不…了 / 没…了: Como Dizer "Não Mais" / "Já Não"
Para dizer "não … mais", acrescente a partícula de mudança 了 a um negativo: 不 + verbo (不喝了 = "não bebo mais") ou 没 + substantivo (没钱了 = "sem dinheiro"). 已经 pode reforçar. Tire o 了 e você perde o "mais".
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês não tem uma única palavra para "não mais / já não" — ele constrói o sentido acrescentando o 了 de mudança de estado a uma frase negativa. O 了 é a parte que significa "mais": ele marca uma mudança em relação a como as coisas eram. 我不喝酒 é "eu não bebo"; acrescente 了 e 我不喝酒了 vira "eu não bebo mais" — eu bebia, e agora parei.
Qual negador você usa depende do que vem depois. 不 + [sintagma verbal] + 了 cobre ações, vontades e estados: 他不想学了 ("ele não quer mais estudar"), 我不饿了 ("não estou mais com fome"). 没(有) + [substantivo] + 了 cobre acabar ou não ter mais algo: 没时间了 ("sem tempo"), 手机没电了 ("o celular descarregou"). Para dar mais peso você pode começar com 已经 ("já"): 我已经不上班了, 冰箱里已经没菜了 — mas o 了 final continua obrigatório. Esta é a face negativa do 了 de mudança de estado; para o positivo "situação nova agora", veja aquela página.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação è 饿 Adjetivo le 了 Padrão
Não estou mais com fome.
méiyǒu 没有 Negação shíjiān 时间 Objeto le 了 Padrão
Estamos sem tempo.
shǒujī 手机 Sujeito méi 没 Negação xìnhào 信号 Objeto le 了 Padrão
Meu celular não tem mais sinal.
tā 他 Sujeito bù 不 Negação xiǎng 想 Palavra funcional xué 学 Verbo le 了 Padrão
Ele não quer mais estudar.
nǐmen 你们 Sujeito bù 不 Negação liánxì 联系 Verbo le 了 Padrão ma 吗 Interrogativo
Vocês dois não se falam mais?
wǒ 我 Sujeito yǐjīng 已经 Advérbio bù 不 Negação shàngbān 上班 Verbo le 了 Padrão
Eu não trabalho mais.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Lugar yǐjīng 已经 Advérbio méi 没 Negação cài 菜 Objeto le 了 Padrão
Não tem mais comida na geladeira.
háizi 孩子 Sujeito dà 大 Adjetivo le 了 Padrão bù 不 Negação tīng 听 Verbo wǒ de 我的 Objeto le 了 Padrão
As crianças cresceram — não me obedecem mais.
Erros comuns
Por que isso acontece: O 了 é o que significa "mais". 我不喝酒 é um "eu não bebo" atemporal; é o 了 final que acrescenta a mudança — 我不喝酒了 = "eu não bebo mais (parei)". Tire-o e você perdeu o ponto inteiro.
Por que isso acontece: "Não ter mais / acabar" é 没(有) + substantivo, nunca 不有. 有 sempre nega com 没, então "sem dinheiro" é 没钱了 / 没有钱了, não 不有钱了. (不 é para verbos e estados; 没 para ter e conclusão.)
Por que isso acontece: 已经 ("já") marca uma mudança consumada, então precisa do 了 final. "Eu não moro mais aqui" é 我已经不住这儿了 — tirar o 了 deixa o 已经 sem apoio.
Comparar e contrastar
| Com 了 — "não mais" (uma mudança) | Sem 了 — um "não" geral (sem mudança) | A diferença |
|---|---|---|
| 我不喝酒了。wǒ bù hē jiǔ le. = I don't drink anymore (quit) | 我不喝酒。wǒ bù hē jiǔ. = I don't drink (in general) | 我不喝酒了 = "eu não bebo mais" — uma mudança, parei. 我不喝酒 = "eu não bebo" — um fato permanente, sem mudança implícita. |
| 没钱了。méi qián le. = (we've) run out of money | 没钱。méi qián. = (I) have no money (a standing fact) | 没钱了 = "(a gente) ficou sem dinheiro" — acabou agora. 没钱 = "(eu) não tenho dinheiro" — só um estado, sem o "costumava ter". |
Tente você mesmo
Diga "não quero mais ir" — toque nas palavras para colocá-las em ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
不…了 / 没…了: Como Dizer "Não Mais" / "Já Não" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.