So sagst du „schwer zu tun“ mit 难 (nán)
难 (nán) heißt „schwer“, aber die Struktur überrascht: Es steht direkt VOR dem Verb – 这个字很难写 („dieses Zeichen ist schwer zu schreiben“), kein „zu“ wie im Deutschen, kein Verbindungswort. An ein Sinnesverb gehängt heißt es ein schlechtes Erlebnis: 难吃 („schmeckt schlecht“), 难听 („klingt schrecklich“), 难看 („hässlich“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
难 (nán) ist das Adjektiv „schwer“, und das Muster ist sauber, sobald du es siehst: Subjekt + (很) 难 + Verb = „[etwas] ist schwer zu [Verb].“ 这个字很难写 = „dieses Zeichen ist schwer zu schreiben“, 他的名字很难记 = „sein Name ist schwer zu merken“, 这种药现在很难买 = „dieses Medikament ist gerade schwer zu bekommen“. Beachte die Reihenfolge: 难 steht direkt vor dem Verb, das es beschreibt, mit nichts dazwischen – kein „zu“, kein Verbindungswort. Das deutsche „schwer zu schreiben“ wird zum Zwei-Zeichen-Brocken 难写, in genau dieser Reihenfolge.
Dasselbe Wort hat eine zweite, hinterhältigere Aufgabe. Klebe 难 an ein Sinnesverb – 吃 (essen/schmecken), 喝 (trinken), 听 (hören), 看 (schauen), 闻 (riechen) – und es heißt nicht mehr „schwer zu“, sondern ein schlechtes Sinneserlebnis: 难吃 = „schmeckt schlecht“, 难喝 = „schmeckt schlecht“ (bei Getränken), 难听 = „klingt schrecklich“, 难看 = „hässlich“, 难闻 = „riecht schlecht“. 这个汤太难喝了 heißt also „diese Suppe schmeckt schrecklich“, nicht „diese Suppe ist schwer zu trinken“. Das sind feste Wörter – lerne sie als eigene kleine Vokabelgruppe, mit dem Gegenteil über 好 (好吃 „lecker“, 好听 „schön anzuhören“, 好看 „gut aussehend“).
Zwei kurze Hinweise zum Aufräumen. Um es stärker oder schwächer zu machen, stell einfach ein Gradadverb davor – 有点儿难 („ein bisschen schwer“), 太难了 („zu schwer“), 越来越难 („immer schwerer“). Und um zu sagen, dass etwas nicht schwer ist, verneine mit 不, nie mit 没: 这门课不难学 = „dieser Kurs ist nicht schwer zu lernen“. 难 beschreibt eine Eigenschaft, keine abgeschlossene Handlung, deshalb fasst 没 es nie an.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhège zì 这个字 Subjekt hěn 很 Adverb nán 难 Muster xiě 写 Verb
Dieses Zeichen ist schwer zu schreiben.
tā de míngzi 他的名字 Subjekt hěn 很 Adverb nán 难 Muster jì 记 Verb
Sein Name ist schwer zu merken.
zhège wèntí 这个问题 Subjekt yǒudiǎnr 有点儿 Adverb nán 难 Muster huídá 回答 Verb
Diese Frage ist ein bisschen schwer zu beantworten.
zhè zhǒng yào 这种药 Subjekt xiànzài 现在 Zeit hěn 很 Adverb nán 难 Muster mǎi 买 Verb
Diese Art Medikament ist gerade schwer zu bekommen.
zhège tāng 这个汤 Subjekt tài 太 Adverb nán 难 Muster hē 喝 Verb le 了 Funktionswort
Diese Suppe schmeckt wirklich grauenhaft (难喝 = „schmeckt schlecht“, nicht „schwer zu trinken“).
tā 他 Subjekt chànggē 唱歌 Verb zhēn de 真的 Adverb hěn 很 Adverb nán 难 Muster tīng 听 Verb
Sein Gesang klingt wirklich schrecklich (难听).
shìzhōngxīn de hǎo fángzi 市中心的好房子 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Adverb nán 难 Muster zū 租 Verb le 了 Funktionswort
Gute Wohnungen in der Innenstadt sind immer schwerer zu mieten (越来越难).
qíshí 其实 Adverb zhè mén kè 这门课 Subjekt bù 不 Verneinung nán 难 Muster xué 学 Verb zhǐshì 只是 Adverb yào 要 Funktionswort duō 多 Adverb liànxí 练习 Verb
Eigentlich ist dieser Kurs nicht schwer zu lernen – du musst nur viel üben (不难).
Typische Fehler
Warum das passiert: 难 kommt VOR das Verb, nicht danach. „Chinesisch ist schwer zu lernen“ ist 中文很难学 (das Verb 学 folgt auf 难) – nie 中文学很难. Denk an 难 + Verb als einen festen Brocken: 难学, 难写, 难记.
Warum das passiert: 难吃/难喝/难听/难看/难闻 heißen nur „schmeckt/klingt schlecht / hässlich“, NICHT „körperlich schwer zu essen/hören“. 这个螃蟹很难吃 heißt, die Krabbe schmeckt schlecht. Meinst du, dass es umständlich ist, häng 难 ans tatsächliche Verb – 很难剥 („schwer zu schälen“) – oder nimm 麻烦 („mühsam“).
Warum das passiert: 难 ist ein Zustandsadjektiv, also verneinst du es mit 不, nie mit 没. „Nicht schwer zu schreiben“ ist 不难写; 没难写 ist falsch. 没 verneint abgeschlossene Handlungen und 有 – nie eine Eigenschaft wie 难.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 难 + Verb – schwer / unangenehm zu… | 好 + Verb – leicht / angenehm zu… | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这个字很难写。zhège zì hěn nán xiě. | 这个字很好写。zhège zì hěn hǎo xiě. | 这个字很难写 = „dieses Zeichen ist schwer zu schreiben“; tausch 难 gegen 好, und 这个字很好写 = „dieses Zeichen ist leicht zu schreiben“. Gleicher Slot, entgegengesetzter Pol. |
| 这首歌很难听。zhè shǒu gē hěn nán tīng. | 这首歌很好听。zhè shǒu gē hěn hǎo tīng. | 这首歌很难听 = „dieses Lied klingt schrecklich“; 这首歌很好听 = „dieses Lied klingt schön“. Bei Sinnesverben ist 难 = die schlechte Version, 好 = die gute. |
Probier es selbst aus
Sag „Dieser Name ist schwer zu merken.“ – stell 难 direkt vor das Verb und tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
So sagst du „schwer zu tun“ mit 难 (nán) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.