Verneinung

不 (bù) ist die Allzweck-Verneinung: Setz es vor fast jedes Verb oder Adjektiv, um zu sagen, dass du etwas nicht tust, nicht wirst oder nicht bist. (Das einzige Verb, an das es nicht heran darf, ist 有.)

有 (yǒu) ist das eine Verb, das kein 不 nehmen kann — verneine es stattdessen mit 没. 没有 (méiyǒu) heißt „nicht haben“ (und kürzt sich oft zu bloßem 没).

Chinesisch hat zwei Wörter für „nicht“ – 不 (bù) und 没 (méi) –, und sie sind nicht austauschbar. Der Schlüssel ist die Zeit: 不 verneint Gegenwart und Zukunft, 没 verneint Vergangenheit und Abgeschlossenes.

Um jemandem zu sagen „tu [etwas] nicht", stellt Chinesisch 别 (bié) oder 不要 (búyào) vor das Verb. Beide bedeuten dasselbe – 别 ist kürzer und umgangssprachlicher, 不要 eine Spur ausdrücklicher.

不太 (bù tài) heißt „nicht so“ oder „nicht sehr“ — ein abgemildertes Nein. Subjekt + 不太 + Adjektiv (我家不太大 = „meine Wohnung ist nicht so groß“). Es stellt sich auch vor Gefühlsverben (不太喜欢 = „mag ich nicht so“).

Im Deutschen sagst du „nie“ oder „noch nie“ – ein Wort für beides. Chinesisch zwingt dich zur Wahl, je nachdem welche Verneinung auf 从来 folgt. Für eine fortlaufende Gewohnheit nimmst du 从来 + 不: 我从来不喝酒 („ich trinke nie Alkohol“). Für etwas, das in deiner Lebenserfahrung fehlt, nimmst du 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 („ich war noch nie in Peking“). Umgangssprachlich schrumpft 从来 zu 从 (从不 / 从没).

不怎么 (bù zěnme) heißt „nicht sehr / nicht besonders“ vor einem Adjektiv oder Gefühlsverb: 不怎么好看 („nicht besonders schön“), 我不怎么喜欢 („ich mag es nicht besonders“). Es ist eine sanfte, indirekte Art, etwas Negatives zu sagen — schonender als ein plattes 不. Mit einem Tätigkeitsverb verschiebt es sich zu „nicht oft“.

又 (yòu) vor einer Verneinung (不/没) gibt ihr einen abwehrenden, oft vorwurfsvollen Schwung – „ich bin doch gar nicht…!“, „es ist doch nicht so, dass…“: 我又不是小孩子 („Ich bin doch kein Kind!“). 又 + 不/没 + Prädikat, oft als Auftakt zu einem rhetorischen Konter (…干吗？ „…wozu denn…?“). Anders als das 又…又… von „sowohl…als auch“.

不怎么 (bù zěnme) vor einem Verb heißt „nicht besonders / nicht wirklich / nicht oft“. Es spielt herunter, wie viel Zeit, Energie oder Häufigkeit in eine Handlung fließt: Subjekt + 不怎么 + Verb. 我不怎么运动 („ich treibe kaum Sport“), 他不怎么爱说话 („er redet nicht besonders gern“). Für einen vergangenen Anlass wird 不 zu 没: 我没怎么复习 („ich habe nicht viel gelernt“). Das ist die Verbverwendung, anders als 不怎么 + Adjektiv („nicht besonders gut“).

Im Chinesischen ergeben zwei Verneinungen ein starkes Ja, keine beiläufige Verneinung. 不会不来 heißt „auf keinen Fall kommt er nicht“, er kommt also ganz sicher. Es gibt zwei einfache Formen, ein Modalverb zwischen zwei Verneinern (不 + 会 / 能 + 不 + Prädikat) und 不是 + 不 / 没 („es ist nicht so, dass … nicht“), dazu den Rundumschlag 没有一个 … 不 … 的 („nicht ein Einziges, das nicht“).

Um zu sagen, dass etwas „überhaupt nicht“ oder „kein bisschen“ der Fall ist, stellt das Chinesische 一点 + 也/都 + 不 (oder 没) vor das Adjektiv oder Verb: 我一点也不累 („ich bin überhaupt nicht müde“), 我一点都不喜欢 („ich mag es überhaupt nicht“). 也 und 都 sind austauschbar. Bei einer vergangenen oder abgeschlossenen Handlung, die du nicht getan hast, wechselt die Verneinung zu 没: 我一点也没准备 („ich habe mich überhaupt nicht vorbereitet“).

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) ist das chinesische „nie wieder", mit echtem Nachdruck und Endgültigkeit. 再也 („je wieder") muss sich an einen Verneiner hängen, und die Wahl setzt die Zeit: 再也不 + Verb + 了 für einen Entschluss über die Zukunft (我再也不喝酒了, „ich trinke nie wieder"), und 再也没 + Verb + 过 für einen Rückblick auf die Vergangenheit (分手以后，再也没见过, „seit der Trennung haben wir uns nie wieder gesehen").