Como perguntar "Como está / como é?" com 怎么样 (zěnmeyàng)
怎么样 (zěnmeyàng) pergunta "como está…? / como é…?" e é uma pergunta completa sozinho — é só pôr depois do tópico: 你最近怎么样？("como você tem passado?"), 这家饭馆怎么样？("como é esse restaurante?"). Para opinião: 你觉得 + tópico + 怎么样？("o que você acha de…?").
Por que isso confunde quem está aprendendo
怎么样 (zěnmeyàng) é uma das perguntas de conversa mais úteis do chinês. Ela pergunta "como está? / como é? / como vai?" — e a estrutura não poderia ser mais simples: Tópico + 怎么样? 你最近怎么样？("como você tem passado ultimamente?"), 这家饭馆怎么样？("como é esse restaurante?"), 你们的新房子怎么样？("como é a casa nova de vocês?").
O detalhe a notar: 怎么样 é o predicado inteiro. Não tem 是 ("ser") nem verbo nenhum — 怎么样 já carrega o "é/está". Ao contrário do português, que diz "como é/está", o chinês só diz 怎么样. Então você nunca coloca 是 na frente (中国怎么样？, não 中国是怎么样？).
Para pedir a opinião de alguém, embrulhe tudo em 你觉得 ("você acha / sente"): 你觉得 + tópico + 怎么样? — 你觉得上海怎么样？("o que você acha de Xangai?"), 你觉得这个颜色怎么样？("o que você acha desta cor?"). O tópico fica no meio; 怎么样 continua no fim. 怎么样 também é um jeito prático de lançar uma sugestão — 我们去喝杯咖啡，怎么样？("vamos tomar um café, que tal?").
Não confunda com o 怎么 (zěnme) simples. 怎么 + um verbo pergunta o modo — 怎么去 ("como eu chego lá?"), 怎么写 ("como se escreve?"). 怎么样, sozinho, pergunta como é/está algo. O seu único "como" do português se divide em dois: 怎么 para o jeito de fazer algo, 怎么样 para o estado de algo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito shēntǐ 身体 Sujeito zěnmeyàng 怎么样 Padrão
Como está sua saúde? (Tópico + 怎么样).
zhè jiā fànguǎn 这家饭馆 Sujeito zěnmeyàng 怎么样 Padrão
Como é esse restaurante? (sem precisar de 是).
nǐmen de xīn fángzi 你们的新房子 Sujeito zěnmeyàng 怎么样 Padrão
Como é sua casa nova?
zhōumò de diànyǐng 周末的电影 Sujeito zěnmeyàng 怎么样 Padrão hǎokàn 好看 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
Como foi o filme neste fim de semana? Era bom? (怎么样 + um 吗 de acompanhamento).
nǐ 你 Sujeito juéde 觉得 Verbo zhège yánsè 这个颜色 Objeto zěnmeyàng 怎么样 Padrão
O que você acha desta cor? (你觉得 + tópico + 怎么样).
nǐ 你 Sujeito juéde 觉得 Verbo wǒ de nánpéngyou 我的男朋友 Objeto zěnmeyàng 怎么样 Padrão
O que você acha do meu namorado?
wǒmen 我们 Sujeito qù 去 Verbo hē 喝 Verbo bēi 杯 Classificador kāfēi 咖啡 Objeto zěnmeyàng 怎么样 Padrão
Vamos tomar um café, que tal? (怎么样 = "que tal?").
nǐ 你 Sujeito shìshi 试试 Verbo zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objeto kànkan 看看 Verbo zěnmeyàng 怎么样 Padrão
Experimenta essa roupa e vê como fica (怎么样 embutido — "ver como está").
Erros comuns
Por que isso acontece: 怎么样 já significa "como é/está", então não vai 是 antes dele: 中国怎么样？, nunca 中国是怎么样？. O "é/está" já está embutido.
Por que isso acontece: O 怎么 puro precisa de um verbo depois dele (怎么做, 怎么去). Para perguntar "como É X / como é X", use o 怎么样 completo — 这里的菜怎么样？, não 这里的菜怎么？.
Por que isso acontece: No padrão de opinião, o tópico fica entre 觉得 e 怎么样: 你觉得上海怎么样？. O 怎么样 fica sempre no fim — não 你觉得怎么样上海.
Comparar e contrastar
| 怎么 + verbo — como (de que jeito) | 怎么样 — como é / como está | A diferença |
|---|---|---|
| 怎么去？zěnme qù? | 那个地方怎么样？nàge dìfang zěnmeyàng? | 怎么去？= "como eu chego lá?" (o modo — precisa do verbo 去). 那个地方怎么样？= "como é aquele lugar?" (怎么样 fica sozinho). |
| 这个字怎么写？zhège zì zěnme xiě? | 我的字怎么样？wǒ de zì zěnmeyàng? | 这个字怎么写？= "como se escreve este caractere?" 我的字怎么样？= "como está minha letra?" Um pergunta o jeito, o outro pergunta como é/está. |
Tente você mesmo
Pergunte "O que você acha deste emprego?" — 你觉得 + tópico + 怎么样.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como perguntar "Como está / como é?" com 怎么样 (zěnmeyàng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.