从…到… (cóng…dào…): So sagst du „von… bis…“
Für „von X bis Y“ – Zeiten oder Orte – paart das Chinesische 从 (von) mit 到 (bis): 从 + Anfang + 到 + Ende. 从北京到上海 („von Peking bis Shanghai“), 从九点到五点 („von 9 bis 5“). Die Wendung steht vor dem Verb.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um „von… bis…“ auf Chinesisch zu sagen – ob über die Zeit oder durch den Raum –, paarst du zwei Wörter: 从 (cóng) für den Anfang und 到 (dào) für das Ende. Das Gerüst ist 从 + [Anfang] + 到 + [Ende]: 从北京到上海 („von Peking bis Shanghai“), 从星期一到星期五 („von Montag bis Freitag“), 从九点到五点 („von 9 bis 5“). Das deckt sich fast eins zu eins mit dem deutschen „von… bis…“, das du längst kennst.
Zwei nützliche Extras. Die Endpunkte müssen keine Uhrzeiten sein – sie können jedes Ereignis sein: 从开始到结束 („von Anfang bis Ende“). Und ein 都 nach der Spanne (从…到…都) fügt den Sinn „die ganze Zeit über / durchgehend“ hinzu: 从周一到周日都开门 („jeden Tag geöffnet, Montag bis Sonntag“).
Worauf du achten musst, ist die Wortstellung: Die ganze 从…到…-Wendung ist eine Adverbialbestimmung, sie steht also vor dem Verb (oder leitet den Satz ein) – 我从星期一到星期五上班, nie hinten angehängt. Und verwechsle 从 (ein Ausgangspunkt – „von hier“) nicht mit 离 (der ruhende Abstand zwischen zwei Orten – „weit weg von“): ein Weg von Anfang bis Ende ist 从…到…; ein stehender Abstand ist 离 (我家离公司很远).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt cóng 从 Muster xīngqīyī 星期一 Sonstiges dào 到 Muster xīngqīwǔ 星期五 Sonstiges shàngbān 上班 Verb
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
cóng 从 Muster wǒ jiā 我家 Sonstiges dào 到 Muster xuéxiào 学校 Sonstiges hěn 很 Adverb jìn 近 Adjektiv
Von mir zu Hause bis zur Schule ist es sehr nah.
shāngdiàn 商店 Subjekt cóng 从 Muster zǎoshang jiǔ diǎn 早上九点 Sonstiges dào 到 Muster wǎnshang shí diǎn 晚上十点 Sonstiges yíngyè 营业 Verb
Der Laden hat von 9 bis 22 Uhr geöffnet.
cóng 从 Muster Běijīng 北京 Sonstiges dào 到 Muster Shànghǎi 上海 Sonstiges zuò 坐 Verb gāotiě 高铁 Objekt yào 要 Verb wǔ gè xiǎoshí 五个小时 Zeit
Von Peking nach Shanghai braucht der Schnellzug fünf Stunden.
zhè jiā diàn 这家店 Subjekt cóng 从 Muster zhōuyī 周一 Sonstiges dào 到 Muster zhōurì 周日 Sonstiges dōu 都 Adverb kāimén 开门 Verb
Dieser Laden hat die ganze Woche geöffnet, Montag bis Sonntag (从…到…都).
wǒ 我 Subjekt cóng 从 Muster qùnián 去年 Sonstiges dào 到 Muster jīnnián 今年 Sonstiges xué 学 Verb le 了 Funktionswort hěn duō 很多 Sonstiges
Von letztem Jahr bis dieses Jahr habe ich viel gelernt.
cóng 从 Muster dìtiězhàn 地铁站 Sonstiges dào 到 Muster wǒ jiā 我家 Sonstiges bù tài 不太 Adverb yuǎn 远 Adjektiv
Von der U-Bahn-Station bis zu mir nach Hause ist es nicht allzu weit.
cóng 从 Muster kāishǐ 开始 Sonstiges dào 到 Muster jiéshù 结束 Sonstiges zhěnggè huìyì 整个会议 Subjekt zhǐ 只 Adverb yǒu 有 Verb bàn gè xiǎoshí 半个小时 Zeit
Von Anfang bis Ende dauerte die ganze Besprechung nur eine halbe Stunde (die Endpunkte können Ereignisse sein).
Typische Fehler
Warum das passiert: 从…到… ist ein Paar. Für „von X bis Y“ brauchst du das 到, nicht nur 从 – „von Peking bis Shanghai“ ist 从北京到上海, nicht 从北京上海. (从 allein, ohne 到, heißt bloß „von“ einem einzelnen Ausgangspunkt.)
Warum das passiert: Die 从…到…-Wendung ist eine Adverbialbestimmung, sie kommt also VOR das Verb – 我从星期一到星期五上班, nicht 我上班从星期一到星期五. Sie hinten anzuhängen ist der Fehler aus der deutschen Wortstellung.
Warum das passiert: Verwechsle 从 nicht mit 离. 从 markiert einen Ausgangspunkt oder ein Ende einer Spanne (从我家出发, 从…到…); 离 misst den ruhenden Abstand zwischen zwei Punkten und steht neben 远/近. „Es ist weit von mir zu Hause“ ist 离我家很远, nicht 从我家很远.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 从…到… – eine Spanne / ein Weg (Anfang → Ende) | 离 – der ruhende Abstand zwischen zwei Punkten | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 从我家到公司很远。cóng wǒ jiā dào gōngsī hěn yuǎn. = home to work is far (the trip) | 我家离公司很远。wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn. = home is far from work (the gap) | 从我家到公司很远 = „von zu Hause bis zur Arbeit ist es weit“ – der Weg, zwei Enden. 我家离公司很远 = „zu Hause ist weit von der Arbeit“ – der stehende Abstand. |
| 从这儿到机场要一个小时。cóng zhèr dào jīchǎng yào yí gè xiǎoshí. = here to the airport takes an hour | 这儿离机场很近。zhèr lí jīchǎng hěn jìn. = here is close to the airport | 从这儿到机场要一个小时 = „von hier bis zum Flughafen dauert es eine Stunde“. 这儿离机场很近 = „hier ist nah am Flughafen“. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich arbeite von 9 bis 5.“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
从…到… (cóng…dào…): So sagst du „von… bis…“ grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.