不…了 / 没…了: Wie man „nicht mehr" / „kein … mehr" sagt
Um „nicht mehr" zu sagen, hängst du die Wechselpartikel 了 an eine Verneinung: 不 + Verb (不喝了 = „trinke nicht mehr") oder 没 + Nomen (没钱了 = „kein Geld mehr"). 已经 kann es betonen. Lässt du das 了 weg, verlierst du das „mehr".
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen ist „nicht mehr" praktisch ein Wort — Chinesisch hat dafür kein einzelnes Wort und baut die Bedeutung, indem es das Zustandswechsel-了 an einen verneinten Satz hängt. Das 了 ist der Teil, der „mehr / länger" bedeutet: Es markiert eine Wende weg von dem, wie es vorher war. 我不喝酒 ist „Ich trinke keinen Alkohol"; hängst du 了 an, wird 我不喝酒了 zu „Ich trinke keinen Alkohol mehr" — früher schon, jetzt habe ich aufgehört.
Welchen Verneiner du nimmst, hängt davon ab, was folgt. 不 + [Verbphrase] + 了 deckt Handlungen, Wünsche und Zustände ab — „nicht mehr [Verb]": 他不想学了 („Er will nicht mehr lernen"), 我不饿了 („Ich bin nicht mehr hungrig"). 没(有) + [Nomen] + 了 deckt das Ausgehen oder Nicht-mehr-Haben von etwas ab — „kein [Nomen] mehr": 没时间了 („keine Zeit mehr"), 手机没电了 („das Handy ist leer"). Für mehr Nachdruck kannst du mit 已经 („schon") beginnen: 我已经不上班了, 冰箱里已经没菜了 — aber das abschließende 了 bleibt Pflicht. Das ist das negative Gesicht des Zustandswechsel-了; für das positive „neue Situation jetzt" siehe jene Seite.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt bù 不 Verneinung è 饿 Adjektiv le 了 Muster
Ich bin nicht mehr hungrig.
méiyǒu 没有 Verneinung shíjiān 时间 Objekt le 了 Muster
Wir haben keine Zeit mehr.
shǒujī 手机 Subjekt méi 没 Verneinung xìnhào 信号 Objekt le 了 Muster
Mein Handy hat keinen Empfang mehr.
tā 他 Subjekt bù 不 Verneinung xiǎng 想 Funktionswort xué 学 Verb le 了 Muster
Er will nicht mehr lernen.
nǐmen 你们 Subjekt bù 不 Verneinung liánxì 联系 Verb le 了 Muster ma 吗 Fragewort
Ihr habt keinen Kontakt mehr?
wǒ 我 Subjekt yǐjīng 已经 Adverb bù 不 Verneinung shàngbān 上班 Verb le 了 Muster
Ich gehe nicht mehr zur Arbeit.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Ort yǐjīng 已经 Adverb méi 没 Verneinung cài 菜 Objekt le 了 Muster
Im Kühlschrank ist kein Essen mehr.
háizi 孩子 Subjekt dà 大 Adjektiv le 了 Muster bù 不 Verneinung tīng 听 Verb wǒ de 我的 Objekt le 了 Muster
Die Kinder sind groß geworden — sie hören nicht mehr auf mich.
Typische Fehler
Warum das passiert: Das 了 ist das, was „mehr" bedeutet. 我不喝酒 ist ein zeitloses „Ich trinke keinen Alkohol"; erst das finale 了 fügt die Wende hinzu — 我不喝酒了 = „Ich trinke keinen Alkohol mehr (ich habe aufgehört)". Lässt du es weg, hast du den ganzen Sinn verloren.
Warum das passiert: „Nicht mehr haben / ausgegangen sein" ist 没(有) + Nomen, niemals 不有. 有 verneint immer mit 没, also ist „kein Geld mehr" 没钱了 / 没有钱了, nicht 不有钱了. (不 ist für Verben und Zustände; 没 für Haben und Vollendung.)
Warum das passiert: 已经 („schon") markiert eine vollzogene Wende und braucht daher das abschließende 了. „Ich wohne nicht mehr hier" ist 我已经不住这儿了 — lässt du das 了 weg, hängt 已经 in der Luft.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Mit 了 — „nicht mehr" (eine Wende) | Ohne 了 — ein allgemeines „nicht" (keine Wende) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我不喝酒了。wǒ bù hē jiǔ le. = I don't drink anymore (quit) | 我不喝酒。wǒ bù hē jiǔ. = I don't drink (in general) | 我不喝酒了 = „Ich trinke keinen Alkohol mehr" — eine Wende, ich habe aufgehört. 我不喝酒 = „Ich trinke keinen Alkohol" — eine stehende Tatsache, keine Wende impliziert. |
| 没钱了。méi qián le. = (we've) run out of money | 没钱。méi qián. = (I) have no money (a standing fact) | 没钱了 = „(uns) ist das Geld ausgegangen" — es ist jetzt weg. 没钱 = „(ich) habe kein Geld" — nur ein Zustand, ohne „hatte mal". |
Probier es selbst aus
Sag „Ich will nicht mehr gehen" — tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
不…了 / 没…了: Wie man „nicht mehr" / „kein … mehr" sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.