Como dizer "difícil de fazer" com 难 (nán)
难 (nán) significa "difícil", mas a estrutura surpreende: ele vem logo ANTES do verbo — 这个字很难写 ("este caractere é difícil de escrever"), sem "de" no meio. Cole-o num verbo de sentido e ele indica uma experiência ruim: 难吃 ("tem gosto ruim"), 难听 ("soa horrível"), 难看 ("feio").
Por que isso confunde quem está aprendendo
难 (nán) é o adjetivo "difícil", e o padrão é organizado quando você sacou: Sujeito + (很) 难 + Verbo = "[algo] é difícil de [verbo]." 这个字很难写 = "este caractere é difícil de escrever," 他的名字很难记 = "o nome dele é difícil de lembrar," 这种药现在很难买 = "esse remédio está difícil de achar agora." Repare na ordem: 难 fica logo antes do verbo que descreve, sem nada no meio — ao contrário do português, não tem "de" nem palavra de ligação. "Difícil de escrever" vira o bloco de dois caracteres 难写, nessa ordem.
A mesma palavra tem um segundo trabalho, mais traiçoeiro. Cole 难 num verbo de sentido — 吃 (comer/saborear), 喝 (beber), 听 (ouvir), 看 (olhar), 闻 (cheirar) — e ele deixa de significar "difícil de" e passa a significar uma experiência sensorial ruim: 难吃 = "tem gosto ruim," 难喝 = "tem gosto ruim" (de bebidas), 难听 = "soa horrível," 难看 = "feio," 难闻 = "cheira mal." Então 这个汤太难喝了 é "esta sopa está horrível," não "esta sopa é difícil de beber." São palavras fixas — aprenda como um pequeno conjunto de vocabulário próprio, com o oposto formado por 好 (好吃 "gostoso," 好听 "agradável de ouvir," 好看 "bonito").
Dois detalhes rápidos de arrumação. Para reforçar ou suavizar, é só pôr um advérbio de grau na frente — 有点儿难 ("meio difícil"), 太难了 ("difícil demais"), 越来越难 ("cada vez mais difícil"). E para dizer que algo não é difícil, negue com 不, nunca 没: 这门课不难学 = "este curso não é difícil de aprender." 难 descreve uma qualidade, não uma ação concluída, então 没 nunca encosta nele.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège zì 这个字 Sujeito hěn 很 Advérbio nán 难 Padrão xiě 写 Verbo
Este caractere é difícil de escrever.
tā de míngzi 他的名字 Sujeito hěn 很 Advérbio nán 难 Padrão jì 记 Verbo
O nome dele é difícil de lembrar.
zhège wèntí 这个问题 Sujeito yǒudiǎnr 有点儿 Advérbio nán 难 Padrão huídá 回答 Verbo
Esta pergunta é meio difícil de responder.
zhè zhǒng yào 这种药 Sujeito xiànzài 现在 Tempo hěn 很 Advérbio nán 难 Padrão mǎi 买 Verbo
Esse tipo de remédio está difícil de achar agora.
zhège tāng 这个汤 Sujeito tài 太 Advérbio nán 难 Padrão hē 喝 Verbo le 了 Palavra funcional
Esta sopa está realmente horrível (难喝 = "tem gosto ruim," não "difícil de beber").
tā 他 Sujeito chànggē 唱歌 Verbo zhēn de 真的 Advérbio hěn 很 Advérbio nán 难 Padrão tīng 听 Verbo
O canto dele soa mesmo péssimo (难听).
shìzhōngxīn de hǎo fángzi 市中心的好房子 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Advérbio nán 难 Padrão zū 租 Verbo le 了 Palavra funcional
Apartamentos bons no centro estão cada vez mais difíceis de alugar (越来越难).
qíshí 其实 Advérbio zhè mén kè 这门课 Sujeito bù 不 Negação nán 难 Padrão xué 学 Verbo zhǐshì 只是 Advérbio yào 要 Palavra funcional duō 多 Advérbio liànxí 练习 Verbo
Na verdade este curso não é difícil de aprender — você só precisa praticar bastante (不难).
Erros comuns
Por que isso acontece: 难 vem ANTES do verbo, não depois. "Chinês é difícil de aprender" é 中文很难学 (o verbo 学 segue 难) — nunca 中文学很难. Pense em 难 + verbo como um bloco coladinho: 难学, 难写, 难记.
Por que isso acontece: 难吃/难喝/难听/难看/难闻 só significam "com gosto ruim / com som ruim / feio," NÃO "fisicamente difícil de comer/ouvir." 这个螃蟹很难吃 significa que o caranguejo tem gosto ruim. Se você quer dizer que é trabalhoso de lidar, cole 难 na ação de verdade — 很难剥 ("difícil de descascar") — ou use 麻烦 ("chato/trabalhoso").
Por que isso acontece: 难 é um adjetivo estativo, então você nega com 不, nunca 没. "Não é difícil de escrever" é 不难写; 没难写 está errado. 没 nega ações concluídas e 有 — nunca nega uma qualidade como 难.
Comparar e contrastar
| 难 + Verbo — difícil / desagradável de… | 好 + Verbo — fácil / agradável de… | A diferença |
|---|---|---|
| 这个字很难写。zhège zì hěn nán xiě. | 这个字很好写。zhège zì hěn hǎo xiě. | 这个字很难写 = "este caractere é difícil de escrever"; troque 难 por 好 e 这个字很好写 = "este caractere é fácil de escrever." Mesmo lugar, polo oposto. |
| 这首歌很难听。zhè shǒu gē hěn nán tīng. | 这首歌很好听。zhè shǒu gē hěn hǎo tīng. | 这首歌很难听 = "esta música soa horrível"; 这首歌很好听 = "esta música é agradável de ouvir." Com verbos de sentido, 难 = a versão ruim, 好 = a versão boa. |
Tente você mesmo
Diga "Este nome é difícil de lembrar." — ponha 难 logo antes do verbo e toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "difícil de fazer" com 难 (nán) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.