Cómo decir "difícil de hacer" con 难 (nán)
难 (nán) significa "difícil", pero la estructura sorprende: va justo ANTES del verbo — 这个字很难写 ("este carácter es difícil de escribir"), sin la "de" ni ningún enlace. Pégalo a un verbo de los sentidos y significa una mala experiencia: 难吃 ("sabe mal"), 难听 ("suena horrible"), 难看 ("feo").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
难 (nán) es el adjetivo "difícil", y el patrón es limpio en cuanto lo ves: Sujeto + (很) 难 + Verbo = "[algo] es difícil de [verbo]". 这个字很难写 = "este carácter es difícil de escribir", 他的名字很难记 = "su nombre es difícil de recordar", 这种药现在很难买 = "esta medicina es difícil de conseguir ahora". Fíjate en el orden: 难 va directamente antes del verbo que describe, sin nada en medio. A diferencia del español, que dice "difícil de escribir" con una preposición, el chino une 难 y 写 en el bloque de dos caracteres 难写, en ese orden, sin enlace.
La misma palabra tiene un segundo trabajo, más tramposo. Pega 难 a un verbo de los sentidos — 吃 (comer/saber), 喝 (beber), 听 (oír), 看 (mirar), 闻 (oler) — y deja de significar "difícil de" y pasa a significar una mala experiencia sensorial: 难吃 = "sabe mal", 难喝 = "sabe mal" (de bebidas), 难听 = "suena horrible", 难看 = "feo", 难闻 = "huele mal". Esto no tiene paralelo en español, así que 这个汤太难喝了 es "esta sopa sabe fatal", no "esta sopa es difícil de beber". Son palabras fijas — apréndelas como su propio grupito de vocabulario, con el opuesto formado por 好 (好吃 "rico", 好听 "agradable de oír", 好看 "bonito").
Dos apuntes rápidos de orden. Para hacerlo más fuerte o más suave, solo pon un adverbio de grado delante — 有点儿难 ("un poco difícil"), 太难了 ("demasiado difícil"), 越来越难 ("cada vez más difícil"). Y para decir que algo no es difícil, niega con 不, nunca con 没: 这门课不难学 = "este curso no es difícil de aprender". 难 describe una cualidad, no una acción terminada, así que 没 nunca lo toca.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège zì 这个字 Sujeto hěn 很 Adverbio nán 难 Patrón xiě 写 Verbo
Este carácter es difícil de escribir.
tā de míngzi 他的名字 Sujeto hěn 很 Adverbio nán 难 Patrón jì 记 Verbo
Su nombre es difícil de recordar.
zhège wèntí 这个问题 Sujeto yǒudiǎnr 有点儿 Adverbio nán 难 Patrón huídá 回答 Verbo
Esta pregunta es un poco difícil de responder.
zhè zhǒng yào 这种药 Sujeto xiànzài 现在 Tiempo hěn 很 Adverbio nán 难 Patrón mǎi 买 Verbo
Este tipo de medicina es difícil de conseguir ahora.
zhège tāng 这个汤 Sujeto tài 太 Adverbio nán 难 Patrón hē 喝 Verbo le 了 Palabra funcional
Esta sopa sabe realmente fatal (难喝 = "sabe mal", no "difícil de beber").
tā 他 Sujeto chànggē 唱歌 Verbo zhēn de 真的 Adverbio hěn 很 Adverbio nán 难 Patrón tīng 听 Verbo
Su forma de cantar suena de verdad horrible (难听).
shìzhōngxīn de hǎo fángzi 市中心的好房子 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Adverbio nán 难 Patrón zū 租 Verbo le 了 Palabra funcional
Los buenos departamentos del centro son cada vez más difíciles de alquilar (越来越难).
qíshí 其实 Adverbio zhè mén kè 这门课 Sujeto bù 不 Negación nán 难 Patrón xué 学 Verbo zhǐshì 只是 Adverbio yào 要 Palabra funcional duō 多 Adverbio liànxí 练习 Verbo
En realidad este curso no es difícil de aprender — solo tienes que practicar mucho (不难).
Errores comunes
Por qué pasa: 难 va ANTES del verbo, no después. "El chino es difícil de aprender" es 中文很难学 (el verbo 学 sigue a 难) — nunca 中文学很难. Piensa en 难 + verbo como un bloque pegado: 难学, 难写, 难记.
Por qué pasa: 难吃/难喝/难听/难看/难闻 solo significan "sabe mal / suena mal / feo", NO "físicamente difícil de comer/oír". 这个螃蟹很难吃 significa que el cangrejo sabe mal. Si quieres decir que es engorroso de manejar, pega 难 a la acción real — 很难剥 ("difícil de pelar") — o usa 麻烦 ("problemático").
Por qué pasa: 难 es un adjetivo estativo, así que lo niegas con 不, nunca con 没. "No es difícil de escribir" es 不难写; 没难写 está mal. 没 niega acciones terminadas y 有 — nunca niega una cualidad como 难.
Compara y contrasta
| 难 + Verbo — difícil / desagradable de… | 好 + Verbo — fácil / agradable de… | La diferencia |
|---|---|---|
| 这个字很难写。zhège zì hěn nán xiě. | 这个字很好写。zhège zì hěn hǎo xiě. | 这个字很难写 = "este carácter es difícil de escribir"; cambia 难 por 好 y 这个字很好写 = "este carácter es fácil de escribir". El mismo hueco, el polo opuesto. |
| 这首歌很难听。zhè shǒu gē hěn nán tīng. | 这首歌很好听。zhè shǒu gē hěn hǎo tīng. | 这首歌很难听 = "esta canción suena horrible"; 这首歌很好听 = "esta canción suena preciosa". Con verbos de los sentidos, 难 = la versión mala, 好 = la buena. |
Inténtalo tú
Di "Este nombre es difícil de recordar" — pon 难 justo antes del verbo y toca las palabras en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "difícil de hacer" con 难 (nán) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.