还 (hái): „noch“ / „immer noch“ sagen
还 (hái) für „noch“ markiert etwas, das sich noch nicht geändert hat. 还在 + Verb ist eine noch laufende Handlung (你还在工作？ „immer noch am Arbeiten?“); 还是 + Verb heißt, es geschah trotzdem (我们还是出发了, „wir sind trotzdem aufgebrochen“); 还 + 不/没 + Verb ist ein zugespitztes „immer noch nicht?“ (你还没起床？). Halt es von 再 („wieder“) getrennt.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen heißt „noch“ das eine Wort – aber Vorsicht: „noch“ und „wieder“ sind im Chinesischen zwei verschiedene Wörter, und genau das ist die Falle. Neben seinen Aufgaben als „auch“ und „ziemlich“ hat 还 (hái) eine Kernbedeutung, die jeder Lernende braucht: „noch / immer noch“ – etwas ist wie vorher, unverändert, läuft weiter. Es tritt in drei Formen auf.
1. 还在 + Verb – noch im Verlauf. 还 paart sich natürlich mit dem verlaufsanzeigenden 在, um zu sagen, dass eine Handlung immer noch passiert: 你还在工作？(„Du arbeitest immer noch?“), 我妈妈六十岁了，还在学英语 („Meine Mutter ist sechzig und lernt immer noch Englisch“). Das 在 trägt das „gerade dabei“; 还 fügt das „noch“ hinzu.
2. 还是 + Verb – trotzdem, allen Umständen zum Trotz. Nach einem Zugeständnis (oft mit 但是/可是) heißt 还是 (háishì), dass es trotzdem geschah: 大家都劝他，他还是辞职了 („Alle redeten es ihm aus, aber er kündigte trotzdem“). Dieses 是 hat keine eigene Bedeutung – lies es nicht als „sein“, und verwechsle es nicht mit dem wählenden 还是 („A oder B?“).
3. 还 + 不/没 + Verb – das zugespitzte „immer noch nicht?“. Setz 不 oder 没 hinter 还, um zu drängen, dass etwas inzwischen hätte passieren sollen – meist als rhetorische Frage: 都几点了，你还没起床？(„Schau mal auf die Uhr – du bist immer noch nicht auf?“), 我说了这么多，你还不明白？(„Ich habe so viel gesagt – du verstehst es immer noch nicht?“). Die Reihenfolge ist fest: 还没 / 还不, niemals 没还 / 不还.
Die große Falle ist 还 („noch“) gegen 再 („wieder“) – im Deutschen zwei klar getrennte Wörter, im Chinesischen ebenso. 还 ist dieselbe Handlung, die weiterläuft, oder etwas Noch-nicht-Getanes: 他还在睡 („Er schläft noch“). 再 ist eine neue Wiederholung, meist später: 明天再来 („Komm morgen wieder“). Und weil eine 还在-Handlung weiterläuft, nimmt sie kein 了 – 他还在睡, nicht 他还在睡了 (了 würde eine Veränderung markieren, das Gegenteil von „noch“).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
dōu shí’èr diǎn le 都十二点了 Zeit nǐ 你 Subjekt hái 还 Muster zài 在 Funktionswort gōngzuò 工作 Verb
Es ist Mitternacht und du arbeitest immer noch? (还在 – noch im Verlauf).
wǒ māma liùshí suì le 我妈妈六十岁了 Subjekt hái 还 Muster zài 在 Funktionswort xué 学 Verb Yīngyǔ 英语 Objekt
Meine Mutter ist sechzig und lernt immer noch Englisch (还在 – bewundernd).
zhège wèntí 这个问题 Objekt wǒ 我 Subjekt hái 还 Muster zài 在 Funktionswort xiǎng 想 Verb gěi wǒ yìdiǎn shíjiān 给我一点时间 Verb
Ich denke noch über dieses Problem nach – gib mir kurz Zeit (还在).
dàjiā dōu quàn tā 大家都劝他 Zeit tā 他 Subjekt háishì 还是 Muster cízhí 辞职 Verb le 了 Funktionswort
Alle redeten es ihm aus, aber er kündigte trotzdem (还是 – trotzdem).
dōu jǐ diǎn le 都几点了 Zeit nǐ 你 Subjekt hái 还 Muster méi 没 Verneinung qǐchuáng 起床 Verb
Schau mal auf die Uhr – du bist immer noch nicht aufgestanden? (还 + 没 – rhetorisch).
yǔ xià de hěn dà 雨下得很大 Zeit wǒmen 我们 Subjekt háishì 还是 Muster chūfā 出发 Verb le 了 Funktionswort
Es schüttete, aber wir sind trotzdem losgefahren (还是 – dem Wetter zum Trotz).
wǒ shuō le zhème duō 我说了这么多 Zeit nǐ 你 Subjekt hái 还 Muster bù 不 Verneinung míngbai 明白 Verb
Ich habe so viel erklärt – du verstehst es immer noch nicht? (还 + 不 – rhetorisch).
gōngjiāochē 公交车 Subjekt děng le èrshí fēnzhōng 等了二十分钟 Zeit hái 还 Muster méi 没 Verneinung lái 来 Verb wǒmen dǎchē ba 我们打车吧 Verb
Der Bus ist nach zwanzig Minuten immer noch nicht da – lass uns ein Taxi nehmen (还 + 没).
Typische Fehler
Warum das passiert: 还 heißt „noch / immer noch“ – dieselbe Handlung, die weiterläuft. „Wieder, noch einmal“ ist 再: 他还在睡觉 („Er schläft noch“), nicht 他再在睡觉. 还 = laufend/jetzt; 再 = eine frische Wiederholung, meist später.
Warum das passiert: Die Verneinung steht NACH 还: 还没 / 还不. Es heißt 老师还没到 („Die Lehrerin ist immer noch nicht da“), niemals 没还到. Erst 还, dann 不/没.
Warum das passiert: Eine 还在-Handlung läuft noch, nimmt also kein 了 – 了 markiert eine Veränderung oder einen Abschluss, was „noch“ widerspricht. Es heißt 他还在睡觉, nicht 他还在睡觉了.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 还 – noch (dieselbe Handlung, laufend / noch nicht) | 再 – wieder (eine neue Wiederholung, später) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 还在说hái zài shuō | 再说一遍zài shuō yí biàn | 还在说 = „redet noch“ (dasselbe Gespräch läuft weiter). 再说一遍 = „sag es noch einmal“ (eine frische Wiederholung). |
| 还没好hái méi hǎo | 明天再来míngtiān zài lái | 还没好 = „noch nicht fertig“ (noch nicht – ein laufendes Warten). 明天再来 = „komm morgen wieder“ (die Handlung ein andermal wiederholen). |
Probier es selbst aus
Sag „Er sieht noch fern.“ – Subjekt + 还 + 在 + Verbphrase.
Verwandte Muster
Spickzettel
还 (hái): „noch“ / „immer noch“ sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.