Negación

不 (bù) es el negador todoterreno: ponlo antes de casi cualquier verbo o adjetivo, una sola palabra como tu «no». El único verbo que no puede tocar es 有.

有 (yǒu) es el único verbo que no admite 不: niégalo con 没. 没有 (méiyǒu) significa «no tener» (y a menudo se acorta a solo 没).

El chino tiene dos palabras para "no" — 不 (bù) y 没 (méi) — y no son intercambiables. La clave es el tiempo: 不 niega el presente y el futuro; 没 niega el pasado y lo terminado.

Para decirle a alguien «no [hagas algo]», el chino pone 别 (bié) o 不要 (búyào) antes del verbo. Significan lo mismo — 别 es más rápido y oral, 不要 un poco más explícito.

不太 (bù tài) significa «no muy» o «no tanto» — una negación suavizada. Sujeto + 不太 + adjetivo (我家不太大 = «mi casa no es muy grande»). También va delante de verbos de sentimiento (不太喜欢 = «no me gusta mucho»).

El español tiene un solo «nunca»; el chino lo divide según el negador que sigue a 从来. Para un hábito continuo, usa 从来 + 不: 我从来不喝酒 («nunca bebo»). Para algo que falta en tu experiencia de vida, usa 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 («nunca he estado en Pekín»). En el habla coloquial 从来 se acorta a 从 (从不 / 从没).

不怎么 (bù zěnme) significa «no muy / no especialmente» delante de un adjetivo o verbo de sentimiento: 不怎么好看 («no muy bonito»), 我不怎么喜欢 («no me entusiasma mucho»). Es una forma suave e indirecta de decir algo negativo — más amable que un 不 a secas. Con un verbo de acción pasa a «no mucho / no a menudo».

又 (yòu) delante de una negación (不/没) le da un golpe defensivo, a menudo de reproche — "¡ni que fuera…!", "no es como si…": 我又不是小孩子 ("¡ni que fuera un niño!"). 又 + 不/没 + Predicado, muy a menudo preparando un dardo retórico (…干吗？ "…¿para qué…?"). Distinto del 又…又… de "tanto… como…".

不怎么 (bù zěnme) delante de un verbo significa "no mucho / no realmente / no muy seguido". Le baja el tono a cuánto tiempo, energía o frecuencia se dedica a una acción: sujeto + 不怎么 + verbo. 我不怎么运动 ("no hago mucho ejercicio"), 他不怎么爱说话 ("no le gusta mucho hablar"). Para una ocasión pasada, cambia 不 por 没: 我没怎么复习 ("no repasé mucho"). Ojo: este es el uso con verbo, distinto de 不怎么 + adjetivo ("no muy").

En chino, dos negaciones hacen un positivo fuerte, no una negación casual. 不会不来 significa «no hay manera de que no venga», así que sin duda vendrá. Ojo, esto no es como el «no sé nada» del español (donde las dos negaciones siguen siendo negativas): aquí de verdad se vuelven afirmativas. Hay dos formas fáciles, un modal entre dos negadores (不 + 会 / 能 + 不 + Predicado) y 不是 + 不 / 没 (no es que… no), más el barrido 没有一个 … 不 … 的 (ni uno solo que no…).

Para decir que algo no es "para nada" o "ni un poquito", el chino pone 一点 + 也/都 + 不 (o 没) delante del adjetivo o del verbo: 我一点也不累 ("no estoy cansado para nada"), 我一点都不喜欢 ("no me gusta para nada"). 也 y 都 son intercambiables. Para una acción pasada o terminada que no hiciste, el negador cambia a 没: 我一点也没准备 ("no me preparé para nada").

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) es como el chino dice "nunca más", con sentimiento y rotundidad de verdad. 再也 ("nunca más") tiene que ir pegado a una negación, y la elección fija el tiempo: 再也不 + verbo + 了 para una decisión sobre el futuro (我再也不喝酒了, "no volveré a beber nunca más"), y 再也没 + verbo + 过 para un registro del pasado (分手以后，再也没见过, "desde que rompimos, no nos hemos vuelto a ver").