Aspecto e tempo

As datas em chinês vão do maior para o menor: ano, depois mês, depois dia — 2025年4月1号. Os meses são só um número + 月 (sem nomes para decorar), e o dia leva 号 ao falar ou 日 ao escrever.

一直 (yīzhí) estende uma ação ou estado por um único trecho contínuo de tempo — você vem fazendo algo "o tempo todo", "esse tempo todo", sem parar. Fica depois do sujeito, antes do verbo ou adjetivo.

Para dizer que algo já aconteceu ou já mudou, o chinês usa um par: 已经 ("já") … 了. O 了 no fim é a parte que todo mundo esquece. Funciona com verbos, adjetivos e horários.

总是 (zǒngshì) significa "sempre" — toda vez, um hábito, um padrão confiável. É um advérbio, então vem antes do verbo; antes de um adjetivo precisa de uma palavra de grau (总是很累).

刚 (gāng) significa "acabar de" — algo aconteceu agora mesmo. É um advérbio, então fica logo antes do verbo (我刚到 = "acabei de chegar"). 刚刚 é a mesma palavra, um pouco mais enfática.

在 (zài) marca uma ação em curso — é o “estar + gerúndio” do chinês. Sujeito + 在 + verbo (我在吃饭 = “estou comendo”). 正在 (zhèngzài) é o mesmo, com um pouco mais de ênfase no “agora mesmo”.

Para dizer que você está fazendo duas coisas ao mesmo tempo, o chinês envolve os dois verbos com 一边: Sujeito + 一边 + Verbo1 + 一边 + Verbo2 (我一边走一边唱歌 = “canto enquanto ando”). 边 é a forma curta e informal.

以后 (yǐhòu) faz dois trabalhos: ligado a um tempo ou evento significa "depois de" (下班以后 = "depois do trabalho"), e sozinho significa "no futuro / de agora em diante" (以后我想去中国). O pulo do gato — 以后 vem DEPOIS do tempo, não antes.

以前 (yǐqián) é o espelho de 以后: ligado a um tempo ou evento significa "antes de" (吃饭以前 = "antes de comer"), e sozinho significa "antes / no passado / costumava" (以前我不会说中文). Como 以后, vem DEPOIS do tempo, não antes.

刚才 (gāngcái) é "agora há pouco" — um substantivo temporal para o passado bem recente, alguns minutos atrás (你刚才说什么了？). Ele se move em torno do sujeito, costuma levar 了 e — ao contrário do advérbio 刚 — pode até modificar um substantivo: 刚才的事.

的时候 (de shíhou) significa "quando" ou "enquanto" — marca o tempo em que algo acontece, ligado ao FINAL da oração temporal: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = "quando eu estava na faculdade"). Ao contrário do português, o "quando" vem por último.

Dizer a hora depende de 点 (hora) e 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Acrescente 半 (e meia), 刻 (quarto de hora), 零 (para minutos abaixo de 10) e 差 ("para as") e você consegue dizer qualquer hora.

Um 了 no FIM de uma frase indica uma situação NOVA — algo mudou. 我饿了 = "fiquei com fome", 下雨了 = "agora está chovendo", 我不去了 = "não vou mais". É um 了 diferente do de ação concluída, que vem depois do verbo.

Não — 了 marca conclusão (aspecto), não tempo passado. Logo depois de um verbo, ele diz que a ação está concluída: 我买了 ("comprei"), 我吃了三个 ("comi três"). Funciona em frases no futuro também.

Para dizer "não … mais", acrescente a partícula de mudança 了 a um negativo: 不 + verbo (不喝了 = "não bebo mais") ou 没 + substantivo (没钱了 = "sem dinheiro"). 已经 pode reforçar. Tire o 了 e você perde o "mais".

A partícula de aspecto 过 (guo) marca uma experiência — você fez algo pelo menos uma vez, sem hora definida: 我去过北京 ("Eu já estive em Pequim"), 你吃过吗？("você já comeu…?"). A negação é 没…过 ("nunca").

Repetir um verbo deixa a ação breve, leve e descontraída — "dar uma olhadinha", "dar uma experimentada". Três formatos: AA para verbos de uma sílaba (看看), V一V com 一 no meio (看一看) e ABAB para verbos de duas sílabas (研究研究 — a palavra inteira, nunca 研研究究).

Acrescente 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) depois de um verbo para deixar a ação breve, descontraída e leve: 你看一下这个 ("dá uma olhada rápida nisto"). É o gêmeo fácil da reduplicação verbal — 看一下 ≈ 看看 — mas simplesmente se acrescenta, então funciona suave também com verbos de duas sílabas (介绍一下).

了 não é só do passado! Junto de 快, 快要 ou 要, o 了 no fim da frase diz que algo está prestes a acontecer: 快下雨了 (“está prestes a chover”), 火车要开了 (“o trem está prestes a partir”), 天快黑了 (“já está quase escurecendo”). É o 了 que marca a mudança iminente.

还 (hái) para "ainda" marca algo que não mudou. 还在 + Verbo é uma ação ainda em andamento (你还在工作？"ainda trabalhando?"); 还是 + Verbo quer dizer que aconteceu mesmo assim, apesar de tudo (我们还是出发了, "mesmo assim nós partimos"); 还 + 不/没 + Verbo é um "ainda não / ainda não?" carregado (你还没起床？). Mantenha separado de 再 ("de novo").

就要…了 e 快要…了 querem dizer "prestes a", mas só 就要 (ou 就 sozinho) pode marcar um tempo ESPECÍFICO: 还有 + Tempo + 就要 + Verbo + 了 — 还有十分钟我就下班了 ("saio do trabalho daqui a dez minutos"). 快要 fica genérico (快要下班了). O "prestes a" sempre mora no 了 final.

再 (zài) é "de novo" para coisas que ainda não aconteceram — Sujeito + 再 + Expressão Verbal: 我下次再来 ("venho de novo"). Também quer dizer "mais um / mais" (再来一杯咖啡, "mais um café") e "continuar / mais um pouco" (再想想, "continue pensando"). Para "de novo" no passado, você precisa de 又.

又 (yòu) é o "de novo" para coisas que já aconteceram — (Sujeito +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 ("você se atrasou de novo"). Na negativa, 又 + 没 + Verbo significa "não … de novo" (他又没及格). Para o "de novo" do futuro, você precisa de 再.

一下子 (yíxiàzi) é um advérbio coloquial para "de uma vez só / de repente / num instante" — uma mudança rápida e brusca em pouquíssimo tempo. Sujeito + 一下子 + Predicado + 了: 天气一下子变冷了 ("esfriou de repente"). Acrescente 就 para "na hora / facilmente" (我一下子就明白了). Como implica conclusão, quase sempre termina em 了.

都…了 (dōu … le) significa "já", como 已经…了 — mas com atitude: impaciência, surpresa, "qual é, já são…!" 都 + Tempo + 了 (都九点了，你还不起床？) ou Sujeito + 都 + Predicado + 了 (饭都凉了). Aqui 都 significa "já", NÃO "todos".

从来 (cónglái) é mais conhecido como "nunca" (从来不/没), mas no POSITIVO — acompanhado de 都 — significa "sempre / sempre foi assim (desde o começo)". Sujeito + 从来 + 都 (+ 是) + Predicado: 他从来都很努力 ("ele sempre foi esforçado"). Diz que algo tem sido verdade de forma constante, desde o início.

终于 (zhōngyú) significa "finalmente / até que enfim" — um resultado há muito esperado chegou, em geral com alívio ou alegria. A estrutura é Suj + 终于 + Predicado + 了 — 公交车终于来了 ("o ônibus finalmente chegou!"). 终于 sempre precisa do 了 final, vem depois do sujeito e não pode começar nem terminar a frase.

之前 (zhīqián) significa "antes / anteriormente" e é o gêmeo mais formal de 以前. Depois de um tempo ou evento significa "antes de X" (考试之前 = "antes da prova"); sozinho, abrindo uma oração posterior, significa "antes disso / anteriormente" (他现在是经理，之前只是普通员工). Funciona como 以前, só que um pouquinho mais formal.

之后 (zhīhòu) significa "depois / em seguida" e é o irmão mais formal de 以后. Depois de um tempo ou evento, significa "depois de X" (开会之后 = "depois da reunião"); sozinho, à frente de uma oração posterior, significa "depois / depois disso" (我先去了银行，之后又去了超市). Funciona como 以后, só que um pouco mais formal — mas não pode significar o futuro aberto.

以来 (yǐlái) significa "desde", marcando um trecho de tempo que corre de um evento passado até agora: 毕业以来，我一直很忙 ("desde que me formei, fiquei ocupado o tempo todo"). Depois de uma duração, dá para encurtar para o 来 sozinho (三年来, "nos últimos três anos"). Costuma andar com 一直 ou 没…过.

时 (shí) significa "quando" e é o gêmeo mais curto e formal de 的时候. Você o coloca depois de um tempo ou evento, exatamente onde 的时候 ficaria (考试时 = 考试的时候, "ao fazer a prova"), mas ele tira tanto o 的 quanto o 候. Você vai encontrar 时 em avisos, instruções, expressões fixas e na escrita; a fala do dia a dia usa 的时候.

后来 (hòulái) significa "depois / mais tarde" e sequencia dois eventos PASSADOS que já aconteceram: 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 ("no começo ele estava nervoso; depois foi relaxando aos poucos"). Ele abre o segundo evento depois de uma vírgula. Os dois eventos têm que estar no passado, então 后来 nunca ordena um plano ou um passo futuro (isso é 然后).

着 (zhe) é a partícula de aspecto durativo: acrescente depois de um verbo para marcar um estado contínuo ou o modo de uma ação. Não é o gerúndio ("-ndo"); a ação em andamento é 在. 门开着 significa "a porta está aberta" (um estado), 站着吃饭 significa "comer em pé" (modo), e 拿着 é "segura aí". A chave: 着 é um estado que se mantém, 在 é uma ação em andamento.

直到 (zhídào) significa "até (esse momento)", marcando o ponto final de um intervalo que vem desde antes e corre bem até ali. Ele aparece de duas formas. Com 才 significa "só X foi que Y aconteceu" (直到十二点，我才睡 = "só fui dormir à meia-noite"). Com 都 + 没/不 significa que algo ainda não tinha acontecido até então (直到天黑，他都没回家 = "ao anoitecer ele ainda não tinha voltado para casa").

O chinês marca uma ação em andamento com uma estrutura longa: Sujeito + 正在 / 正 / 在 + Verbo (+ 着 + Objeto) + 呢. Quase toda peça é opcional, então você vê mais fragmentos. 在 + verbo é a progressiva simples (我在吃饭), 正在 acrescenta "bem no meio de", 正 fixa o momento exato, e um 呢 sozinho pode carregar tudo (我吃饭呢). Com um verbo separável, 着 se encaixa no meio: 开着会.

每次……都 (měi cì… dōu) é como o chinês diz toda vez ou sempre que. O detalhe é que o 都 é obrigatório, mesmo que em português não venha nada depois de toda vez que: 每次 + Evento 1 + 都 + Evento 2. 她每次来都带花 (toda vez que ela vem, ela traz flores). Largue o 都 e fica errado, e é sempre 都, nunca 也.

O chinês pergunta e responde “com que frequência” com uma única estrutura: [período de tempo] + Verbo + [Número]次 (+ Objeto). Para perguntar, você põe 多长时间 no lugar do período e fixa a contagem em 一次 (你多长时间锻炼一次？, “com que frequência você se exercita?”). Para responder, você preenche um período real e uma contagem real (我一周锻炼三次, “três vezes por semana”). O período de tempo vem sempre primeiro, e não existe palavra para “por”.

等到 (děngdào) começa como "esperar até", mas, como conjunção, significa "quando / assim que se chega a um ponto". Ela abre a frase com um tempo ou um acontecimento, e depois a oração principal diz o que vem em seguida: 等(到) + Tempo / Acontecimento，(Suj) + 就 / 再 / 才 + Predicado. O advérbio da segunda oração define o tempo verbal: 就 / 再 olham para a frente (等到夏天就会热, "quando chegar o verão vai esquentar"), enquanto 才 marca um "só… quando" no passado (等我到家才发现, "só quando cheguei em casa é que percebi"). O 到 é opcional (forma curta 等).

V 都 V 了 (V dōu V le) repete um verbo em torno de 都 para dizer "já que você já [verbo]...": 来都来了 ("já que você já está aqui"), 买都买了 ("você já comprou mesmo"), 说都说了 ("já foi dito mesmo"). Enquadra a ação como fato consumado e costuma levar a uma oração com 就…吧 de resignação ou conselho. Próximo de 既然…就 ("já que..., então..."). O 都 não é "todos", e o 了 é obrigatório.

曾经 (céngjīng) é o advérbio para "antigamente / uma vez / outrora". Vem antes do verbo e marca que algo foi o caso no passado, em geral com a ideia de que já não é mais. Com verbos de ação anda com 过 (我曾经去过西藏), e com 是 / 在 / 有 não leva 过 (他曾经是我老板). Seu negativo é simplesmente 没……过, nunca 没曾经.

再三 (zàisān) é o "repetidas vezes / reiteradamente" formal. Literalmente 再 ("de novo") mais 三 ("três"), vem antes do verbo, em geral um de duas sílabas, e marca uma repetição empenhada e deliberada, quase sempre para enfatizar, lembrar ou deliberar: 老师再三强调 ("a professora enfatizou repetidas vezes"), 经过再三考虑 ("após muita reflexão"). Costuma dispensar 了 e 过.

一向 (yīxiàng) é o “sempre / desde sempre” de um hábito, uma atitude ou um traço já assentado, que se manteve verdadeiro até o presente, aquela sensação de „sempre foi assim“: Sujeito + 一向 + um predicado de estado (他一向很谦虚, „ele sempre foi modesto“; 我一向不喝咖啡, „eu nunca fui de tomar café“). Não serve para uma ação em andamento nem para uma mudança (aí é 一直), e não alcança o futuro.

V了又V é como você diz que fez algo repetidas vezes: pegue um verbo de uma sílaba, ponha 了 depois do primeiro, 又 no meio e repita o mesmo verbo, Sujeito + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, "olhei de novo e de novo"). Marca uma repetição insistente no passado, geralmente levando a 还是 / 就是 ("e mesmo assim nada mudou") ou 终于 ("e finalmente deu certo"). Não é 又 A 又 B ("tanto A quanto B").

当……的时候 (dāng … de shíhou) significa "quando", enquadrando uma oração temporal no início da frase: 当 abre o parêntese, 时候 (fala) ou 时 (formal) fecha: 当我年轻的时候，学费很便宜 ("quando eu era jovem, a matrícula era barata"). O "quando" em si está mesmo em 的时候; 当 é um abridor opcional, um pouco formal, que você sempre pode descartar (我年轻的时候 significa o mesmo). Mas 当 precisa de uma oração-evento completa depois dele, a oração temporal vem primeiro, e 当 nunca pode perguntar "quando?" (isso é 什么时候).

O 了 de conclusão (了1) pode ficar depois do verbo (我买了车) OU depois do objeto (我买车了) com o mesmo sentido, e o tamanho do objeto decide qual soa natural: um objeto curto e seco leva o 了 no fim (我上课了, não o solto 我上了课), um objeto longo mantém o 了 depois do verbo (我读了老师推荐的那本书). O 了 também fica depois do verbo quando o objeto é quantificado (买了一辆车) ou quando há um tempo/lugar presente (昨天看了电影). Um segundo 了 no fim significa "já, e continuando" (喝了三杯了) ou uma confirmação forte.