Comment demander « comment c'est ? » avec 怎么样 (zěnmeyàng)
怎么样 (zěnmeyàng) demande « comment va… ? / c'est comment ? » et c'est une question complète à elle seule — pose-la juste après le thème : 你最近怎么样？ (« comment ça va ces temps-ci ? »), 这家饭馆怎么样？ (« il est comment, ce resto ? »). Pour un avis : 你觉得 + thème + 怎么样？ (« qu'est-ce que tu penses de… ? »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
怎么样 (zěnmeyàng) est l'une des questions les plus utiles à l'oral en chinois. Elle demande « c'est comment ? / ça ressemble à quoi ? / ça va comment ? » — et la structure ne pourrait être plus simple : Thème + 怎么样 ? 你最近怎么样？ (« comment ça va ces temps-ci ? »), 这家饭馆怎么样？ (« il est comment, ce resto ? »), 你们的新房子怎么样？ (« il est comment, votre nouveau logement ? »).
Le point à remarquer : 怎么样 est tout le prédicat. Pas de 是 (« être »), pas de verbe — 怎么样 contient déjà le « est ». Là où le français a besoin d'un verbe — « comment va ça », « c'est comment » —, le chinois dit juste 怎么样. Alors n'ajoute jamais de 是 devant (中国怎么样？, pas 中国是怎么样？).
Pour demander l'avis de quelqu'un, enveloppe-le dans 你觉得 (« tu trouves / tu penses ») : 你觉得 + Thème + 怎么样 ? — 你觉得上海怎么样？ (« qu'est-ce que tu penses de Shanghai ? »), 你觉得这个颜色怎么样？ (« comment tu trouves cette couleur ? »). Le thème se loge au milieu ; 怎么样 reste à la fin. 怎么样 est aussi pratique pour lancer une suggestion — 我们去喝杯咖啡，怎么样？ (« on va prendre un café, ça te dit ? »).
Ne le confonds pas avec le simple 怎么 (zěnme). 怎么 + un verbe demande la manière — 怎么去 (« comment y aller ? »), 怎么写 (« comment ça s'écrit ? »). 怎么样, seul, demande à quoi quelque chose ressemble. En français, « comment » fait les deux ; en chinois, ça se scinde : 怎么 pour la façon de faire, 怎么样 pour l'état des choses.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet shēntǐ 身体 Sujet zěnmeyàng 怎么样 Motif
Comment va ta santé ? (Thème + 怎么样).
zhè jiā fànguǎn 这家饭馆 Sujet zěnmeyàng 怎么样 Motif
Il est comment, ce resto ? (pas besoin de 是).
nǐmen de xīn fángzi 你们的新房子 Sujet zěnmeyàng 怎么样 Motif
Elle est comment, ta nouvelle maison ?
zhōumò de diànyǐng 周末的电影 Sujet zěnmeyàng 怎么样 Motif hǎokàn 好看 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Il était comment, le film ce week-end ? Il était bien ? (怎么样 + une relance en 吗).
nǐ 你 Sujet juéde 觉得 Verbe zhège yánsè 这个颜色 Objet zěnmeyàng 怎么样 Motif
Comment tu trouves cette couleur ? (你觉得 + thème + 怎么样).
nǐ 你 Sujet juéde 觉得 Verbe wǒ de nánpéngyou 我的男朋友 Objet zěnmeyàng 怎么样 Motif
Qu'est-ce que tu penses de mon copain ?
wǒmen 我们 Sujet qù 去 Verbe hē 喝 Verbe bēi 杯 Classificateur kāfēi 咖啡 Objet zěnmeyàng 怎么样 Motif
On va prendre un café, ça te dit ? (怎么样 = « ça te dit ? »).
nǐ 你 Sujet shìshi 试试 Verbe zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objet kànkan 看看 Verbe zěnmeyàng 怎么样 Motif
Essaie cette tenue et regarde ce que ça donne (怎么样 enchâssé — « voir comment c'est »).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 怎么样 veut déjà dire « c'est comment », donc pas de 是 devant : 中国怎么样？, jamais 中国是怎么样？. Le « est » est intégré.
Pourquoi ça arrive: Le 怎么 nu a besoin d'un verbe après lui (怎么做, 怎么去). Pour demander « comment EST X / à quoi ressemble X », utilise le 怎么样 complet — 这里的菜怎么样？, pas 这里的菜怎么？.
Pourquoi ça arrive: Dans la structure d'avis, le thème va entre 觉得 et 怎么样 : 你觉得上海怎么样？. 怎么样 reste toujours à la fin — pas 你觉得怎么样上海.
Comparer & distinguer
| 怎么 + Verbe — comment (par quel moyen) | 怎么样 — c'est comment / ça ressemble à quoi | La différence |
|---|---|---|
| 怎么去？zěnme qù? | 那个地方怎么样？nàge dìfang zěnmeyàng? | 怎么去？ = « comment y aller ? » (la manière — exige le verbe 去). 那个地方怎么样？ = « il est comment, cet endroit ? » (怎么样 tient seul). |
| 这个字怎么写？zhège zì zěnme xiě? | 我的字怎么样？wǒ de zì zěnmeyàng? | 这个字怎么写？ = « comment s'écrit ce caractère ? » 我的字怎么样？ = « elle est comment, mon écriture ? » L'un demande la façon, l'autre à quoi ça ressemble. |
À toi de jouer
Demande « Qu'est-ce que tu penses de ce travail ? » — 你觉得 + thème + 怎么样.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment demander « comment c'est ? » avec 怎么样 (zěnmeyàng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.