Cómo enfatizar con 就是 (jiùshì)
就(是) (jiù / jiùshì) antes del predicado añade insistencia — "es que / justamente / sin más", a menudo con un tono terco y desafiante (任性). 就是 + Sustantivo = "es justamente" (他就是我弟弟); … 就是 + Predicado = "es solo porque" (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verbo = una negativa rotunda (我就不去). Distinto del 就 de secuencia ("entonces").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Ya conoces 就 (jiù) como "entonces / enseguida". Tiene una segunda vida como palabra de énfasis: colocado antes del predicado, 就 — muy a menudo 就是 — significa "es que / justamente / sin más", y suele llevar un filo insistente, hasta terco (el chino llama a este tono 任性, rènxìng). En español lo cargas con partículas y frases hechas, no con una sola palabra: "es que… / justamente / y punto". Hace tres trabajos relacionados.
1. 就是 + Sustantivo — "es justamente / precisamente". 就是 clava una identidad: 这就是我要找的书 ("este es justamente el libro que buscaba"), 站在门口的那个人就是我们的新老师 ("la persona en la puerta es justamente nuestro nuevo profesor"). Aquí el 是 no puede caer — 就 solo no puede ir delante de un sustantivo.
2. … 就是 + Predicado — "es solo porque, y nada más". Tras describir una situación, 就是 fija el único motivo detrás de ella: 他不接电话，就是不想跟你说话 ("no contesta el teléfono solo porque no quiere hablar contigo"), 她问这么多，就是担心你 ("pregunta tanto solo porque está preocupada por ti"). Podrías añadir 因为, pero 就是 por sí solo ya dice "por ese motivo y ningún otro".
3. 就(是) + (不) + Verbo — insistencia o negativa rotunda. Delante de un verbo corriente, 就 (o 就是) hinca los talones: 我就喜欢吃辣的 ("es que me gusta la comida picante, sin más"), 我就不去 ("no voy y punto"), 这个孩子就是不吃青菜 ("el niño sencillamente no come verdura"). Con un verbo que no sea 是, el 是 es opcional; el 就 a secas ya enfatiza.
Mantén este 就 aparte del 就 de secuencia ("entonces / en cuanto"). El 就 enfático recalca el predicado — 我就要这个 ("quiero justamente este"). El 就 de secuencia enlaza dos eventos en el tiempo — 买了就走 ("se va justo después de comprar"). Mismo carácter, dos trabajos; aquí es el insistente.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè 这 Sujeto jiùshì 就是 Patrón wǒ yào zhǎo de shū 我要找的书 Objeto
Este es justamente el libro que buscaba (就是 + sustantivo — "es justamente").
wǒ 我 Sujeto jiù 就 Patrón xǐhuan 喜欢 Verbo chī là de 吃辣的 Objeto
Es que me gusta la comida picante, sin más (就 enfático solo, antes del verbo).
nǐ bié quàn le 你别劝了 Tiempo wǒ 我 Sujeto jiù 就 Patrón bù 不 Negación qù 去 Verbo
Deja de intentar convencerme — no voy y punto (就 + 不 — negativa terca).
zhàn zài ménkǒu de nàge rén 站在门口的那个人 Sujeto jiùshì 就是 Patrón wǒmen de xīn lǎoshī 我们的新老师 Objeto
La persona que está en la puerta es justamente nuestro nuevo profesor (就是 + sustantivo).
zhège háizi 这个孩子 Sujeto jiùshì 就是 Patrón bù 不 Negación chī 吃 Verbo qīngcài 青菜 Objeto
Este niño sencillamente no se come la verdura (就是 + 不 + verbo).
tā bù jiē diànhuà 他不接电话 Tiempo jiùshì 就是 Patrón bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà 不想跟你说话 Verbo
No contesta el teléfono solo porque no quiere hablar contigo (… 就是 — "es solo porque").
wǒ shuō zhèxiē 我说这些 Tiempo jiùshì 就是 Patrón wèile nǐ hǎo 为了你好 Verbo
Digo todo esto solo porque es por tu propio bien (… 就是).
tā měitiān gěi nǐ dǎ diànhuà 她每天给你打电话 Tiempo jiùshì 就是 Patrón tài guānxīn nǐ le 太关心你了 Verbo
Te llama todos los días sencillamente porque le importas demasiado (… 就是).
Errores comunes
Por qué pasa: Antes de un SUSTANTIVO necesitas el 就是 completo — 就 solo no puede enlazar con un sustantivo. Es 那个人就是她的男朋友 ("ese tipo es justamente su novio"), no 那个人就她的男朋友.
Por qué pasa: El 就 enfático va ANTES del predicado, nunca después: 我就喜欢吃辣的 ("es que me gusta el picante"), no 我喜欢吃辣的就.
Por qué pasa: En el sentido de "es solo porque", conserva el 是: 她问这么多就是担心你 ("pregunta tanto solo porque está preocupada"). Quítalo y 就 se lee como el "entonces" de secuencia, cambiando el sentido.
Compara y contrasta
| 就 — enfático ("es que / justamente") | 就 — secuencia ("entonces / enseguida") | La diferencia |
|---|---|---|
| 我就要这个wǒ jiù yào zhège | 买了就走mǎi le jiù zǒu | 我就要这个 = "quiero justamente este" (insistencia en el predicado). 买了就走 = "se va justo después de comprar" (un evento justo tras otro). |
| 他就是不听tā jiùshì bù tīng | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 他就是不听 = "sencillamente no hace caso" (énfasis terco). 他一来就走了 = "se fue en cuanto llegó" (secuencia temporal). |
Inténtalo tú
Di "Es que eres demasiado amable." — Sujeto + 就是 + predicado.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo enfatizar con 就是 (jiùshì) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.