Negação

不 (bù) é o negador para tudo: ponha-o antes de quase qualquer verbo ou adjetivo para dizer que você não faz, não vai ou não é. (O único verbo que ele não toca é 有.)

有 (yǒu) é o único verbo que não aceita 不 — negue-o com 没. 没有 (méiyǒu) quer dizer "não ter" (e muitas vezes encurta para só 没).

O chinês tem duas palavras para "não" — 不 (bù) e 没 (méi) — e elas não são intercambiáveis. A chave é o tempo: 不 nega o presente e o futuro; 没 nega o passado e o que já foi concluído.

Para dizer a alguém “não faça [algo]”, o chinês coloca 别 (bié) ou 不要 (búyào) antes do verbo. Significam o mesmo — 别 é mais rápido e falado, 不要 um pouco mais explícito.

不太 (bù tài) significa “não muito” ou “não tão” — um negativo suavizado. Sujeito + 不太 + adjetivo (我家不太大 = “minha casa não é muito grande”). Também vai na frente de verbos de sentimento (不太喜欢 = “não gosto muito”).

O português usa um único "nunca"; o chinês o divide conforme o negador que vem depois de 从来. Para um hábito contínuo, use 从来 + 不: 我从来不喝酒 ("eu nunca bebo"). Para algo que falta na sua experiência de vida, use 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 ("eu nunca fui a Pequim"). Na fala informal, 从来 encolhe para 从 (从不 / 从没).

不怎么 (bù zěnme) significa “não muito / não lá muito” antes de um adjetivo ou verbo de sentimento: 不怎么好看 (“não muito bonito”), 我不怎么喜欢 (“não curto muito”). É um jeito suave e indireto de dizer algo negativo — mais delicado do que um 不 seco. Com um verbo de ação, vira “não com frequência”.

又 (yòu) na frente de uma negação (不/没) dá a ela um tom defensivo, muitas vezes acusatório — "nem que fosse…!", "não é como se…": 我又不是小孩子 ("nem que eu fosse criança!"). 又 + 不/没 + Predicado, em geral preparando uma alfinetada retórica (…干吗？ "…então pra quê…?"). Diferente do 又…又… de "tanto…quanto".

不怎么 (bù zěnme) antes de um verbo significa "não muito / não lá muito / quase não". Ele minimiza quanto tempo, energia ou frequência entra numa ação: Sujeito + 不怎么 + Verbo. 我不怎么运动 ("eu quase não me exercito"), 他不怎么爱说话 ("ele não gosta lá muito de falar"). Para uma ocasião passada, troque 不 por 没: 我没怎么复习 ("eu não revisei muito"). Note que este é o uso com verbo, distinto de 不怎么 + adjetivo ("não muito").

Em chinês, duas negativas fazem uma afirmação forte, não uma negativa qualquer. 不会不来 significa não tem como ele não vir, ou seja, ele com certeza vem. Cuidado: em português duas negativas costumam continuar negativas (não vi ninguém), mas aqui é o contrário. Há duas formas fáceis, um modal entre dois negadores (不 + 会 / 能 + 不 + Predicado) e 不是 + 不 / 没 (não é que… não), mais a varredura 没有一个 … 不 … 的 (não há um só que não…).

Para dizer que algo “não é nem um pouco” assim ou que você “não … nem um pouco”, o chinês põe 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) antes do adjetivo ou verbo: 我一点也不累 (“não estou nem um pouco cansado”), 我一点都不喜欢 (“não gosto nem um pouco”). 也 e 都 são intercambiáveis. Para uma ação passada ou concluída que você não fez, o negador muda para 没: 我一点也没准备 (“não me preparei nem um pouco”).

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) é como o chinês diz "nunca mais", com sentimento e caráter definitivo. 再也 ("nunca mais") precisa se ligar a um negador, e a escolha define o tempo: 再也不 + verbo + 了 para uma decisão sobre o futuro (我再也不喝酒了, "nunca mais vou beber") e 再也没 + verbo + 过 para um registro do passado (分手以后，再也没见过, "desde que terminamos, nunca mais nos vimos"). Em português um único "nunca mais" serve para os dois; em chinês o tempo é marcado pela escolha entre 不 e 没.