Négation

不 (bù) est le négateur universel : place-le devant presque n'importe quel verbe ou adjectif pour dire que tu ne fais pas, ne feras pas, ou n'es pas. (Le seul verbe qu'il ne peut pas toucher, c'est 有.)

有 (yǒu) est le seul verbe qui refuse 不 — nie-le avec 没 à la place. 没有 (méiyǒu) signifie « ne pas avoir » (et se raccourcit souvent en 没 tout court).

Le français a une négation passe-partout (ne…pas, plus « pas encore »). Le chinois, lui, a deux mots pour « ne pas » — 不 (bù) et 没 (méi) — et il choisit selon le MOMENT : 不 pour le présent et le futur, 没 pour le passé et l'accompli.

Pour dire à quelqu'un « ne fais pas [quelque chose] », le chinois place 别 (bié) ou 不要 (búyào) devant le verbe. Ils veulent dire la même chose — 别 est plus rapide et plus oral, 不要 un peu plus explicite.

不太 (bù tài) veut dire « pas très » ou « pas trop » — un « non » adouci. Sujet + 不太 + adjectif (我家不太大 = « chez moi ce n'est pas très grand »). Il précède aussi les verbes de sentiment (不太喜欢 = « je n'aime pas trop »).

En français, « ne… jamais » est un seul tour qui couvre deux idées ; le chinois te force à choisir selon le négateur qui suit 从来. Pour une habitude continue, c'est 从来 + 不 : 我从来不喝酒 (« je ne bois jamais »). Pour quelque chose qui manque à ton vécu, c'est 从来 + 没…过 : 我从来没去过北京 (« je ne suis jamais allé à Pékin »). À l'oral, 从来 se réduit souvent à 从 (从不 / 从没).

不怎么 (bù zěnme) veut dire « pas très / pas particulièrement » devant un adjectif ou un verbe de sentiment : 不怎么好看 (« pas très joli »), 我不怎么喜欢 (« je n'aime pas trop »). C'est une façon douce et indirecte de dire du négatif — plus délicate qu'un 不 sec. Avec un verbe d'action, il glisse vers « pas souvent ».

又 (yòu) devant une négation (不/没) lui donne un coup défensif, souvent accusateur — « ce n'est même pas… ! », « ce n'est pas comme si… » : 我又不是小孩子 (« ce n'est pas comme si j'étais un gamin ! »). 又 + 不/没 + prédicat, souvent pour amorcer une pique rhétorique (…干吗？ « …alors pourquoi… ? »). À distinguer du 又…又… de « à la fois… et… ».

不怎么 (bù zěnme) devant un verbe veut dire « pas trop / pas vraiment / pas souvent ». Il minimise le temps, l'énergie ou la fréquence consacrés à une action : Sujet + 不怎么 + Verbe. 我不怎么运动 (« je ne fais pas trop de sport »), 他不怎么爱说话 (« il n'aime pas trop parler »). Pour une occasion passée, remplace 不 par 没 : 我没怎么复习 (« je n'ai pas trop révisé »). Attention, c'est l'usage verbal, distinct de 不怎么 + adjectif (« pas très »).

En chinois, deux négations font un positif fort, pas un négatif ordinaire. 不会不来 veut dire « il n'y a aucune chance qu'il ne vienne pas », donc il viendra à coup sûr. Il existe deux formes faciles, un modal entre deux négations (不 + 会 / 能 + 不 + prédicat) et 不是 + 不 / 没 (« ce n'est pas que… ne… pas »), plus le balayage 没有一个 … 不 … 的 (« pas un seul qui ne… »).

Pour dire que quelque chose n'est « pas du tout » ou « pas le moins du monde », le chinois place 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) devant l'adjectif ou le verbe : 我一点也不累 (« je ne suis pas du tout fatigué »), 我一点都不喜欢 (« je n'aime pas ça du tout »). 也 et 都 sont interchangeables. Pour une action passée ou accomplie que tu n'as pas faite, le négateur devient 没 : 我一点也没准备 (« je ne me suis pas du tout préparé »).

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi), c'est ainsi que le chinois dit « ne … plus jamais », avec de l'émotion et un ton définitif. 再也 (« plus jamais ») doit s'attacher à une négation, et le choix fixe le temps : 再也不 + verbe + 了 pour une décision tournée vers l'avenir (我再也不喝酒了, « je ne boirai plus jamais »), et 再也没 + verbe + 过 pour un bilan du passé (分手以后，再也没见过, « depuis la rupture, on ne s'est plus jamais revus »).