Cómo decir la hora en chino (点, 分, 刻, 差)
Decir la hora se apoya en 点 (en punto) y 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Añade 半 (y media), 刻 (cuarto), 零 (para minutos por debajo de 10) y 差 ("menos") y podrás decir cualquier hora.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir la hora en chino solo necesitas dos palabras clave: 点 (diǎn) para la hora ("en punto") y 分 (fēn) para los minutos. El patrón es Hora + 点 + Minutos + 分: 八点二十分 = 8:20, 九点四十分 = 9:40. Dos bases rápidas primero: "las dos" es 两点 (con 两, no 二), y la media es 点 + 半: 六点半 = las seis y media (6:30) — igual que en español, el 半 marca la media DESPUÉS de la hora, así que no hay nada que invertir.
Luego vienen los toques que te hacen sonar con fluidez. Cuando los minutos están por debajo de 10, mete 零 (líng): las 10:05 son 十点零五分 (ese relleno de un minuto bajo diez no tiene equivalente en español, solo tenlo presente). Los cuartos tienen su propia palabra, 刻 (kè) — pero solo 一刻 (:15, "y cuarto") y 三刻 (:45, "menos cuarto"): 三点一刻 = 3:15, 五点三刻 = 5:45. Y para contar hacia atrás hasta la hora siguiente, usa 差 (chà), "a falta de" — justo como el español "menos": 差五分十点 = "las diez menos cinco" (9:55). Pasada la hora cuentas hacia delante tras 点; cerca de la hora siguiente puedes cambiar a 差 y contar hacia atrás.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
xiànzài 现在 Tiempo liǎng 两 Número diǎn 点 Patrón
Ahora son las dos en punto.
wǒ 我 Sujeto liù 六 Número diǎn 点 Patrón bàn 半 Patrón qǐchuáng 起床 Verbo
Me levanto a las seis y media.
nǐ 你 Sujeto jǐ 几 Número diǎn 点 Patrón xiàbān 下班 Verbo
¿A qué hora sales del trabajo?
huǒchē 火车 Sujeto bā 八 Número diǎn 点 Patrón èrshí 二十 Número fēn 分 Patrón dào 到 Verbo
El tren llega a las 8:20.
huìyì 会议 Sujeto shí 十 Número diǎn 点 Patrón líng 零 Patrón wǔ 五 Número fēn 分 Patrón kāishǐ 开始 Verbo
La reunión empieza a las 10:05 (fíjate en el 零 para el minuto de un solo dígito).
wǒmen 我们 Sujeto sān 三 Número diǎn 点 Patrón yí 一 Número kè 刻 Patrón jiàn miàn 见面 Verbo
Quedamos a las 3:15 (一刻 = y cuarto).
xiànzài 现在 Tiempo wǔ 五 Número diǎn 点 Patrón sān 三 Número kè 刻 Patrón
Son las 5:45 (五点三刻 = "las cinco, tres cuartos").
xiànzài 现在 Tiempo chà 差 Otro wǔ 五 Número fēn 分 Patrón shí 十 Número diǎn 点 Patrón
Ahora son las diez menos cinco (差五分十点 = 9:55).
Errores comunes
Por qué pasa: Las dos en punto son 两点, no 二点. La hora del reloj es una cantidad contada, así que lleva 两 — exactamente como 两个. (二 es para los ordinales y los dígitos sueltos, no para la hora.)
Por qué pasa: La media es 半 (三点半 = 3:30), no "dos cuartos". 刻 solo cubre el cuarto pasada la hora (一刻, :15) y el cuarto antes de la hora (三刻, :45) — no existe 两刻 para los :30.
Por qué pasa: 点钟 ("en punto") es solo para la hora redonda — 三点钟 = "las tres en punto exactas". En cuanto añades minutos, quita 钟 y usa 点 a secas: las 3:20 son 三点二十分, nunca 三点钟二十分.
Compara y contrasta
| Minutos pasada la hora — tras 点 | Minutos antes de la hora — 差 delante de la hora | La diferencia |
|---|---|---|
| 八点五十分bā diǎn wǔshí fēn = 8:50 | 差十分九点chà shí fēn jiǔ diǎn = 8:50 (ten to nine) | 八点五十分 cuenta hacia delante desde las 8 ("las ocho cincuenta"). 差十分九点 cuenta hacia atrás hasta las 9 ("las nueve menos diez"). El mismo momento, 8:50, dos direcciones. |
| 五点三刻wǔ diǎn sān kè = 5:45 | 差一刻六点chà yí kè liù diǎn = 5:45 (quarter to six) | 五点三刻 dice 5:45 contando hacia delante ("las cinco, tres cuartos"). 差一刻六点 dice la misma hora contando hacia atrás — "las seis menos cuarto". |
Inténtalo tú
Escribe las 9:05 en chino (cuidado con el 零) — toca las piezas para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir la hora en chino (点, 分, 刻, 差) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.