Comment dire l'heure en chinois (点, 分, 刻, 差)
Dire l'heure repose sur 点 (heure) et 分 (minutes) : 八点二十分 = 8h20. Ajoute 半 (et demie), 刻 (quart), 零 (pour les minutes sous 10) et 差 (« moins ») et tu peux dire n'importe quelle heure.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire l'heure en chinois, il te faut juste deux mots d'ancrage : 点 (diǎn) pour l'heure et 分 (fēn) pour les minutes. La structure est heure + 点 + minutes + 分 : 八点二十分 = 8h20, 九点四十分 = 9h40. Deux bases rapides d'abord — « 2 heures » se dit 两点 (avec 两, pas 二), et la demie se forme avec 点 + 半 : 六点半 = 6h30, exactement comme « six heures et demie » en français, la demie venant bien APRÈS l'heure.
Viennent ensuite les touches qui te font sonner fluide. Quand les minutes sont sous 10, glisse 零 (líng) : 10h05 se dit 十点零五分 (ce 零 n'a pas d'équivalent en français, retiens juste qu'il comble la dizaine vide). Le quart d'heure a son propre mot, 刻 (kè) — mais seulement 一刻 (et quart) et 三刻 (moins le quart) : 三点一刻 = 3h15, 五点三刻 = 5h45. Et pour compter à rebours vers l'heure suivante, utilise 差 (chà), « moins » : 差五分十点 = « dix heures moins cinq » (9h55) — exactement comme en français, on compte à rebours avec 差. Après l'heure pleine on compte en avant après 点 ; en approchant de l'heure suivante on bascule sur 差 et on compte à rebours.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
xiànzài 现在 Temps liǎng 两 Nombre diǎn 点 Motif
Il est 2 heures maintenant.
wǒ 我 Sujet liù 六 Nombre diǎn 点 Motif bàn 半 Motif qǐchuáng 起床 Verbe
Je me lève à 6h30.
nǐ 你 Sujet jǐ 几 Nombre diǎn 点 Motif xiàbān 下班 Verbe
À quelle heure finis-tu le travail ?
huǒchē 火车 Sujet bā 八 Nombre diǎn 点 Motif èrshí 二十 Nombre fēn 分 Motif dào 到 Verbe
Le train arrive à 8h20.
huìyì 会议 Sujet shí 十 Nombre diǎn 点 Motif líng 零 Motif wǔ 五 Nombre fēn 分 Motif kāishǐ 开始 Verbe
La réunion commence à 10h05 (note le 零 pour la minute à un seul chiffre).
wǒmen 我们 Sujet sān 三 Nombre diǎn 点 Motif yí 一 Nombre kè 刻 Motif jiàn miàn 见面 Verbe
On se retrouve à 3h15 (一刻 = et quart).
xiànzài 现在 Temps wǔ 五 Nombre diǎn 点 Motif sān 三 Nombre kè 刻 Motif
Il est 5h45 (五点三刻 = « cinq heures, trois quarts »).
xiànzài 现在 Temps chà 差 Autre wǔ 五 Nombre fēn 分 Motif shí 十 Nombre diǎn 点 Motif
Il est dix heures moins cinq (差五分十点 = 9h55).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: « Deux heures » se dit 两点, pas 二点. Une heure de l'horloge est une quantité comptée, donc elle prend 两 — exactement comme 两个. (二 sert aux ordinaux et aux chiffres nus, pas à l'heure.)
Pourquoi ça arrive: La demie se dit 半 (三点半 = 3h30), pas « deux quarts ». 刻 ne couvre que le quart après l'heure (一刻, et quart) et le quart avant (三刻, moins le quart) — il n'y a pas de 两刻 pour la demie.
Pourquoi ça arrive: 点钟 (« heure pile ») ne s'emploie que pour l'heure ronde — 三点钟 = « 3 heures pile ». Dès que tu ajoutes des minutes, abandonne 钟 et utilise 点 tout seul : 3h20 se dit 三点二十分, jamais 三点钟二十分.
Comparer & distinguer
| Minutes après l'heure — après 点 | Minutes avant l'heure — 差 devant l'heure | La différence |
|---|---|---|
| 八点五十分bā diǎn wǔshí fēn = 8:50 | 差十分九点chà shí fēn jiǔ diǎn = 8:50 (ten to nine) | 八点五十分 compte en avant à partir de 8h (« huit heures cinquante »). 差十分九点 compte à rebours vers 9h (« neuf heures moins dix »). Même instant, 8h50, deux directions. |
| 五点三刻wǔ diǎn sān kè = 5:45 | 差一刻六点chà yí kè liù diǎn = 5:45 (quarter to six) | 五点三刻 dit 5h45 en comptant en avant (« cinq heures, trois quarts »). 差一刻六点 dit la même heure à rebours — « six heures moins le quart ». |
À toi de jouer
Écris 9h05 en chinois (attention au 零) — remets les morceaux dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire l'heure en chinois (点, 分, 刻, 差) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.