Fragen

Häng 吗 (ma) ans Ende einer Aussage, um eine Ja/Nein-Frage zu bilden – ohne Umstellung. Ein Bestätigungswort + 吗 (对吗？好吗？) macht daraus eine Bestätigungsfrage: „…, oder? / okay?".

Häng eine V-不-V-Bestätigung an eine Aussage – 对不对？(oder?), 是不是？(nicht wahr?), 好不好？(okay?) – um eine Tatsache zu prüfen oder eine Anregung abzumildern. Der lebhafte Zwilling des 吗-Tags.

还是 (háishì) heißt „oder“, aber nur, wenn du in einer Frage eine Wahl anbietest (茶还是咖啡?). Für „oder“ in einer Aussage benutzt das Chinesische ein anderes Wort: 或者. 还是 bleibt außerdem in eingebetteten Fragen erhalten („Ich weiß nicht, ob A oder B“).

呢 (ne) bildet schnelle „Und du …?“-Fragen — häng es einfach an ein Thema an (你呢？= „Und du?“). Es fragt auch „wo ist …?“, wenn die Sache allen schon im Kopf ist (钱呢？).

Chinesische Fragewörter — 什么 (was), 谁 (wer), 哪儿 (wo), 什么时候 (wann), 为什么 (warum), 怎么 (wie), 多少 (wie viele) — bleiben genau dort stehen, wo die Antwort stünde. Nichts wird nach vorne geholt, nichts umgestellt.

怎么 (zěnme) heißt „wie“ — und es steht direkt vor dem Verb (你怎么去？), nie ganz vorne wie im Deutschen. Oft kommt das Thema zuerst: 芒果怎么吃？

怎么样 (zěnmeyàng) fragt „wie ist …? / wie ist … so?“ und ist für sich allein eine vollständige Frage — setze es einfach hinter das Thema: 你最近怎么样？(„wie geht's dir in letzter Zeit?“), 这家饭馆怎么样？(„wie ist dieses Restaurant?“). Für eine Meinung: 你觉得 + Thema + 怎么样？(„was hältst du von …?“).

Eine rhetorische Frage will keine Auskunft, sie trifft eine Aussage: die Antwort ist längst klar. Genau wie im Deutschen baut das Chinesische sie aus Wörtern, die du schon kennst, in festen Mustern mit je eigener Färbung. 不是……吗？ist die freundliche Erinnerung („ist es nicht so, dass…?“), 能不……吗？ist sarkastisch („wie sollte da … nicht …?“), 怎么会……？drückt Unglauben aus („wie kann das denn sein?“) und 谁让你……？ist genervter Vorwurf („wer hat dir gesagt, dass du…?“).

到底 (dàodǐ) heißt wörtlich „bis auf den Grund“, und dieses Bild zieht sich durch seine drei Verwendungen. Die wichtigste ist die nachdrückliche Frage: 到底 macht aus einer schlichten Frage ein genervtes „was ist denn eigentlich los?!“ (你到底怎么了？). Es dient auch als Adverb „schließlich / letztlich“, das einen entscheidenden Grund voranstellt (到底是老师), und als „endlich“, bei einem lang erwarteten Ergebnis mit 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) ist die förmlichere Art, eine Frage zu „was genau / denn eigentlich?!“ zu schärfen. Es kommt in zwei Frageformen, 究竟 + Fragewort (这究竟是怎么回事？) und 究竟 + V不V (你究竟去不去？), und es betont auch eine Tatsache „schließlich“ mit 是 (孩子究竟是孩子). Es ist der schriftliche, sorgfältig gesprochene Zwilling des gesprochenen 到底.

难道 (nándào) markiert eine rhetorische Frage, eine, die etwas klarstellt, statt nach einer Antwort zu fragen: 难道 + [Ja/Nein-Frage] + 吗？ (难道你不知道吗？, „willst du mir etwa sagen, dass du das nicht weißt?!"). Es äußert Unglauben oder eine Herausforderung und kehrt die Polarität um: 难道 + eine verneinende Frage behauptet das Positive. Im Deutschen kommt das „etwa" nah heran, aber es zu markieren braucht Übung. Es ist für Ja/Nein-Rhetorik, nicht für echte Informationsfragen.

Häng 呢 (ne) ans Ende einer Frage, und es mildert den Ton: Die Frage wird indirekt, zögerlich, eher wie ein lautes Grübeln oder „ich frage mich…” als eine Forderung. Es reitet auf den Fragetypen, die kein 吗 nutzen: Auswahlfragen (先吃饭呢，还是先看电影呢？), Fragewort-Fragen (他去哪里了呢？, „wo ist er wohl hin?”) und V不V-Fragen (你去不去呢？, sanfter als das schroffe 你去不去？). Es kann sich nicht mit 吗 stapeln und erzeugt allein keine Frage; es mildert nur eine, die schon da ist.