不…了 / 没…了 : comment dire « ne … plus »
Pour dire « ne … plus », ajoute la particule de changement 了 à une phrase négative : 不 + verbe (不喝了 = « je ne bois plus ») ou 没 + nom (没钱了 = « plus d'argent »). 已经 peut renforcer. Enlève le 了 et tu perds le « plus ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le français a une tournure dédiée pour « ne … plus » ; le chinois, lui, construit ce sens en ajoutant le 了 de changement de situation à une phrase négative. Le 了 est la partie qui veut dire « plus » : il marque un changement par rapport à l'état d'avant. 我不喝酒 = « je ne bois pas (d'alcool) » ; ajoute 了 et 我不喝酒了 devient « je ne bois plus » — j'en buvais, et maintenant j'ai arrêté.
Le négateur que tu emploies dépend de ce qui suit. 不 + [groupe verbal] + 了 couvre les actions, les envies et les états : 他不想学了 (« il ne veut plus étudier »), 我不饿了 (« je n'ai plus faim »). 没(有) + [nom] + 了 couvre le fait d'être à court ou de ne plus avoir quelque chose : 没时间了 (« plus le temps »), 手机没电了 (« le téléphone est déchargé »). Pour plus de poids tu peux commencer par 已经 (« déjà ») : 我已经不上班了, 冰箱里已经没菜了 — mais le 了 de clôture reste obligatoire. C'est le visage négatif du 了 de changement de situation ; pour le « situation nouvelle » positif, vois cette page.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet bù 不 Négation è 饿 Adjectif le 了 Motif
Je n'ai plus faim.
méiyǒu 没有 Négation shíjiān 时间 Objet le 了 Motif
On n'a plus le temps.
shǒujī 手机 Sujet méi 没 Négation xìnhào 信号 Objet le 了 Motif
Mon téléphone n'a plus de réseau.
tā 他 Sujet bù 不 Négation xiǎng 想 Mot-outil xué 学 Verbe le 了 Motif
Il ne veut plus étudier.
nǐmen 你们 Sujet bù 不 Négation liánxì 联系 Verbe le 了 Motif ma 吗 Interrogatif
Vous deux, vous n'êtes plus en contact ?
wǒ 我 Sujet yǐjīng 已经 Adverbe bù 不 Négation shàngbān 上班 Verbe le 了 Motif
Je ne vais plus travailler.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Lieu yǐjīng 已经 Adverbe méi 没 Négation cài 菜 Objet le 了 Motif
Il n'y a plus rien à manger dans le frigo.
háizi 孩子 Sujet dà 大 Adjectif le 了 Motif bù 不 Négation tīng 听 Verbe wǒ de 我的 Objet le 了 Motif
Les enfants ont grandi — ils ne m'écoutent plus.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: C'est le 了 qui veut dire « plus ». 我不喝酒 est un « je ne bois pas » intemporel ; c'est le 了 final qui ajoute le changement — 我不喝酒了 = « je ne bois plus (j'ai arrêté) ». Enlève-le et tu perds tout le sens.
Pourquoi ça arrive: « Ne plus avoir / être à court » se dit 没(有) + nom, jamais 不有. 有 se nie toujours avec 没, donc « plus d'argent » se dit 没钱了 / 没有钱了, pas 不有钱了. (不 est pour les verbes et les états ; 没 pour la possession et l'accompli.)
Pourquoi ça arrive: 已经 (« déjà ») marque un changement accompli, donc il a besoin du 了 de clôture. « Je n'habite plus ici » se dit 我已经不住这儿了 — enlever le 了 laisse 已经 en suspens.
Comparer & distinguer
| Avec 了 — « ne … plus » (un changement) | Sans 了 — un « ne … pas » général (aucun changement) | La différence |
|---|---|---|
| 我不喝酒了。wǒ bù hē jiǔ le. = I don't drink anymore (quit) | 我不喝酒。wǒ bù hē jiǔ. = I don't drink (in general) | 我不喝酒了 = « je ne bois plus » — un changement, j'ai arrêté. 我不喝酒 = « je ne bois pas » — un fait permanent, aucun changement sous-entendu. |
| 没钱了。méi qián le. = (we've) run out of money | 没钱。méi qián. = (I) have no money (a standing fact) | 没钱了 = « on est à court d'argent » — il n'y en a plus maintenant. 没钱 = « je n'ai pas d'argent » — juste un état, sans « j'en avais avant ». |
À toi de jouer
Dis « je ne veux plus y aller » — remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
不…了 / 没…了 : comment dire « ne … plus » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.