„Wie ist es?“ fragen mit 怎么样 (zěnmeyàng)
怎么样 (zěnmeyàng) fragt „wie ist …? / wie ist … so?“ und ist für sich allein eine vollständige Frage — setze es einfach hinter das Thema: 你最近怎么样？(„wie geht's dir in letzter Zeit?“), 这家饭馆怎么样？(„wie ist dieses Restaurant?“). Für eine Meinung: 你觉得 + Thema + 怎么样？(„was hältst du von …?“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
怎么样 (zěnmeyàng) ist eine der nützlichsten Gesprächsfragen im Chinesischen. Es fragt „wie ist es? / wie ist es so? / wie läuft's?“ — und die Struktur könnte einfacher nicht sein: Thema + 怎么样? 你最近怎么样？(„wie geht's dir in letzter Zeit?“), 这家饭馆怎么样？(„wie ist dieses Restaurant?“), 你们的新房子怎么样？(„wie ist eure neue Wohnung?“).
Worauf du achten solltest: 怎么样 ist das ganze Prädikat. Da ist kein 是 („sein“) und kein Verb — 怎么样 enthält das „ist“ schon. Im Deutschen brauchst du das Verb: „wie ist es“; das Chinesische sagt einfach 怎么样. Du setzt also nie ein 是 davor (中国怎么样？, nicht 中国是怎么样？).
Um nach jemandes Meinung zu fragen, packst du es in 你觉得 („findest du / meinst du“): 你觉得 + Thema + 怎么样? — 你觉得上海怎么样？(„was hältst du von Shanghai?“), 你觉得这个颜色怎么样？(„was hältst du von dieser Farbe?“). Das Thema steht in der Mitte; 怎么样 bleibt am Ende. 怎么样 ist auch eine praktische Art, einen Vorschlag in den Raum zu werfen — 我们去喝杯咖啡，怎么样？(„lass uns einen Kaffee trinken gehen, wie wär's?“).
Verwechsle es nicht mit dem bloßen 怎么 (zěnme). 怎么 + ein Verb fragt nach der Art und Weise — 怎么去 („wie komme ich hin?“), 怎么写 („wie schreibt man das?“). 怎么样 allein fragt, wie etwas ist. Dein eines deutsches „wie“ spaltet sich in zwei: 怎么 für die Art, wie du etwas tust, und 怎么样 dafür, wie etwas ist.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
nǐ 你 Subjekt shēntǐ 身体 Subjekt zěnmeyàng 怎么样 Muster
Wie geht's deiner Gesundheit? (Thema + 怎么样).
zhè jiā fànguǎn 这家饭馆 Subjekt zěnmeyàng 怎么样 Muster
Wie ist dieses Restaurant? (kein 是 nötig).
nǐmen de xīn fángzi 你们的新房子 Subjekt zěnmeyàng 怎么样 Muster
Wie ist euer neues Haus?
zhōumò de diànyǐng 周末的电影 Subjekt zěnmeyàng 怎么样 Muster hǎokàn 好看 Adjektiv ma 吗 Fragewort
Wie war der Film am Wochenende? War er gut? (怎么样 + ein 吗-Nachsatz).
nǐ 你 Subjekt juéde 觉得 Verb zhège yánsè 这个颜色 Objekt zěnmeyàng 怎么样 Muster
Was hältst du von dieser Farbe? (你觉得 + Thema + 怎么样).
nǐ 你 Subjekt juéde 觉得 Verb wǒ de nánpéngyou 我的男朋友 Objekt zěnmeyàng 怎么样 Muster
Was hältst du von meinem Freund?
wǒmen 我们 Subjekt qù 去 Verb hē 喝 Verb bēi 杯 Zählwort kāfēi 咖啡 Objekt zěnmeyàng 怎么样 Muster
Lass uns einen Kaffee trinken gehen, wie wär's? (怎么样 = „wie wär's?“).
nǐ 你 Subjekt shìshi 试试 Verb zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objekt kànkan 看看 Verb zěnmeyàng 怎么样 Muster
Probier dieses Outfit an und schau, wie es aussieht (怎么样 eingebettet — „schau, wie es ist“).
Typische Fehler
Warum das passiert: 怎么样 heißt schon „wie ist es“, also kommt kein 是 davor: 中国怎么样？, nie 中国是怎么样？. Das „ist“ ist eingebaut.
Warum das passiert: Das bloße 怎么 braucht ein Verb dahinter (怎么做, 怎么去). Um „wie IST X / wie ist X so“ zu fragen, nimmst du das volle 怎么样 — 这里的菜怎么样？, nicht 这里的菜怎么？.
Warum das passiert: Im Meinungs-Muster steht das Thema zwischen 觉得 und 怎么样: 你觉得上海怎么样？. 怎么样 bleibt immer am Ende — nicht 你觉得怎么样上海.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 怎么 + Verb — wie (auf welche Weise) | 怎么样 — wie ist es / wie ist es so | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 怎么去？zěnme qù? | 那个地方怎么样？nàge dìfang zěnmeyàng? | 怎么去？= „wie komme ich hin?“ (die Art und Weise — braucht das Verb 去). 那个地方怎么样？= „wie ist dieser Ort so?“ (怎么样 steht allein). |
| 这个字怎么写？zhège zì zěnme xiě? | 我的字怎么样？wǒ de zì zěnmeyàng? | 这个字怎么写？= „wie schreibt man dieses Zeichen?“ 我的字怎么样？= „wie ist meine Handschrift?“ Das eine fragt nach der Art, das andere danach, wie etwas ist. |
Probier es selbst aus
Frag „Was hältst du von diesem Job?“ — 你觉得 + Thema + 怎么样.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Wie ist es?“ fragen mit 怎么样 (zěnmeyàng) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.