Como Dizer as Horas em Chinês (点, 分, 刻, 差)
Dizer a hora depende de 点 (hora) e 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Acrescente 半 (e meia), 刻 (quarto de hora), 零 (para minutos abaixo de 10) e 差 ("para as") e você consegue dizer qualquer hora.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer as horas em chinês você precisa de só duas palavras-âncora: 点 (diǎn) para a hora ("em ponto") e 分 (fēn) para os minutos. O padrão é Hora + 点 + Minutos + 分: 八点二十分 = 8:20, 九点四十分 = 9:40. Dois detalhes rápidos primeiro — "2 horas" é 两点 (com 两, não 二), e a meia hora é 点 + 半: 六点半 = 6:30 (em português, "seis e meia" — o "e meia" vem DEPOIS da hora, igualzinho ao chinês).
Depois vêm os toques que fazem você soar fluente. Quando os minutos são abaixo de 10, encaixe 零 (líng): 10:05 é 十点零五分 (esse 零 não tem equivalente em português — só fique atento a ele). O quarto de hora ganha palavra própria, 刻 (kè) — mas só 一刻 (:15, "e quinze / e um quarto") e 三刻 (:45, "quinze para"): 三点一刻 = 3:15, 五点三刻 = 5:45. E para contar regressivamente até a próxima hora, use 差 (chà), "faltando": 差五分十点 = "cinco para as dez" (9:55) — exatamente o "para" do português, contando para trás. Passou da hora, você conta para frente depois de 点; perto da próxima hora, pode virar para 差 e contar para trás.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
xiànzài 现在 Tempo liǎng 两 Número diǎn 点 Padrão
Agora são 2 horas.
wǒ 我 Sujeito liù 六 Número diǎn 点 Padrão bàn 半 Padrão qǐchuáng 起床 Verbo
Eu me levanto às 6:30.
nǐ 你 Sujeito jǐ 几 Número diǎn 点 Padrão xiàbān 下班 Verbo
A que horas você sai do trabalho?
huǒchē 火车 Sujeito bā 八 Número diǎn 点 Padrão èrshí 二十 Número fēn 分 Padrão dào 到 Verbo
O trem chega às 8:20.
huìyì 会议 Sujeito shí 十 Número diǎn 点 Padrão líng 零 Padrão wǔ 五 Número fēn 分 Padrão kāishǐ 开始 Verbo
A reunião começa às 10:05 (repare no 零 para o minuto de um dígito).
wǒmen 我们 Sujeito sān 三 Número diǎn 点 Padrão yí 一 Número kè 刻 Padrão jiàn miàn 见面 Verbo
A gente se encontra às 3:15 (一刻 = e um quarto).
xiànzài 现在 Tempo wǔ 五 Número diǎn 点 Padrão sān 三 Número kè 刻 Padrão
São 5:45 (五点三刻 = "cinco horas, três quartos").
xiànzài 现在 Tempo chà 差 Outro wǔ 五 Número fēn 分 Padrão shí 十 Número diǎn 点 Padrão
Agora são cinco para as dez (差五分十点 = 9:55).
Erros comuns
Por que isso acontece: Duas horas é 两点, não 二点. A hora do relógio é uma quantidade contada, então leva 两 — exatamente como 两个. (二 é para ordinais e dígitos soltos, não para a hora.)
Por que isso acontece: A meia hora é 半 (三点半 = 3:30), não "dois quartos". 刻 só cobre o quarto depois (一刻, :15) e o quarto antes (三刻, :45) — não existe 两刻 para :30.
Por que isso acontece: 点钟 ("em ponto") é só para a hora cheia — 三点钟 = "3 horas em ponto". No momento em que você acrescenta minutos, tire o 钟 e use só 点: 3:20 é 三点二十分, nunca 三点钟二十分.
Comparar e contrastar
| Minutos depois da hora — após 点 | Minutos para a hora — 差 antes da hora | A diferença |
|---|---|---|
| 八点五十分bā diǎn wǔshí fēn = 8:50 | 差十分九点chà shí fēn jiǔ diǎn = 8:50 (ten to nine) | 八点五十分 conta para frente a partir das 8 ("oito e cinquenta"). 差十分九点 conta para trás até as 9 ("dez para as nove"). O mesmo momento, 8:50, em duas direções. |
| 五点三刻wǔ diǎn sān kè = 5:45 | 差一刻六点chà yí kè liù diǎn = 5:45 (quarter to six) | 五点三刻 diz 5:45 contando para frente ("cinco, três quartos"). 差一刻六点 diz a mesma hora contando para trás — "quinze para as seis". |
Tente você mesmo
Escreva 9:05 em chinês (cuidado com o 零) — toque nas peças para colocá-las em ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer as Horas em Chinês (点, 分, 刻, 差) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.