已经…了 (yǐjīng…le): Wie man „schon“ sagt
Um zu sagen, dass etwas schon passiert ist oder sich geändert hat, nimmt Chinesisch ein Paar: 已经 („schon“) … 了. Das 了 am Ende ist der Teil, den alle vergessen. Es funktioniert mit Verben, Adjektiven und Uhrzeiten.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Den ersten Teil hast du leicht: 已经 (yǐjīng) ist dein „schon“. Die Falle, die deutsche Muttersprachler übersehen: Chinesisch paart es mit einem abschließenden 了 (已经…了). „Er ist schon weg“ fühlt sich auf Deutsch fertig an, ganz ohne Zusatz – aber Chinesisch braucht das 了, das markiert, dass die Veränderung abgeschlossen ist: 他们已经走了 („Sie sind schon weg“), 已经很晚了 („Es ist schon spät“). Derselbe Rahmen nimmt Verben, Adjektive und sogar Uhrzeiten – 已经三点了 („Es ist schon drei Uhr“).
Der Fehler, den fast alle machen, ist, das 了 wegzulassen. 已经 allein fühlt sich für ein deutsches Ohr schon fertig an – „sie sind schon weg“ –, also hören Lernende dort auf und sagen 他们已经走. Für ein chinesisches Ohr hängt das unfertig in der Luft; erst das 了 schließt es ab. Ein Dreh, den du kennen solltest: Die Verneinung heißt nicht „schon nicht“, sondern „nicht mehr“ – 已经不…了 markiert eine Abkehr von dem, wie es vorher war: 我已经不喜欢你了 („Ich mag dich nicht mehr“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
tā 他 Subjekt yǐjīng 已经 Muster dào 到 Verb le 了 Muster
Er ist schon angekommen.
wǒ 我 Subjekt yǐjīng 已经 Muster xiàbān 下班 Verb le 了 Muster
Ich habe schon Feierabend.
tiān 天 Subjekt yǐjīng 已经 Muster hēi 黑 Adjektiv le 了 Muster
Es ist schon dunkel.
yǐjīng 已经 Muster sān diǎn 三点 Zeit le 了 Muster
Es ist schon drei Uhr.
wǒmen 我们 Subjekt yǐjīng 已经 Muster rènshi 认识 Verb shí 十 Zahl nián 年 Zählwort le 了 Muster
Wir kennen uns jetzt schon zehn Jahre.
wǒ 我 Subjekt yǐjīng 已经 Muster bù 不 Verneinung chōuyān 抽烟 Verb le 了 Muster
Ich rauche nicht mehr.
tā 他 Subjekt yǐjīng 已经 Muster huì 会 Funktionswort kāichē 开车 Verb le 了 Muster
Er kann jetzt schon Auto fahren.
nǐ 你 Subjekt yǐjīng 已经 Muster chī 吃 Verb fàn 饭 Objekt le 了 Muster ma 吗 Fragewort
Hast du schon gegessen?
Typische Fehler
Warum das passiert: 已经 braucht fast immer einen Partner 了 am Ende – und es ist das, was man im Chinesischen am leichtesten vergisst. „Er ist schon weg“ heißt 他已经走了, nicht 他已经走; ohne das 了 wirkt der Satz mitten im Gedanken abgeschnitten. Sag 已经 und 了 als Einheit.
Warum das passiert: Die Verneinung von 已经…了 ist 已经不…了 – „nicht mehr“, eine Veränderung gegenüber vorher – und sie nimmt 不, nicht 没. „Ich mag dich nicht mehr“ heißt 我已经不喜欢你了, nie 已经没喜欢. (没 ist für „noch nicht“; 不 ist für „nicht mehr“.)
Warum das passiert: 已经 ist ein Adverb, also steht es nach dem Subjekt und vor dem Verb: 他已经走了, nicht 已经他走了. (Ohne Subjekt – bei einer bloßen Uhrzeit wie 已经三点了 – steht 已经 natürlich vorn.)
Vergleichen & gegenüberstellen
| 已经…了 – schon (es ist passiert) | 还没 – noch nicht (es ist nicht passiert) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他已经来了。tā yǐjīng lái le. | 他还没来。tā hái méi lái. | 他已经来了 = „Er ist schon da“ – erledigt, mit abschließendem 了. 他还没来 = „Er ist noch nicht da“ – nimmt 没, und kein 了. |
| 我已经吃了。wǒ yǐjīng chī le. | 我还没吃。wǒ hái méi chī. | 已经…了 markiert die Sache als abgeschlossen; 还没 sagt, dass sie bisher nicht passiert ist. Die Verneinung kippt zu 没, und das 了 verschwindet. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich habe die Tickets schon gekauft“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
已经…了 (yǐjīng…le): Wie man „schon“ sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.