就是 (jiùshì): Betonen / „eben“ ausdrücken
就(是) (jiù / jiùshì) vor dem Prädikat fügt Nachdruck hinzu – „eben / genau / einfach“, oft mit störrischem, schnoddrigem Ton (任性). 就是 + Substantiv = „ist genau“ (他就是我弟弟); … 就是 + Prädikat = „nur weil“ (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verb = klare Weigerung (我就不去). Anders als das Abfolge-就 („dann“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du kennst 就 (jiù) schon als „dann / sofort“. Es hat ein zweites Leben als Betonungswort: vor das Prädikat gesetzt, heißt 就 – sehr oft 就是 – „eben / genau / einfach“, und es trägt meist einen nachdrücklichen, ja störrischen Zug (Chinesisch nennt diesen Ton 任性, rènxìng). Im Deutschen triffst du das genau mit den Modalpartikeln eben / halt / einfach und mit doch: 他就是不听 = „Er hört eben einfach nicht.“ Es erledigt drei verwandte Aufgaben.
1. 就是 + Substantiv – „ist genau / eben der“. 就是 nagelt eine Identität fest: 这就是我要找的书 („Das ist genau das Buch, das ich gesucht habe“), 站在门口的那个人就是我们的新老师 („Die Person an der Tür ist eben unsere neue Lehrerin“). Hier kann das 是 nicht wegfallen – 就 allein kann nicht vor einem Substantiv stehen.
2. … 就是 + Prädikat – „nur weil, aus keinem anderen Grund“. Nachdem du eine Situation beschrieben hast, fixiert 就是 den einzigen Grund dahinter: 他不接电话，就是不想跟你说话 („Er geht nicht ran, einfach weil er nicht mit dir reden will“), 她问这么多，就是担心你 („Sie fragt so viel, nur weil sie sich um dich sorgt“). Du könntest 因为 hinzufügen, aber 就是 allein sagt schon „aus diesem und keinem anderen Grund“.
3. 就(是) + (不) + Verb – klares Beharren oder Weigern. Vor einem gewöhnlichen Verb gräbt 就 (oder 就是) die Hacken ein: 我就喜欢吃辣的 („Ich mag eben scharfes Essen“), 我就不去 („Ich geh einfach nicht“), 这个孩子就是不吃青菜 („Das Kind isst eben einfach kein Gemüse“). Bei einem Nicht-是-Verb ist das 是 optional; das bloße 就 betont schon.
Halt dieses 就 vom Abfolge-就 getrennt („dann / sobald“). Das betonende 就 hebt das Prädikat hervor – 我就要这个 („Ich will genau dieses“). Das Abfolge-就 verbindet zwei Ereignisse zeitlich – 买了就走 („gleich nach dem Kauf gehen“). Dasselbe Schriftzeichen, zwei Aufgaben; hier ist es das beharrliche.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè 这 Subjekt jiùshì 就是 Muster wǒ yào zhǎo de shū 我要找的书 Objekt
Das ist genau das Buch, das ich gesucht habe (就是 + Substantiv – „ist genau“).
wǒ 我 Subjekt jiù 就 Muster xǐhuan 喜欢 Verb chī là de 吃辣的 Objekt
Ich mag eben scharfes Essen (betonendes 就 allein, vor dem Verb).
nǐ bié quàn le 你别劝了 Zeit wǒ 我 Subjekt jiù 就 Muster bù 不 Verneinung qù 去 Verb
Hör auf, mich überreden zu wollen – ich geh einfach nicht (就 + 不 – störrische Weigerung).
zhàn zài ménkǒu de nàge rén 站在门口的那个人 Subjekt jiùshì 就是 Muster wǒmen de xīn lǎoshī 我们的新老师 Objekt
Die Person an der Tür ist eben unsere neue Lehrerin (就是 + Substantiv).
zhège háizi 这个孩子 Subjekt jiùshì 就是 Muster bù 不 Verneinung chī 吃 Verb qīngcài 青菜 Objekt
Dieses Kind isst eben einfach sein Gemüse nicht (就是 + 不 + Verb).
tā bù jiē diànhuà 他不接电话 Zeit jiùshì 就是 Muster bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà 不想跟你说话 Verb
Er geht nicht ans Telefon, einfach weil er nicht mit dir reden will (… 就是 – „nur weil“).
wǒ shuō zhèxiē 我说这些 Zeit jiùshì 就是 Muster wèile nǐ hǎo 为了你好 Verb
Ich sage das alles nur, weil es zu deinem Besten ist (… 就是).
tā měitiān gěi nǐ dǎ diànhuà 她每天给你打电话 Zeit jiùshì 就是 Muster tài guānxīn nǐ le 太关心你了 Verb
Sie ruft dich jeden Tag an, einfach weil sie sich viel zu sehr um dich sorgt (… 就是).
Typische Fehler
Warum das passiert: Vor einem SUBSTANTIV brauchst du das volle 就是 – 就 allein kann sich nicht an ein Substantiv anschließen. Es heißt 那个人就是她的男朋友 („Der da ist genau ihr Freund“), nicht 那个人就她的男朋友.
Warum das passiert: Das betonende 就 steht VOR dem Prädikat, nie dahinter: 我就喜欢吃辣的 („Ich mag eben scharfes Essen“), nicht 我喜欢吃辣的就.
Warum das passiert: In der Bedeutung „nur weil“ behalte das 是: 她问这么多就是担心你 („Sie fragt so viel, nur weil sie sich sorgt“). Lässt du es weg, liest sich 就 als das Abfolge-„dann“ und verändert den Sinn.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 就 – betonend („eben / genau“) | 就 – Abfolge („dann / sofort“) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我就要这个wǒ jiù yào zhège | 买了就走mǎi le jiù zǒu | 我就要这个 = „Ich will genau dieses“ (Nachdruck auf dem Prädikat). 买了就走 = „gleich nach dem Kauf gehen“ (ein Ereignis direkt nach dem anderen). |
| 他就是不听tā jiùshì bù tīng | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 他就是不听 = „Er hört eben einfach nicht“ (störrischer Nachdruck). 他一来就走了 = „Er ging, sobald er kam“ (zeitliche Abfolge). |
Probier es selbst aus
Sag „Du bist eben zu höflich.“ – Subjekt + 就是 + Prädikat.
Verwandte Muster
Spickzettel
就是 (jiùshì): Betonen / „eben“ ausdrücken grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.