Como Enfatizar com 就是 (jiùshì)
就(是) (jiù / jiùshì) antes do predicado acrescenta insistência — "é que / justamente / simplesmente", muitas vezes com um tom teimoso e desafiador (任性). 就是 + Substantivo = "é exatamente" (他就是我弟弟); … 就是 + Predicado = "só porque" (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verbo = recusa categórica (我就不去). Diferente do 就 de sequência ("então").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conheceu 就 (jiù) como "então / na hora". Ele tem uma segunda vida como palavra de ênfase: colocado antes do predicado, 就 — muitíssimas vezes 就是 — quer dizer "é que / justamente / simplesmente", e em geral carrega um tom insistente, até teimoso (o chinês chama esse tom de 任性, rènxìng). O português não tem uma palavra única para isso; nós montamos esse tom com expressões e partículas — "é que…", "justamente", "simplesmente não", "e ponto final". Pense em "ele é que não escuta" ou "é ele mesmo". 就 faz três trabalhos aparentados.
1. 就是 + Substantivo — "é exatamente / é mesmo". 就是 crava uma identidade: 这就是我要找的书 ("é exatamente este o livro que eu queria"), 站在门口的那个人就是我们的新老师 ("a pessoa na porta é justamente o nosso novo professor"). Aqui o 是 não pode cair — 就 sozinho não fica na frente de um substantivo.
2. … 就是 + Predicado — "só porque, e nada mais". Depois de descrever uma situação, 就是 crava a única razão por trás dela: 他不接电话，就是不想跟你说话 ("ele não atende é que não quer falar com você"), 她问这么多，就是担心你 ("ela pergunta tanto é que está preocupada com você"). Você poderia acrescentar 因为, mas só o 就是 já diz "por essa razão e nenhuma outra".
3. 就(是) + (不) + Verbo — insistência ou recusa categórica. Antes de um verbo comum, 就 (ou 就是) finca o pé: 我就喜欢吃辣的 ("eu simplesmente gosto de comida apimentada"), 我就不去 ("eu simplesmente não vou"), 这个孩子就是不吃青菜 ("a criança simplesmente não come verdura"). Com um verbo que não é 是, o 是 é opcional; o 就 sozinho já enfatiza.
Mantenha esse 就 separado do 就 de sequência ("então / assim que"). O 就 enfático realça o predicado — 我就要这个 ("eu quero é este aqui"). O 就 de sequência liga dois eventos no tempo — 买了就走 ("sair logo depois de comprar"). Mesmo caractere, dois trabalhos; aqui é o insistente.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè 这 Sujeito jiùshì 就是 Padrão wǒ yào zhǎo de shū 我要找的书 Objeto
É exatamente este o livro que eu procurava (就是 + substantivo — "é mesmo").
wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo chī là de 吃辣的 Objeto
Eu simplesmente gosto de comida apimentada (就 enfático sozinho, antes do verbo).
nǐ bié quàn le 你别劝了 Tempo wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão bù 不 Negação qù 去 Verbo
Pare de me convencer — eu simplesmente não vou (就 + 不 — recusa teimosa).
zhàn zài ménkǒu de nàge rén 站在门口的那个人 Sujeito jiùshì 就是 Padrão wǒmen de xīn lǎoshī 我们的新老师 Objeto
A pessoa parada na porta é justamente o nosso novo professor (就是 + substantivo).
zhège háizi 这个孩子 Sujeito jiùshì 就是 Padrão bù 不 Negação chī 吃 Verbo qīngcài 青菜 Objeto
Essa criança simplesmente não come verdura (就是 + 不 + verbo).
tā bù jiē diànhuà 他不接电话 Tempo jiùshì 就是 Padrão bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà 不想跟你说话 Verbo
Ele não atende o telefone é que não quer falar com você (… 就是 — "só porque").
wǒ shuō zhèxiē 我说这些 Tempo jiùshì 就是 Padrão wèile nǐ hǎo 为了你好 Verbo
Eu falo tudo isso é só pelo seu próprio bem (… 就是).
tā měitiān gěi nǐ dǎ diànhuà 她每天给你打电话 Tempo jiùshì 就是 Padrão tài guānxīn nǐ le 太关心你了 Verbo
Ela te liga todo dia é simplesmente porque se importa demais com você (… 就是).
Erros comuns
Por que isso acontece: Antes de um SUBSTANTIVO você precisa do 就是 completo — 就 sozinho não se liga a um substantivo. É 那个人就是她的男朋友 ("aquele cara é justamente o namorado dela"), não 那个人就她的男朋友.
Por que isso acontece: O 就 enfático vai ANTES do predicado, nunca depois: 我就喜欢吃辣的 ("eu simplesmente gosto de apimentado"), não 我喜欢吃辣的就.
Por que isso acontece: No sentido de "só porque", mantenha o 是: 她问这么多就是担心你 ("ela pergunta tanto é que está preocupada"). Tire o 是 e o 就 vira o de sequência "então", mudando o sentido.
Comparar e contrastar
| 就 — enfático ("é que / justamente") | 就 — sequência ("então / na hora") | A diferença |
|---|---|---|
| 我就要这个wǒ jiù yào zhège | 买了就走mǎi le jiù zǒu | 我就要这个 = "eu quero é este aqui" (insistência no predicado). 买了就走 = "sair logo depois de comprar" (um evento logo após o outro). |
| 他就是不听tā jiùshì bù tīng | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 他就是不听 = "ele simplesmente não escuta" (ênfase teimosa). 他一来就走了 = "ele foi embora assim que chegou" (sequência no tempo). |
Tente você mesmo
Diga "Você é educado demais mesmo." — Sujeito + 就是 + predicado.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Enfatizar com 就是 (jiùshì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.