Uhrzeit auf Chinesisch angeben (点, 分, 刻, 差)
Die Uhrzeit hängt an 点 (Stunde, „Uhr") und 分 (Minuten): 八点二十分 = 8:20. Mit 半 (halb), 刻 (Viertel), 零 (für Minuten unter 10) und 差 („Minuten vor") kannst du jede Uhrzeit sagen. Achtung: 半 heißt „halb NACH" — 三点半 ist 3:30, nicht 2:30!
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um die Uhrzeit auf Chinesisch anzugeben, brauchst du nur zwei Ankerwörter: 点 (diǎn) für die Stunde („Uhr") und 分 (fēn) für die Minuten. Das Muster lautet Stunde + 点 + Minuten + 分: 八点二十分 = 8:20, 九点四十分 = 9:40. Zwei schnelle Grundlagen vorweg — „2 Uhr" ist 两点 (mit 两, nicht 二), und für die halbe Stunde hängst du 半 an: 六点半 = 6:30. Pass hier ganz genau auf: 半 bedeutet „halb NACH" — 三点半 ist also 3:30, genau das Gegenteil vom deutschen „halb drei" (= 2:30, also halb VOR drei). Übersetze 三点半 niemals mit „halb drei"!
Dann kommen die Feinheiten, die dich flüssig klingen lassen. Wenn die Minuten unter 10 liegen, schiebst du 零 (líng) ein: 10:05 ist 十点零五分 (dafür gibt es im Deutschen kein Gegenstück — merk dir einfach das 零). Viertelstunden haben ihr eigenes Wort, 刻 (kè) — aber nur 一刻 (Viertel nach, :15) und 三刻 (Viertel vor, :45): 三点一刻 = 3:15, 五点三刻 = 5:45. Für :30 sagt man nie 二刻, sondern immer 半. Und um zur nächsten Stunde herunterzuzählen, nutzt du 差 (chà), „kurz vor" — das entspricht dem deutschen „vor": 差五分十点 = „fünf vor zehn" (9:55). Nach der vollen Stunde zählst du hinter 点 hoch; nah an der nächsten Stunde kannst du zu 差 wechseln und herunterzählen.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
xiànzài 现在 Zeit liǎng 两 Zahl diǎn 点 Muster
Es ist jetzt 2 Uhr.
wǒ 我 Subjekt liù 六 Zahl diǎn 点 Muster bàn 半 Muster qǐchuáng 起床 Verb
Ich stehe um 6:30 Uhr auf.
nǐ 你 Subjekt jǐ 几 Zahl diǎn 点 Muster xiàbān 下班 Verb
Um wie viel Uhr hast du Feierabend?
huǒchē 火车 Subjekt bā 八 Zahl diǎn 点 Muster èrshí 二十 Zahl fēn 分 Muster dào 到 Verb
Der Zug kommt um 8:20 Uhr an.
huìyì 会议 Subjekt shí 十 Zahl diǎn 点 Muster líng 零 Muster wǔ 五 Zahl fēn 分 Muster kāishǐ 开始 Verb
Die Besprechung beginnt um 10:05 Uhr (beachte das 零 für die einstellige Minute).
wǒmen 我们 Subjekt sān 三 Zahl diǎn 点 Muster yí 一 Zahl kè 刻 Muster jiàn miàn 见面 Verb
Wir treffen uns um 3:15 Uhr (一刻 = Viertel nach).
xiànzài 现在 Zeit wǔ 五 Zahl diǎn 点 Muster sān 三 Zahl kè 刻 Muster
Es ist 5:45 Uhr (五点三刻 = „fünf Uhr, drei Viertel").
xiànzài 现在 Zeit chà 差 Sonstiges wǔ 五 Zahl fēn 分 Muster shí 十 Zahl diǎn 点 Muster
Es ist jetzt fünf vor zehn (差五分十点 = 9:55).
Typische Fehler
Warum das passiert: Zwei Uhr heißt 两点, nicht 二点. Eine Uhrstunde ist eine gezählte Menge und nimmt deshalb 两 — genau wie 两个. (二 ist für Ordnungszahlen und nackte Ziffern, nicht für die Stunde.)
Warum das passiert: Für die halbe Stunde nimmt man 半 (三点半 = 3:30), nicht „zwei Viertel". 刻 deckt nur das Viertel nach (一刻, :15) und das Viertel vor (三刻, :45) ab — ein 两刻 für :30 gibt es nicht. Und denk dran: 三点半 ist „halb nach drei" = 3:30, NICHT das deutsche „halb drei".
Warum das passiert: 点钟 („Uhr") gilt nur für die volle Stunde — 三点钟 = „Punkt 3 Uhr". Sobald du Minuten hinzufügst, lässt du 钟 weg und nimmst nur 点: 3:20 ist 三点二十分, niemals 三点钟二十分.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Minuten nach — hinter 点 | Minuten vor — 差 vor der Stunde | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 八点五十分bā diǎn wǔshí fēn = 8:50 | 差十分九点chà shí fēn jiǔ diǎn = 8:50 (ten to nine) | 八点五十分 zählt von 8 hoch („acht Uhr fünfzig"). 差十分九点 zählt zu 9 herunter („zehn vor neun"). Derselbe Moment, 8:50, zwei Richtungen. |
| 五点三刻wǔ diǎn sān kè = 5:45 | 差一刻六点chà yí kè liù diǎn = 5:45 (quarter to six) | 五点三刻 sagt 5:45 hochzählend („fünf, drei Viertel"). 差一刻六点 sagt dieselbe Uhrzeit herunterzählend — „Viertel vor sechs". |
Probier es selbst aus
Schreib 9:05 auf Chinesisch (denk an das 零) — tippe die Teile in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
Uhrzeit auf Chinesisch angeben (点, 分, 刻, 差) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.