Comment dire « difficile à faire » avec 难 (nán)
难 (nán) veut dire « difficile », mais la structure surprend les francophones : il se place juste AVANT le verbe — 这个字很难写 (« ce caractère est difficile à écrire »), sans le « à » de liaison. Colle-le à un verbe de perception et il signifie une mauvaise expérience : 难吃 (« mauvais au goût »), 难听 (« affreux à entendre »), 难看 (« laid »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
难 (nán) est l'adjectif « difficile », et le schéma est limpide une fois qu'on l'a vu : Sujet + (很) 难 + Verbe = « [quelque chose] est difficile à [verbe]. » 这个字很难写 = « ce caractère est difficile à écrire », 他的名字很难记 = « son nom est difficile à retenir », 这种药现在很难买 = « ce médicament est difficile à trouver en ce moment ». Note l'ordre : 难 se place juste avant le verbe qu'il décrit, sans rien entre les deux — pas de « à », pas de mot de liaison. Le français « difficile à écrire » devient le bloc de deux caractères 难写, dans cet ordre.
Le même mot a un second emploi, plus sournois. Colle 难 à un verbe de perception — 吃 (manger/goûter), 喝 (boire), 听 (entendre), 看 (regarder), 闻 (sentir) — et il cesse de signifier « difficile à » pour signifier une mauvaise expérience sensorielle : 难吃 = « mauvais au goût », 难喝 = « mauvais au goût » (pour les boissons), 难听 = « affreux à entendre », 难看 = « laid », 难闻 = « qui sent mauvais ». Ainsi 这个汤太难喝了 c'est « cette soupe est infecte », pas « cette soupe est difficile à boire ». Ce sont des mots figés — apprends-les comme un petit lot de vocabulaire à part, dont l'opposé se forme avec 好 (好吃 « délicieux », 好听 « agréable à entendre », 好看 « beau »).
Deux points d'intendance rapides. Pour renforcer ou atténuer, mets simplement un adverbe de degré devant — 有点儿难 (« un peu difficile »), 太难了 (« trop difficile »), 越来越难 (« de plus en plus difficile »). Et pour dire que quelque chose n'est pas difficile, nie avec 不, jamais 没 : 这门课不难学 = « ce cours n'est pas difficile à apprendre ». 难 décrit une qualité, pas une action achevée, donc 没 n'y touche jamais.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège zì 这个字 Sujet hěn 很 Adverbe nán 难 Motif xiě 写 Verbe
Ce caractère est difficile à écrire.
tā de míngzi 他的名字 Sujet hěn 很 Adverbe nán 难 Motif jì 记 Verbe
Son nom est difficile à retenir.
zhège wèntí 这个问题 Sujet yǒudiǎnr 有点儿 Adverbe nán 难 Motif huídá 回答 Verbe
Cette question est un peu difficile à répondre.
zhè zhǒng yào 这种药 Sujet xiànzài 现在 Temps hěn 很 Adverbe nán 难 Motif mǎi 买 Verbe
Ce genre de médicament est difficile à trouver en ce moment.
zhège tāng 这个汤 Sujet tài 太 Adverbe nán 难 Motif hē 喝 Verbe le 了 Mot-outil
Cette soupe est vraiment infecte (难喝 = « mauvais au goût », pas « difficile à boire »).
tā 他 Sujet chànggē 唱歌 Verbe zhēn de 真的 Adverbe hěn 很 Adverbe nán 难 Motif tīng 听 Verbe
Son chant est vraiment affreux à entendre (难听).
shìzhōngxīn de hǎo fángzi 市中心的好房子 Sujet yuèláiyuè 越来越 Adverbe nán 难 Motif zū 租 Verbe le 了 Mot-outil
Les bons appartements en centre-ville sont de plus en plus difficiles à louer (越来越难).
qíshí 其实 Adverbe zhè mén kè 这门课 Sujet bù 不 Négation nán 难 Motif xué 学 Verbe zhǐshì 只是 Adverbe yào 要 Mot-outil duō 多 Adverbe liànxí 练习 Verbe
En fait, ce cours n'est pas difficile à apprendre — il suffit de beaucoup s'entraîner (不难).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 难 vient AVANT le verbe, pas après. « Le chinois est difficile à apprendre » se dit 中文很难学 (le verbe 学 suit 难) — jamais 中文学很难. Vois 难 + verbe comme un bloc serré : 难学, 难写, 难记.
Pourquoi ça arrive: 难吃/难喝/难听/难看/难闻 veulent seulement dire « mauvais au goût / affreux à entendre / laid », PAS « physiquement difficile à manger/entendre ». 这个螃蟹很难吃 veut dire que le crabe a mauvais goût. Si tu veux dire que c'est malcommode à manipuler, colle 难 à l'action réelle — 很难剥 (« difficile à décortiquer ») — ou utilise 麻烦 (« embêtant »).
Pourquoi ça arrive: 难 est un adjectif statif, donc tu le nies avec 不, jamais 没. « Pas difficile à écrire » se dit 不难写 ; 没难写 est faux. 没 nie les actions achevées et 有 — il ne nie jamais une qualité comme 难.
Comparer & distinguer
| 难 + Verbe — difficile / désagréable à… | 好 + Verbe — facile / agréable à… | La différence |
|---|---|---|
| 这个字很难写。zhège zì hěn nán xiě. | 这个字很好写。zhège zì hěn hǎo xiě. | 这个字很难写 = « ce caractère est difficile à écrire » ; remplace 难 par 好 et 这个字很好写 = « ce caractère est facile à écrire ». Même emplacement, pôle opposé. |
| 这首歌很难听。zhè shǒu gē hěn nán tīng. | 这首歌很好听。zhè shǒu gē hěn hǎo tīng. | 这首歌很难听 = « cette chanson est affreuse à entendre » ; 这首歌很好听 = « cette chanson est agréable à entendre ». Avec les verbes de perception, 难 = la mauvaise version, 好 = la bonne. |
À toi de jouer
Dis « Ce nom est difficile à retenir. » — mets 难 juste avant le verbe et remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « difficile à faire » avec 难 (nán) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.