (直到十二点，我才睡 = "só fui dormir à meia-noite"). Com 都 + 没/不 significa que algo ainda não tinha acontecido até então (直到天黑，他都没回家 = "ao anoitecer ele ainda não tinha voltado para casa").

给 (gěi) é o "para" do dia a dia: Sujeito + 给 + Destinatário + Sintagma Verbal = fazer algo por alguém. 妈妈给我做早饭 ("a mamãe faz o café da manhã para mim"), 我给你倒杯水 ("vou te servir um copo d'água"). O 给 + pessoa vai antes do verbo, não depois como em português. É o mesmo 给 de "dar", distinguido pelo que vem depois: um substantivo significa dar, um verbo significa para.

为 (wèi) significa "por", marcando a pessoa por quem você faz algo ou sente algo. 为 + Pessoa + Verbo/Adjetivo: 我们都为你高兴 ("estamos todos felizes por você"), 他为这家公司工作 ("ele trabalha para essa empresa"). É o primo mais formal de 给, e o que combina com sentimentos (为你担心, 为你骄傲). Não confunda com 为了 ("a fim de"), que marca um objetivo.

不到 (bùdào) significa "menos de / abaixo de / ainda não", literalmente "não chega (à quantia)". Sujeito + 不到 + Número + (Classificador) + Substantivo: 我女儿不到三岁 ("minha filha ainda não tem três anos"), 不到一百块 ("menos de cem kuai"). Quando 不到 fica antes de uma duração e algo aconteceu antes do esperado, acrescente 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 ("eles se casaram depois de se conhecerem por menos de dois meses").

往 (wǎng) significa "para / em direção a", marcando a direção de um movimento. Na fala do dia a dia, vem antes do verbo: 往 + Direção + Verbo. 往前走 ("siga em frente"), 往左拐 ("vire à esquerda"), 往上看 ("olhe para cima"). Na escrita ou em frases fixas, pode aparecer depois de alguns verbos de transporte: 开往北京 ("com destino a Pequim"), 飞往纽约 ("voando para Nova York"). E 往下 significa "continue" (往下说, "continue falando").

向 (xiàng) significa "a / para", mirando uma ação em um ponto de referência: 向 + Direção / Pessoa + Verbo. Diferente de 往, o alvo costuma ser uma pessoa e não há movimento nenhum: 向我招手 ("acenar para mim"), 向他道歉 ("pedir desculpas a ele"), 向老板汇报 ("reportar ao chefe"). Também aceita direções simples (向前看, 向右转). E com verbos de aprender / pedir / pegar emprestado significa "de": 向他学习 ("aprender com ele"), 向朋友借钱 ("pegar dinheiro emprestado de amigos").

在…下 (zài … xià) é uma estrutura colocada na frente que significa "sob (uma condição / circunstância)": 在 + Condição + 下, depois a oração principal. 在这种情况下 ("sob estas circunstâncias"), 在大家的帮助下 ("com a ajuda de todos"), 在很大的压力下 ("sob muita pressão"). A condição é um substantivo abstrato (情况, 条件, 帮助, 压力), não uma coisa física, e o invólucro 在…下 vai na frente, antes daquilo que ele afeta.

在…上 e 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) são duas estruturas quase idênticas para "em termos de / quando se trata de / quanto a": 在 + Tópico + 上 / 方面, depois o comentário. 在这个问题上，我们的看法一样 ("sobre esta questão, nossas opiniões coincidem"), 在技术方面，他是专家 ("em termos de tecnologia, ele é especialista"). 方面 combina com áreas concretas; 上 cobre o mesmo terreno mais expressões fixas como 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) marca o alvo em que uma ação ou sentimento é mirado: Sujeito + 对 + Alvo + Verbo / Adjetivo. Com uma pessoa é "para" (宝宝对我笑, "o bebê sorri para mim"; 对父母说话, "falar com os pais"). Com uma coisa é "em / com / por" para verbos psicológicos que não aceitam objeto direto: 对…感兴趣 ("interessado em"), 对…满意 ("satisfeito com"), 对…负责 ("responsável por"). De qualquer jeito, 对 + o alvo vem antes do verbo.

看起来 (kànqǐlái) significa "parece / aparenta", o jeito cotidiano de descrever como algo se mostra. Para uma qualidade, use 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 ("o bolo parece gostoso"), 你看起来很累 ("você parece cansado"). Para uma semelhança, acrescente 像: 看起来 + 像 + substantivo, como em 你妈妈看起来像你姐姐 ("sua mãe parece sua irmã mais velha"). A regra-chave: um adjetivo vem direto depois de 看起来, mas um substantivo precisa de 像.

Para "fazer / deixar / mandar / pedir" alguém fazer algo, o chinês usa um verbo causativo num único esquema: sujeito + 让 / 叫 / 请 / 使 + pessoa + predicado. 妈妈不让我玩游戏 ("a mãe não me deixa jogar"), 老师叫我们安静 ("o professor manda a gente ficar quieto"), 我想请你帮个忙 ("eu queria te pedir um favor"). 让 é o do dia a dia e cobre tanto "fazer" quanto "deixar"; 使 é a versão formal e escrita; 请 é o educado "pedir / convidar".

好像 (hǎoxiàng) significa "parece / parece que", marcando um palpite incerto. É um advérbio de frase: sujeito + 好像 + predicado. 她好像生病了 ("ela parece estar doente"), 你好像不太高兴 ("você não parece muito contente"). Um predicado nominal mantém 是 (他好像是英国人), mas um adjetivo ou verbo dispensa. Tire o sujeito e ele abre uma frase inteira: 好像要下雨了 ("parece que vai chover").

以为 (yǐwéi) é o verbo para uma crença que se revelou errada: sujeito + 以为 + [uma afirmação na verdade falsa]. 我以为他是老师 ("eu achava que ele era professor", mas não é), 我以为你不来了 ("eu achei que você não viria", mas veio). Diferente de um "pensar" neutro, 以为 já traz embutido "... mas eu estava enganado", então para uma opinião que você ainda mantém use 觉得 ("eu acho / sinto") ou 认为 ("eu sustento que").

经过 (jīngguò) tem duas funções. Como verbo significa "passar por / por perto de" um lugar: 我每天经过这里 ("eu passo por aqui todo dia"). Como preposição significa "através de / depois de passar por" um processo: ele antecipa a experiência ou o tempo pelo qual você passou, e a oração principal dá o resultado. 经过努力，她考上了大学 ("depois de muito esforço, ela entrou na faculdade"), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) tem dois papéis. Como verbo significa "passar por" ou "passar / ser aprovado": 通过安检 ("passar pela segurança"), 通过考试 ("passar na prova"). Como preposição significa "através de / por meio de / pela", nomeando o método ou o canal que você usa para chegar a um resultado: 通过 + Método，Sujeito… 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("por meio dessa pesquisa, encontramos muitos problemas"). É o gêmeo de 经过 (jīngguò), e o mesmo "através de" do português esconde a diferença.

来自 (láizì) é uma palavra só que significa "vir de / ter origem em". Ela toma a origem diretamente: Sujeito + 来自 + Origem. 我来自北京 ("eu venho de Pequim"), 这些茶来自云南. Como também dá conta de origens abstratas, ela se estende a "provir de / ter origem em": 他的灵感来自大自然 ("a inspiração dele vem da natureza"). Ela nunca acrescenta 从 nem 来, e é isso que a separa da estrutura de movimento 从…来.

算 (suàn) faz um julgamento: significa "conta como / é considerado", não um "é" seco. Com um substantivo é Sujeito (+ 不) + 算 + Substantivo (她算天才, "ela conta como um gênio"). Com um adjetivo significa "relativamente / meio ___", mantendo o 的 no afirmativo (算便宜的) mas largando-o depois de 不算 (不算难). Acrescente 是 (算是) para deixar o julgamento mais relutante: 他算是好老师 ("dá para dizer que ele é um bom professor").

不用 (bùyòng) significa "não precisa / não é preciso". É o negativo de 要 ("precisar") e de 得 (děi, "ter que"): Sujeito + 不用 + Sintagma Verbal. 孩子不用买票 ("as crianças não precisam comprar bilhete"), 今天不用加班, 你不用担心. A armadilha é que "não precisa" é 不用, não 不要 (bùyào), que proíbe a ação ("não faça!").

得 (děi) é o auxiliar "ter que / ter de": Sujeito + 得 + Sintagma Verbal. 我们得走了 ("temos que ir agora"), 你得道歉 ("você tem que pedir desculpa"). É a palavra falada do dia a dia para uma obrigação real, mais leve que o formal 必须. O detalhe é o caractere: 得 é lido děi ("ter que", antes do verbo) mas também de (a partícula de complemento, depois do verbo), então 你走得很快 é um 得 totalmente diferente.

少 (shǎo) normalmente significa "pouco", mas colocado antes de um verbo passa a significar "fazer menos" de uma ação: 少 + Verbo. 少吃垃圾食品 ("coma menos porcaria"), 少喝点 ("beba menos"). É um jeito gentil de dar um conselho, a alternativa positiva a uma ordem mandona com 别/不要. A surpresa para quem aprende é que 少 vem antes do verbo, e não depois, como o português coloca o "menos".

不怎么 (bù zěnme) antes de um verbo significa "não muito / não lá muito / quase não". Ele minimiza quanto tempo, energia ou frequência entra numa ação: Sujeito + 不怎么 + Verbo. 我不怎么运动 ("eu quase não me exercito"), 他不怎么爱说话 ("ele não gosta lá muito de falar"). Para uma ocasião passada, troque 不 por 没: 我没怎么复习 ("eu não revisei muito"). Note que este é o uso com verbo, distinto de 不怎么 + adjetivo ("não muito").

到 (dào) depois de um verbo funciona como "até": Verbo + 到 + Tempo / Evento. 聊到半夜 ("conversar até a meia-noite"), 玩到几点 ("jogar até que horas"). Coloque 一直 antes do verbo para reforçar a duração contínua (一直聊到半夜). A pegadinha: se o verbo tem objeto, o verbo se repete antes de 到, 写作业写到十二点 ("fazer a lição até meia-noite"). O ponto final pode até ser um evento inteiro, 一直吃到关门 ("comer até fechar").

O chinês marca uma ação em andamento com uma estrutura longa: Sujeito + 正在 / 正 / 在 + Verbo (+ 着 + Objeto) + 呢. Quase toda peça é opcional, então você vê mais fragmentos. 在 + verbo é a progressiva simples (我在吃饭), 正在 acrescenta "bem no meio de", 正 fixa o momento exato, e um 呢 sozinho pode carregar tudo (我吃饭呢). Com um verbo separável, 着 se encaixa no meio: 开着会.

Assim como um substantivo precisa de um classificador para ser contado, um verbo precisa de um para contar quantas vezes acontece: Verbo + Número + Classificador. 看三次 ("assistir três vezes"), 说一遍 ("dizer uma vez do começo ao fim"), 拍两下 ("dar duas batidinhas"). Os três mais comuns diferem: 次 conta ocasiões, 遍 conta passagens completas, 下 conta ações físicas rápidas. Um objeto pronominal vem antes da contagem: 打了我三下.

Um verbo separável (离合词) parece um só verbo, mas na verdade é um verbo mais um objeto embutido: 吃饭 (comer-arroz), 见面 (encontrar-face), 睡觉 (dormir-sono), 开会, 游泳. Como o objeto já está ali, você não pode acrescentar outro: 见面你 está errado; use 见你 ou 跟你见面. Partículas de aspecto, classificadores e contagens se encaixam entre as duas metades (见过面, 吃过几次饭), e só a metade do verbo se reduplica (见见面).

给 pode ficar de qualquer lado do verbo, e o verbo decide qual. Verbos de transferência, em que algo se move até um destinatário, fundem 给 depois deles: Verbo + 给 + destinatário. 送给我一束花 (“me dá flores”), 卖给朋友 (“vender para um amigo”), 发给你 (“enviar para você”). Você pode antepor o objeto com 把: 把礼物送给你. Verbos que são ações dirigidas a alguém colocam 给 antes (给他打电话), que é o 给 pré-verbal com página própria.

Um complemento direcional (趋向补语) marca o verbo com a direção do movimento, usando 来 ou 去 escolhido pela posição de quem fala: em direção a quem fala é 来, para longe é 去. 上来 (subir vindo para cá) vs 上去 (subir indo para lá), 出来 vs 出去, 回来 vs 回去. Compostos grudam em qualquer verbo (站起来, 拿出来). Um lugar vai entre o verbo e 来/去 (回中国来), e os complementos direcionais combinam naturalmente com 把 (把书拿出来).

Além do “para cima” literal (站起来) e do uso “parece” (看起来), 起来 gruda num verbo ou adjetivo para marcar que uma ação ou estado acabou de começar e continua: Verbo/Adjetivo + 起来 + 了. 哭起来了 (“desatou a chorar”), 天气热起来了 (“está esquentando”), 身体好起来了 (“está melhorando”). É para começos espontâneos; para um começo planejado você usa 开始 (开始工作, não 工作起来).

Para dizer se uma ação consegue alcançar seu resultado, o chinês encaixa 得 (consigo) ou 不 (não consigo) entre o verbo e seu complemento: Verbo + 得/不 + complemento. 吃得完 / 吃不完 (“consigo / não consigo terminar”), 买得到 / 买不到 (“consigo / não consigo achar”), 看得清楚 / 看不清楚 (“consigo / não consigo ver bem”). Este é o complemento potencial geral, construído sobre os complementos de resultado e direcionais que você já conhece.

Cole 下去 num verbo para dizer "continuar, seguir fazendo a partir de onde você está": Verbo + 下去. 说下去 ("continuar a falar"), 做下去 ("continuar a fazer"), 坚持下去 ("continuar firme"). O negativo costuma ser a forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "não consigo continuar a assistir"). É o parceiro de continuidade de 起来 (começar).

Um complemento de resultado é uma palavra colada direto ao verbo para nomear o resultado a que a ação levou: Verbo + Complemento + 了. O complemento é um adjetivo (吃好了 "terminou de comer", 写错了 "escreveu errado", 洗干净了 "lavou até ficar limpo") ou um verbo curto (拿走 "levar embora", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Negue com 没, não 不 (没吃饱, "não ficou satisfeito").

所有 significa "todos os" de um conjunto (normalmente grande) de coisas. É um quantificador que fica no substantivo: 所有 (+ 的) + Substantivo. 所有的书 ("todos os livros"), 所有人 ("todo mundo"). Faça do sintagma com 所有 o sujeito e você precisa de 都 antes do predicado: 所有人都走了. Para "nem todos", ponha 不是 na frente: 不是所有…都.

之一 se cola ao fim de um sintagma nominal para dizer "um dos" daquele grupo (plural): Sujeito + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ela é uma das minhas melhores amigas"). Muitas vezes o sintagma é um superlativo 最…的, dando "um dos mais…": 最有名的明星之一. 之 é uma palavra literária, mas 之一 é chinês falado do dia a dia.

另 e 另外 apontam para o(s) OUTRO(s) membro(s) de um conjunto que você já definiu: 另外 + Número + [Classificador] + Substantivo (另外两张票, "os outros dois ingressos"). Use o compacto 另 com um 一 singular (另一个 "o outro", 另一半 "a outra metade"). O par clássico é 一…另一… ("um…, o outro…"). Sem 的 depois de 另外 / 另.

Uma pergunta retórica serve para marcar um ponto, não para pedir informação: a resposta já é óbvia. O chinês monta essas perguntas com palavras que você já conhece, em estruturas fixas, cada uma com sua própria atitude. 不是……吗？é o lembrete simpático (não é que…?), 能不……吗？é irônico (como não…?), 怎么会……？é incredulidade (como é que isso ia acontecer?), e 谁让你……？é a bronca meio irritada (quem mandou você…?).

O chinês adora nomear primeiro aquilo sobre o que você vai falar. Você tira um sintagma (muitas vezes o objeto) e o joga para a frente como tópico, coloca uma vírgula depois e deixa o resto da frase, o comentário, seguir na ordem normal: 这本书，我看过 (Esse livro, eu já li). O tópico pode ser um objeto, uma categoria inteira, os assuntos de alguém ou uma situação. Duas regras mantêm tudo limpo: marque a pausa com uma vírgula e não deixe nenhum pronome sobrando no comentário.

被 (bèi) é o jeito principal de fazer uma frase passiva em chinês: a coisa que sofreu a ação vira o sujeito, e 被 apresenta quem fez, que pode ser omitido. Sujeito + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, o cachorro-quente foi comido pelo menino). O verbo precisa de um complemento ou de um 了 junto, e a negação vem antes de 被.

Em chinês, duas negativas fazem uma afirmação forte, não uma negativa qualquer. 不会不来 significa não tem como ele não vir, ou seja, ele com certeza vem. Cuidado: em português duas negativas costumam continuar negativas (não vi ninguém), mas aqui é o contrário. Há duas formas fáceis, um modal entre dois negadores (不 + 会 / 能 + 不 + Predicado) e 不是 + 不 / 没 (não é que… não), mais a varredura 没有一个 … 不 … 的 (não há um só que não…).

连……都 (lián… dōu) é como o chinês diz até, sinalizando algo surpreendente ou extremo. Ao contrário do português, que resolve com uma palavra só (até), aqui vêm duas metades que você tem que manter juntas: 连 + [o item surpreendente] + 都 + Verbo (连小孩都知道, até uma criança sabe). Com um objeto, o objeto vai para a frente, logo depois de 连 (他连狗肉都吃, ele come até carne de cachorro).

每次……都 (měi cì… dōu) é como o chinês diz toda vez ou sempre que. O detalhe é que o 都 é obrigatório, mesmo que em português não venha nada depois de toda vez que: 每次 + Evento 1 + 都 + Evento 2. 她每次来都带花 (toda vez que ela vem, ela traz flores). Largue o 都 e fica errado, e é sempre 都, nunca 也.

O chinês pergunta e responde “com que frequência” com uma única estrutura: [período de tempo] + Verbo + [Número]次 (+ Objeto). Para perguntar, você põe 多长时间 no lugar do período e fixa a contagem em 一次 (你多长时间锻炼一次？, “com que frequência você se exercita?”). Para responder, você preenche um período real e uma contagem real (我一周锻炼三次, “três vezes por semana”). O período de tempo vem sempre primeiro, e não existe palavra para “por”.

O chinês expressa “cada vez mais” com uma única palavra fixa: 越来越. Ponha-a antes de um adjetivo (天越来越黑了, “está ficando cada vez mais escuro”) ou antes de um verbo (我越来越喜欢这里了, “eu gosto cada vez mais daqui”), e feche com 了 para mostrar que a mudança ainda está em curso. 越来越 já significa que o grau está subindo, então você nunca acrescenta 很 ou 非常, e o 了 no fim marca a mudança em andamento, algo que “cada vez mais” em português não deixa explícito.

O chinês conta múltiplos com 倍 (bèi), mas por meio de duas estruturas que contam de formas diferentes. 是 B 的 N 倍 dá o total exato: 今年的游客是去年的三倍 (“três vezes os do ano passado”, 3×). 比 B + Adjetivo + N 倍 conta o EXCEDENTE por cima, então 多一倍 é o dobro (uma vez a mais) e 多两倍 é o triplo. Esse +1 pega todo mundo, então quando 多 e 倍 se encontram, diga o número real.

Para dizer que algo “não é nem um pouco” assim ou que você “não … nem um pouco”, o chinês põe 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) antes do adjetivo ou verbo: 我一点也不累 (“não estou nem um pouco cansado”), 我一点都不喜欢 (“não gosto nem um pouco”). 也 e 都 são intercambiáveis. Para uma ação passada ou concluída que você não fez, o negador muda para 没: 我一点也没准备 (“não me preparei nem um pouco”).

为了 (wèile) marca o propósito de uma ação, “para” ou “a fim de”. Ponha a expressão 为了 inteira na frente: 为了健康，我每天跑步 (“pela saúde, eu corro todo dia”), com um substantivo (为了钱) ou uma oração verbal (为了学好中文) depois dela. Quando o propósito vem depois da oração principal, ele precisa de 是: 我这么做是为了帮你 (“eu fiz isso para te ajudar”). Mantenha 为了 (um objetivo) separado de 因为 (uma causa).

来说 (láishuō) abre uma frase com um ponto de vista. 对 + Pessoa + 来说 diz “para alguém, no que diz respeito a essa pessoa”: 对我来说，中文不难 (“para mim, o chinês não é difícil”). Um advérbio fixo + 来说 dá expressões prontas para COMO você está falando: 一般来说 (de modo geral), 总的来说 (no geral), 严格来说 (falando estritamente), 相对来说 (relativamente falando), 具体来说 (especificamente). Todas vêm na frente da frase.

Para começar a frase com “em comparação com A”, o chinês coloca na frente a estrutura 跟 + A + 比 (起来) e depois comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 (“em comparação com Pequim, o inverno aqui não é tão frio”). A mesma estrutura compara uma coisa ao longo do tempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 troca livremente com 和, e 比 pode receber um 起来 opcional (比起来). Para um direto “A é mais alto do que B”, use o 比 sozinho.

Além de “ter”, 有 pergunta se uma coisa alcança o nível de outra: A + 有 + B + Adj (+ 吗) significa “A é tão [adj] quanto B?”, como em 你有他高吗？(“você é tão alto quanto ele?”). É quase sempre uma pergunta, muitas vezes com um quê de desconfiança. Um verbo recebe um complemento com 得 (你有他说得流利吗？), e 这么/那么 acrescenta um “realmente tão…?” (他真的有那么厉害吗？). A resposta negativa troca 有 por 没有 (我没有他高); para AFIRMAR que duas coisas são iguais, use 跟…一样.

Uma só estrutura liga dois eventos: 一 marca o gatilho, 就 marca o que vem logo em seguida. (Sujeito) + 一 + Evento1，就 + Evento2. Lê-se como “assim que” para uma sequência única (我一到家就睡了, “assim que cheguei em casa, dormi”) e como “toda vez que / sempre que” para um hábito (我一紧张就忘词, “toda vez que fico nervoso, esqueço as palavras”). 一 e 就 são os dois obrigatórios, e 一 fica logo antes do verbo do Evento 1.

O chinês mantém as duas metades do “embora”. 虽然 abre o fato que você concede, e 但是 (ou 可是) ainda precisa iniciar a segunda oração, mesmo que o português dispense o “mas”. (Sujeito) 虽然 + fato，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, “embora eu esteja ocupado hoje, estou muito feliz”). 虽然 pode ficar antes ou depois do sujeito; 但是 e 可是 se trocam livremente, com as formas curtas 但 / 可.

要么…要么… coloca duas opções na mesa com um tom firme de “ou isto, ou aquilo”: estas são as opções, escolha uma. 要么 + Opção A，要么 + Opção B (要么你去，要么他去, “ou você vai, ou ele vai”). Ao contrário do tranquilo 或者 (“tanto faz”), 要么 força uma escolha e muitas vezes tem um quê de ultimato, e enuncia opções em vez de perguntar, então não é a palavra de pergunta 还是. Os dois 要么 são obrigatórios, e ele pode se estender a três ou mais.

Uma estrutura, dois sentidos opostos, e o advérbio depois da vírgula é a pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Com 都 significa “exceto” (X fica de fora): 除了他，我们都去过 (“exceto ele, todos nós já fomos”). Com 也 ou 还 significa “além de / fora isso” (X continua dentro, e se acrescenta mais): 除了英语，我也会说日语 (“além do inglês, eu também falo japonês”). 以外 é opcional; a escolha entre 都 e 也 / 还 é o que define o sentido.

如果…的话 é o “se” do dia a dia, e o seu truque é um sanduíche: a condição fica entre 如果 (que a abre) e 的话 (que a fecha), e então vem o resultado, geralmente puxado por 就 (ou pelo mais tranquilo 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (“se chover amanhã, a gente não vai”). Quase toda peça pode cair: você pode largar o 的话, largar o 如果, ficar só com o 就, ou deixar o “se” totalmente subentendido. 如果 também troca pelo informal 要是 ou pelo formal 假如.

怪不得 e 难怪 significam os dois "não é à toa", aquela reação de "ah, então é por isso" quando um fato novo faz uma coisa que te intrigava fazer sentido. São totalmente intercambiáveis. Duas ordens: coloque o motivo primeiro e 怪不得 / 难怪 introduz a observação que agora ficou explicada (小李请假了，怪不得没看到他), ou comece pela observação e revele o motivo depois com 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 encabeça a sua observação, assim como "não é à toa" em português.

一方面…，(另)一方面… é o "por um lado…, por outro lado…" do chinês, usado para expor dois aspectos de uma situação. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por um lado é prático, por outro é fácil perder tempo"). Os dois aspectos podem apontar para o MESMO lado (dois prós) ou PUXAR um contra o outro (um dilema), e a segunda metade costuma acrescentar 又, 也 ou 还 para dar ênfase. O 另 ("outro") na segunda metade é opcional.

等到 (děngdào) começa como "esperar até", mas, como conjunção, significa "quando / assim que se chega a um ponto". Ela abre a frase com um tempo ou um acontecimento, e depois a oração principal diz o que vem em seguida: 等(到) + Tempo / Acontecimento，(Suj) + 就 / 再 / 才 + Predicado. O advérbio da segunda oração define o tempo verbal: 就 / 再 olham para a frente (等到夏天就会热, "quando chegar o verão vai esquentar"), enquanto 才 marca um "só… quando" no passado (等我到家才发现, "só quando cheguei em casa é que percebi"). O 到 é opcional (forma curta 等).

有点 (yǒudiǎn) e 一点 (yìdiǎn) traduzem os dois como "um pouco", mas funcionam de formas diferentes. 有点 vem ANTES de um adjetivo e expressa uma reclamação, "um pouco demais…" (今天有点冷, "está um pouco frio demais"). 一点 vem DEPOIS de um adjetivo para um pedido ou uma comparação, "um pouco mais…" (说慢一点, "fale um pouco mais devagar"; 大一点, "um pouco maior"), e antes de um substantivo para uma pequena quantidade (一点水, "um pouco de água"). Nas negativas, 有点不 é um "não muito" ameno, enquanto 一点也不 é um "nem um pouco" categórico.

人家 (rénjia) é um pronome que muda de forma. Na maioria das vezes significa "os outros" (≈ 别人, mas mais afetuoso e mais coloquial): 我不在乎人家怎么想 ("não ligo para o que os outros pensam"). Mas também pode ser um "eu" doce e manhoso (人家喜欢你啊, "é que eu gosto de você!") ou um "ele / ela / eles" bem específico sobre alguém que os dois têm em mente (你看人家多懂事, "olha como ele é ajuizado"). O contexto e o tom definem a referência, e 别人 nunca dá conta do "eu" nem do "ele/ela" específico.

之间 (zhījiān) e 中间 (zhōngjiān) são as duas palavras de lugar para "entre" e "no meio de", e se sobrepõem quando se trata de um espaço físico entre dois pontos (A 和 B 之间 / 中间). No resto, se separam. 中间 cobre o concreto "no meio de" um único espaço ou objeto (桌子中间), "em meio a muitos" (你们中间), e pode ficar sozinho. 之间 cobre um intervalo "de A a B" (八点到十点之间) e relações abstratas (朋友之间), e sempre precisa de palavras de apoio ao redor.

得不得了 (de bùdéliǎo) é um complemento de grau que leva um adjetivo ou um verbo de sentimento ao extremo: Adjetivo + 得不得了 = "extremamente / terrivelmente / incrivelmente". 甜得不得了 ("doce que é uma loucura"), 忙得不得了 ("atolado de trabalho"), 高兴得不得了 ("nas nuvens"). Sozinho, 不得了 significa "terrível", mas como complemento ele só joga o grau lá no máximo, e funciona tanto para coisas boas quanto ruins. É coloquial e enfático, mais forte que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) é um complemento de grau que acrescenta ênfase de verdade DEPOIS de um adjetivo: Adjetivo + 得很 = "muito / de verdade / genuinamente". 好得很 ("bom pra valer"), 忙得很 ("atolado"), 聪明得很 ("esperto que só"). É informal e falado, e é bem mais forte que o 很 simples que você põe ANTES de um adjetivo, onde 很好 muitas vezes é só "bom". Mesmo 很, peso oposto.

了一点 (le yìdiǎn) vem DEPOIS de um adjetivo e significa "um pouco demais / meio": Adjetivo + 了一点. 短了一点 ("um pouco curto demais"), 咸了一点 ("um pouco salgado demais"), 贵了一点 ("meio caro"). É um jeito suave e diplomático de apontar um defeito, mais gentil que um 太 seco, e o 了 marca como algo acabou ficando. Na fala rápida, o 一 costuma cair para 了点.

有的是 (yǒudeshì) é um idioma enfático para "ter de sobra / não faltar": Sujeito + 有的是 + Substantivo. 他有的是钱 ("ele tem dinheiro de sobra"), 我们有的是时间 ("temos tempo de sobra"). Costuma ter um tom orgulhoso ou tranquilizador, às vezes francamente exagerado. Duas coisas para saber: é uma unidade fixa (não 有的 "alguns" + 是), e não tem forma negativa, então para "não muito" você troca por 没有很多.

V 都 V 了 (V dōu V le) repete um verbo em torno de 都 para dizer "já que você já [verbo]...": 来都来了 ("já que você já está aqui"), 买都买了 ("você já comprou mesmo"), 说都说了 ("já foi dito mesmo"). Enquadra a ação como fato consumado e costuma levar a uma oração com 就…吧 de resignação ou conselho. Próximo de 既然…就 ("já que..., então..."). O 都 não é "todos", e o 了 é obrigatório.

都 + 怪 / 是 / 怨 + alguém é a estrutura coloquial de "a culpa é toda sua": 都怪你 ("a culpa é toda sua"), 都是你 ("é tudo por sua causa"), 都怨你 ("eu ponho a culpa em você"). O 都 fornece o "toda", e 怪 / 是 / 怨 tomam o culpado diretamente. Você pode culpar os outros, você mesmo (都怪我) ou as circunstâncias (都怪天气). É um resmungo, muitas vezes mais brincalhão que furioso.

看来 (kànlái) abre a frase com a sua leitura de uma situação: "parece que / pelo visto". 看来他不来了 ("parece que ele não vem"). Para atribuir a opinião a alguém, use 在 + pessoa + 看来 = "do ponto de vista de X / na opinião de X" (在我看来, "a meu ver"). Não confunda com 看起来 (kànqilai), que descreve a aparência de algo.

只好 (zhǐhǎo) é o resignado "não ter outra escolha a não ser / não ter outro jeito senão": a situação fecha os caminhos melhores, então você recorre ao único que sobrou. A moldura é (causa，) (Sujeito +) 只好 + Sintagma Verbal: 电梯坏了，我们只好走楼梯 ("o elevador quebrou, então não teve jeito e subimos de escada"). Ele carrega resignação, e é isso que o separa do neutro 所以 ("então") e de 只能 ("só poder", sobre capacidade).

可 (kě) é o advérbio enfático que mede a realidade contra o que você esperava e marca essa diferença. Ele faz três trabalhos, todos com o mesmo 可: intensifica um adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, "hoje está tão frio"), reforça um aviso (可别 / 可不能: 你可别迟到, "nem pense em se atrasar") e significa "até que enfim" (可…了: 你可回来了, "até que enfim você voltou"). É informal, falado, com sabor do Norte, e quase sempre se apoia no 了.

毕竟 (bìjìng) é "afinal": você apela para um fato que todo mundo já aceita, para justificar ou desculpar uma conclusão. 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), 毕竟是冬天 ("afinal é inverno"). A forma básica é só (Sujeito +) 毕竟 + a razão decisiva; a forma concessiva mais completa é 虽然……，但毕竟……，(所以) …… ("embora X, afinal Y, então Z"). Ao contrário de 因为, ele não traz informação nova; ele se apoia em algo tido como certo.

反正 (fǎnzhèng) é "de qualquer forma / de qualquer jeito": marca uma oração como válida não importa o quê, então você põe de lado as outras opções. Dois usos, uma ideia. Como "não importa o quê", ele encerra uma situação descartada, muitas vezes com 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 ("venha ele ou não, eu vou de qualquer jeito"). Para enfatizar uma razão, ele se apoia num fato já assentado para justificar uma decisão: 反正时间还早，我们慢慢走吧 ("ainda é cedo mesmo, então vamos com calma"). A oração da razão pode vir primeiro ou depois.

尽量 (jǐnliàng) é o advérbio "o máximo possível / na medida do possível / fazer o possível para". A posição é fácil: vem logo antes de um verbo ou adjetivo, 尽量 + Verbo/Adj, muitas vezes depois de um modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, "eu chego o mais cedo que der"). A negação envolve o verbo, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Preste atenção à atitude: 尽量 é um "vou tentar" suave, não uma promessa firme como 一定.

甚至 (shènzhì) é "até", usado para levar uma ideia um passo além, acrescentando o caso mais extremo ao que você acabou de dizer. Duas formas. Para enfatizar um substantivo, ele coroa uma lista: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"). Numa frase complexa ele lidera uma oração inteira, muitas vezes envolvendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 ("tão simples que até uma criança sabe"). O predicado geralmente ecoa com 也 ou 都.

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o encorajador "fique à vontade para / pode ir em frente e": 尽管 + Verbo, logo antes do verbo, dizendo a alguém para agir sem se conter. 有问题尽管问 ("fique à vontade para perguntar se tiver dúvidas"), 别客气，尽管坐 ("não faça cerimônia, pode sentar"). Quem faz a ação fica antes de 尽管, e um verbo o segue. Cuidado: o mesmo 尽管 antes de uma oração inteira vira "embora", e não é 尽量 ("o máximo possível").

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o concessivo "embora / mesmo / apesar de": 尽管 + [um fato real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [o que acontece mesmo assim]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 ("embora estivesse cansado, ele ainda terminou a corrida"). É próximo de 虽然, só um pouco mais enfático e mais comum na escrita. Ao contrário do português, o chinês mantém os dois conectores (尽管…但…). O mesmo 尽管 antes de um verbo sozinho significa "fique à vontade", não "embora".

不得不 (bùdébù) é o duplo negativo "não poder deixar de / não ter outra escolha a não ser". Literalmente 不得 ("não pode") + 不 ("não"), os dois negativos se cancelam num "ter que" forte e contrariado: as circunstâncias fecharam toda alternativa e forçaram esta ação. A moldura é Sujeito + 不得不 + Verbo: 时间不早了，我不得不走了 ("já está tarde, tenho que ir"). É mais pesado e mais contrariado do que o chapado 必须 ("dever / ter de").

到底 (dàodǐ) significa literalmente "até o fundo", e essa imagem percorre seus três usos. O principal é a pergunta enfática: 到底 transforma uma pergunta comum num exasperado "afinal, o que…?!" (你到底怎么了？). Também funciona como advérbio no sentido de "no fim das contas / afinal", puxando à frente uma razão decisiva (到底是老师), e como "finalmente", num resultado longamente esperado com 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) é o jeito mais formal de afiar uma pergunta em "o que exatamente / afinal?!". Vem em dois formatos de pergunta, 究竟 + palavra interrogativa (这究竟是怎么回事？) e 究竟 + V不V (你究竟去不去？), e também enfatiza um fato "no fim das contas" com 是 (孩子究竟是孩子). É o gêmeo escrito, de fala cuidada, do falado 到底.

干脆 (gāncuì) é o decidido "simplesmente / de uma vez". Preso numa situação chata, você corta a enrolação e propõe um movimento limpo e direto: a sensação é "para de encucar e faz logo isso". A moldura é (situação，)(Sujeito +) 干脆 + Sintagma Verbal, muitas vezes fechando com 吧 (uma sugestão) ou 了 (uma decisão): 太累了，我们干脆打车吧 ("estamos exaustos, vamos simplesmente pegar um táxi").

几乎 (jīhū) é o "quase" neutro: ele destaca que algo está muito perto de um ponto, de um grau ou de um total. Vem antes do sujeito para "quase todos / quase ninguém" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) e antes do predicado para "quase [terminei]" ou "quase nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Em português um único "quase" cobre tanto 几乎 quanto o 差点 de escapar por pouco, mas em chinês são dois advérbios diferentes.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) é como o chinês diz "nunca mais", com sentimento e caráter definitivo. 再也 ("nunca mais") precisa se ligar a um negador, e a escolha define o tempo: 再也不 + verbo + 了 para uma decisão sobre o futuro (我再也不喝酒了, "nunca mais vou beber") e 再也没 + verbo + 过 para um registro do passado (分手以后，再也没见过, "desde que terminamos, nunca mais nos vimos"). Em português um único "nunca mais" serve para os dois; em chinês o tempo é marcado pela escolha entre 不 e 没.

曾经 (céngjīng) é o advérbio para "antigamente / uma vez / outrora". Vem antes do verbo e marca que algo foi o caso no passado, em geral com a ideia de que já não é mais. Com verbos de ação anda com 过 (我曾经去过西藏), e com 是 / 在 / 有 não leva 过 (他曾经是我老板). Seu negativo é simplesmente 没……过, nunca 没曾经.

本来 (běnlái) é um advérbio com duas funções, as duas ligadas a "desde o início". 本来是…的 monta um plano que depois mudou: 我本来是要去的，可是… ("originalmente eu ia, mas…"). 本来就 enfatiza que algo é assim por natureza ou obviamente, "desde sempre / claro": 你本来就很聪明 ("você sempre foi inteligente"). Mantenha separado de 原来 ("acontece que").

再三 (zàisān) é o "repetidas vezes / reiteradamente" formal. Literalmente 再 ("de novo") mais 三 ("três"), vem antes do verbo, em geral um de duas sílabas, e marca uma repetição empenhada e deliberada, quase sempre para enfatizar, lembrar ou deliberar: 老师再三强调 ("a professora enfatizou repetidas vezes"), 经过再三考虑 ("após muita reflexão"). Costuma dispensar 了 e 过.

简直 (jiǎnzhí) é o enfático "simplesmente / literalmente / totalmente", que empilha o espanto do falante ("é tão X que é praticamente…"). No uso 1 vem antes de um predicado já extremo: 这里简直太美了 ("este lugar é simplesmente lindo"). No uso 2 acrescenta 是 para "praticamente": 他简直是骗人 ("ele está basicamente mentindo"). Nunca leva adjetivo puro nem 很.

一向 (yīxiàng) é o “sempre / desde sempre” de um hábito, uma atitude ou um traço já assentado, que se manteve verdadeiro até o presente, aquela sensação de „sempre foi assim“: Sujeito + 一向 + um predicado de estado (他一向很谦虚, „ele sempre foi modesto“; 我一向不喝咖啡, „eu nunca fui de tomar café“). Não serve para uma ação em andamento nem para uma mudança (aí é 一直), e não alcança o futuro.

千万 (qiānwàn) parece um número („mil dez-mil“), mas é um advérbio enfático para imperativos, no sentido de „de jeito nenhum / faça questão de / pelo amor de Deus“. Ele encabeça uma ordem e se apoia num auxiliar: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (de jeito nenhum, NÃO faça) ou 千万要 (faça questão DE). Não modifica uma afirmação de fato, então „ele com certeza vem“ é 一定, não 千万.

顺便 (shùnbiàn) é o advérbio para fazer algo „já que você vai / no caminho / de passagem“. Ele marca uma segunda ação como um acréscimo conveniente à primeira, a principal: Sujeito + Sintagma Verbal 1, 顺便 + Sintagma Verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, „fui ao mercado e, já que estava lá, peguei molho de soja“). Na fala, 顺便说一下 / 顺便问一下 significa „aliás, …“.

再不……就…… (zàibù... jiù...) é o aviso „aja agora ou então“: (Sujeito +) 再不 + a ação necessária agora, 就 + a coisa ruim prestes a acontecer, em geral fechada com 了 (你再不走，就迟到了, „se você não sair agora, vai se atrasar“). Carrega urgência embutida. Não confunda com 再也不 („nunca mais“) nem com 不再 („não … mais“), que se parecem mas fazem trabalhos totalmente diferentes.

恐怕 (kǒngpà) é o advérbio apreensivo „receio que / temo que / provavelmente (infelizmente)“. Ele marca a estimativa preocupada do falante sobre algo provável mas indesejado, e suaviza más notícias: 今天恐怕要下雨 („receio que vai chover hoje“), 恐怕我帮不了你 („receio que não posso te ajudar“). Encabeça a oração, melhor antes do sujeito, e costuma vir com 要 / 会 / 能 / 得. Não é o verbo de emoção 害怕 („ter medo“).

好不容易 (hǎo bù róngyì) quer dizer „a duras penas / só consegui com muito custo“, aquela sensação de „finalmente, e foi bem difícil“. A esquisitice famosa: 好容易 significa exatamente a mesma coisa, o 不 não nega. No padrão comum leva 才: Sujeito + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), muitas vezes seguido de uma reviravolta com 结果. Também pode ficar sozinho: 养大孩子好不容易 („criar um filho é difícil“).

白 (bái) não é só „branco“. Antes de um verbo, é um advérbio: 白 + Verbo + 了 quer dizer que você fez aquilo „em vão“, sem nada a mostrar (这些菜白做了, „toda essa comida foi feita à toa“). A forma enfática 白白 vai com verbos de duas sílabas (白白准备了一天). Com verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 vira „de graça“ (白吃 = comer de graça). É advérbio, nunca o verbo „desperdiçar“, que é 浪费.

V了又V é como você diz que fez algo repetidas vezes: pegue um verbo de uma sílaba, ponha 了 depois do primeiro, 又 no meio e repita o mesmo verbo, Sujeito + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, "olhei de novo e de novo"). Marca uma repetição insistente no passado, geralmente levando a 还是 / 就是 ("e mesmo assim nada mudou") ou 终于 ("e finalmente deu certo"). Não é 又 A 又 B ("tanto A quanto B").

难道 (nándào) marca uma pergunta retórica, aquela que quer fazer um ponto em vez de pedir uma resposta: 难道 + [pergunta sim/não] + 吗？ (难道你不知道吗？, "não me diga que você não sabe?!"). Expressa incredulidade ou desafio e inverte a polaridade: 难道 + uma pergunta negativa afirma o positivo. O português não marca perguntas retóricas com uma palavra fixa, então isso exige prática. É para retóricas de sim/não, não para perguntas de informação de verdade.

差很多 (chà hěn duō) é o oposto de 差不多. Se 差不多 é "a diferença não é grande" (mais ou menos igual), então 差很多 é "a diferença é grande": muito diferente, nada parecido. É um predicado, Sujeito + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). O 很 fica entre 差 e 多. Ao contrário de 差不多, só significa "diferir muito", nunca "quase".

啊 (a) pode marcar o fim de cada item numa lista casual: A啊，B啊，C啊……, geralmente seguida de um resumo (muitas vezes com 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 ("chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo"). Dá um ar relaxado de "sabe, essas coisas" e marca a lista como não exaustiva. Feche com 什么的, não com o formal 等等. Não é o 啊 exclamativo de fim de frase.

于是 (yúshì) é a conjunção narrativa "aí / então". Fica entre duas orações e marca a segunda como o que aconteceu em seguida, logo depois da primeira e provocado por ela: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, "choveu, aí a gente foi para casa"). Ela conta o passado, então 了 é comum, e muitas vezes vira 于是就. Não é o "portanto" lógico 所以/因此, nem a mera sequência 然后.

而 (ér) é a conjunção de contraste "mas sim / enquanto que / porém". Seu movimento clássico é a estrutura de substituição 不是 A，而是 B ("não A, mas sim B": 我要的不是道歉，而是行动) e seu espelho 是 A，而不是 B ("A, não B"). De forma mais ampla, [Frase 1]，而 [Frase 2] coloca dois fatos lado a lado como um contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). É um pouco formal, e liga orações ou adjetivos, nunca dois substantivos (isso é 和).

当中 (dāngzhōng) significa "entre / de", e vem depois do seu substantivo (Grupo + 当中), geralmente levando a um superlativo ou a uma escolha: 我所有朋友当中，你最聪明 ("de todos os meus amigos, você é o mais inteligente"). Também marca estar no meio de um processo formal e em andamento: 项目还在讨论当中 ("ainda em discussão"). Mantenha-o separado de 其中 ("entre os já mencionados", sem processos) e de 中间 (o centro físico).

彼此 (bǐcǐ) significa "um ao outro / mutuamente", mas, ao contrário de 互相, é um pronome, então preenche posições de substantivo: o objeto de um verbo (信任彼此), o objeto de uma preposição (对彼此) ou um atributivo com 的 (彼此的感受, "os sentimentos um do outro"). Antes de um verbo, 彼此 e 互相 são intercambiáveis (我们互相信任 = 我们信任彼此); em qualquer outro lugar, só 彼此 funciona. Reduplicado, 彼此彼此 é uma resposta fixa que significa "igualmente / o mesmo digo eu".

当……的时候 (dāng … de shíhou) significa "quando", enquadrando uma oração temporal no início da frase: 当 abre o parêntese, 时候 (fala) ou 时 (formal) fecha: 当我年轻的时候，学费很便宜 ("quando eu era jovem, a matrícula era barata"). O "quando" em si está mesmo em 的时候; 当 é um abridor opcional, um pouco formal, que você sempre pode descartar (我年轻的时候 significa o mesmo). Mas 当 precisa de uma oração-evento completa depois dele, a oração temporal vem primeiro, e 当 nunca pode perguntar "quando?" (isso é 什么时候).

其中 (qízhōng) significa "dentre eles / dos quais / disso", e aponta PARA TRÁS, para um grupo que você já nomeou: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, "comprei cinco livros; três deles são romances"). Combine com um número ou com 之一 para "um deles" (其中一个 / 其中之一), acrescente 的 para "o … disso" (其中的辛苦). Mantenha separado de 当中, que se prende direto a um substantivo de grupo novo (朋友当中) e pode marcar um processo; 其中 não faz nem uma coisa nem outra.

O 了 de conclusão (了1) pode ficar depois do verbo (我买了车) OU depois do objeto (我买车了) com o mesmo sentido, e o tamanho do objeto decide qual soa natural: um objeto curto e seco leva o 了 no fim (我上课了, não o solto 我上了课), um objeto longo mantém o 了 depois do verbo (我读了老师推荐的那本书). O 了 também fica depois do verbo quando o objeto é quantificado (买了一辆车) ou quando há um tempo/lugar presente (昨天看了电影). Um segundo 了 no fim significa "já, e continuando" (喝了三杯了) ou uma confirmação forte.

Quando um complemento vem depois do verbo, o padrão seguro é V + complemento + 了, e ele funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). A exceção: só com complementos direcionais (起来/过来/下去…), o chinês escrito pode enfiar o 了 no meio, entre verbo e complemento (站了起来, 跑了过来), embora a fala o mantenha do lado de fora. Complementos de resultado (完/好/到/光) e complementos potenciais (听得懂) são fixos: o 了 nunca os separa.

A partícula 嘛 (ma) pode demarcar um tópico no início da frase: Tópico + 嘛，Comentário. Você nomeia o tópico, faz uma pausa e depois comenta, com um tom casual e cúmplice de "bom, é X, então é claro que…" (猫嘛，就是喜欢睡觉, "gato, né, adora dormir"). Este não é o 嘛 de fim de frase que significa "óbvio"; mesmo caractere, posição diferente. E é 嘛, não a partícula de pergunta 吗.

Coloque 呢 (ne) no fim de uma pergunta e o tom fica mais suave: a pergunta vira indireta, hesitante, mais parecida com um pensar em voz alta ou um "será que…" do que com uma cobrança. Ela pega carona nos tipos de pergunta que não usam 吗: perguntas de escolha (先吃饭呢，还是先看电影呢？), perguntas com pronome interrogativo (他去哪里了呢？, "para onde será que ele foi?") e perguntas V不V (你去不去呢？, mais gentil que o seco 你去不去？). Não dá para empilhar com 吗, e ela não cria uma pergunta sozinha; só suaviza uma que já existe.

Use 把 para mover o objeto na frente do verbo e dizer o que você fez com ele — e o que aconteceu com ele como resultado.