Comment insister avec 就是 (jiùshì)
就(是) (jiù / jiùshì) devant le prédicat ajoute de l'insistance — « justement / tout simplement », souvent avec un ton têtu, buté (任性). 就是 + nom = « c'est justement » (他就是我弟弟) ; … 就是 + prédicat = « tout simplement parce que » (她问这么多，就是担心你) ; 就(是) + (不) + verbe = refus catégorique (我就不去). À distinguer du 就 de séquence (« alors / aussitôt »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu connais déjà 就 (jiù) au sens « alors / aussitôt ». Il a une seconde vie comme mot d'insistance : placé devant le prédicat, 就 — très souvent 就是 — veut dire « justement / précisément / tout simplement », et il porte d'ordinaire une nuance insistante, voire butée (le chinois appelle ce ton 任性, rènxìng). En français, tu rends cela avec des tournures comme « justement », « tout simplement » ou « un point c'est tout » — pas avec un seul mot. Il fait trois choses apparentées.
1. 就是 + nom — « c'est justement / c'est précisément ». 就是 cloue une identité : 这就是我要找的书 (« c'est justement le livre que je cherchais »), 站在门口的那个人就是我们的新老师 (« la personne à la porte, c'est justement notre nouveau prof »). Ici le 是 ne peut pas tomber — 就 tout seul ne peut pas se mettre devant un nom.
2. … 就是 + prédicat — « tout simplement parce que, et rien d'autre ». Après avoir décrit une situation, 就是 épingle l'unique raison derrière : 他不接电话，就是不想跟你说话 (« s'il ne décroche pas, c'est tout simplement qu'il ne veut pas te parler »), 她问这么多，就是担心你 (« si elle pose tant de questions, c'est tout simplement qu'elle s'inquiète pour toi »). Tu pourrais ajouter 因为, mais 就是 seul dit déjà « pour cette raison-là et aucune autre ».
3. 就(是) + (不) + verbe — insistance ou refus catégorique. Devant un verbe ordinaire, 就 (ou 就是) campe sur ses positions : 我就喜欢吃辣的 (« j'aime le piquant, un point c'est tout »), 我就不去 (« je n'y vais pas, point »), 这个孩子就是不吃青菜 (« cet enfant refuse tout simplement de manger des légumes »). Avec un verbe autre que 是, le 是 est facultatif ; le 就 nu insiste déjà.
Garde ce 就 à part du 就 de séquence (« alors / dès que »). Le 就 emphatique insiste sur le prédicat — 我就要这个 (« je veux justement celui-ci »). Le 就 de séquence relie deux événements dans le temps — 买了就走 (« partir aussitôt après l'achat »). Même caractère, deux rôles ; ici, c'est l'insistant.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè 这 Sujet jiùshì 就是 Motif wǒ yào zhǎo de shū 我要找的书 Objet
C'est justement le livre que je cherchais (就是 + nom — « c'est justement »).
wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif xǐhuan 喜欢 Verbe chī là de 吃辣的 Objet
J'aime le piquant, c'est tout (就 emphatique seul, devant le verbe).
nǐ bié quàn le 你别劝了 Temps wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif bù 不 Négation qù 去 Verbe
Arrête d'essayer de me convaincre — je n'y vais pas, un point c'est tout (就 + 不 — refus buté).
zhàn zài ménkǒu de nàge rén 站在门口的那个人 Sujet jiùshì 就是 Motif wǒmen de xīn lǎoshī 我们的新老师 Objet
La personne debout à la porte, c'est justement notre nouveau prof (就是 + nom).
zhège háizi 这个孩子 Sujet jiùshì 就是 Motif bù 不 Négation chī 吃 Verbe qīngcài 青菜 Objet
Cet enfant refuse tout simplement de manger ses légumes (就是 + 不 + verbe).
tā bù jiē diànhuà 他不接电话 Temps jiùshì 就是 Motif bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà 不想跟你说话 Verbe
S'il ne répond pas au téléphone, c'est tout simplement qu'il ne veut pas te parler (… 就是 — « tout simplement parce que »).
wǒ shuō zhèxiē 我说这些 Temps jiùshì 就是 Motif wèile nǐ hǎo 为了你好 Verbe
Si je te dis tout ça, c'est tout simplement pour ton bien (… 就是).
tā měitiān gěi nǐ dǎ diànhuà 她每天给你打电话 Temps jiùshì 就是 Motif tài guānxīn nǐ le 太关心你了 Verbe
Si elle t'appelle tous les jours, c'est tout simplement qu'elle tient bien trop à toi (… 就是).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Devant un NOM, il te faut le 就是 complet — 就 tout seul ne peut pas relier à un nom. On dit 那个人就是她的男朋友 (« ce type, c'est justement son copain »), et non 那个人就她的男朋友.
Pourquoi ça arrive: Le 就 emphatique se place DEVANT le prédicat, jamais après : 我就喜欢吃辣的 (« j'aime le piquant, c'est tout »), et non 我喜欢吃辣的就.
Pourquoi ça arrive: Au sens « tout simplement parce que », garde le 是 : 她问这么多就是担心你 (« si elle pose tant de questions, c'est tout simplement qu'elle s'inquiète »). Sans lui, 就 se lit comme le « alors » de séquence, et le sens change.
Comparer & distinguer
| 就 — emphatique (« justement / précisément ») | 就 — séquence (« alors / aussitôt ») | La différence |
|---|---|---|
| 我就要这个wǒ jiù yào zhège | 买了就走mǎi le jiù zǒu | 我就要这个 = « je veux justement celui-ci » (insistance sur le prédicat). 买了就走 = « partir aussitôt après l'achat » (un événement juste après un autre). |
| 他就是不听tā jiùshì bù tīng | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 他就是不听 = « il refuse tout simplement d'écouter » (insistance butée). 他一来就走了 = « il est parti dès qu'il est arrivé » (séquence temporelle). |
À toi de jouer
Dis « Tu es vraiment trop poli. » — Sujet + 就是 + prédicat.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment insister avec 就是 (jiùshì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.