Comment dire « pas très » avec 不怎么 (bù zěnme)
不怎么 (bù zěnme) veut dire « pas très / pas particulièrement » devant un adjectif ou un verbe de sentiment : 不怎么好看 (« pas très joli »), 我不怎么喜欢 (« je n'aime pas trop »). C'est une façon douce et indirecte de dire du négatif — plus délicate qu'un 不 sec. Avec un verbe d'action, il glisse vers « pas souvent ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
不怎么 (bù zěnme) est une petite expression merveilleusement diplomate. Place-la devant un adjectif (ou un verbe de sentiment) et elle veut dire « pas très / pas particulièrement » : Sujet + 不怎么 + Adjectif. 这部电影不怎么好看 (« ce film n'est pas très bon »), 我不怎么喜欢吃甜的 (« je n'aime pas trop le sucré »), 这家店的服务不怎么好 (« le service n'est pas terrible »).
Le sens est très proche de 不太 (« pas très »), mais 不怎么 a une saveur plus douce, plus indirecte — c'est ainsi qu'on critique poliment. Le français a le même réflexe : au lieu du brutal *il n'est pas intelligent*, on dit *il n'est pas très futé* pour adoucir. 他不怎么聪明 (« il n'est pas très futé ») émousse de la même manière le franc 他不聪明 (« il n'est pas intelligent »). Ce tact est toute la raison d'être de la formule. Note que 怎么 n'est pas ici la question « comment » — il fonctionne comme un atténuateur de degré, exactement comme 什么 veut dire « n'importe » dans 什么都.
Le piège caractéristique : le type de mot qui suit 不怎么 change le sens. Devant un adjectif ou un verbe de sentiment, c'est « pas très » (不怎么好, 不怎么喜欢). Mais devant un verbe d'action ordinaire, ça veut dire « pas souvent / pas beaucoup » : 我平时不怎么看电视 (« je ne regarde pas beaucoup la télé »), 他不怎么喝酒 (« il ne boit pas beaucoup »). Même formule, deux rôles — c'est le mot qu'elle modifie qui te dit lequel.
(Une expression bonus : 不怎么样 tout seul — avec 样 — veut dire « rien d'extraordinaire / quelconque », un jugement autonome : 那家餐厅不怎么样 = « ce restaurant n'a rien d'extraordinaire ».)
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif hǎokàn 好看 Adjectif
Ce film n'est pas très bon (不怎么 + adjectif).
jīntiān 今天 Temps bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif rè 热 Adjectif
Il ne fait pas très chaud aujourd'hui (不怎么热).
wǒ 我 Sujet bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif xǐhuan 喜欢 Verbe chī tián de 吃甜的 Objet
Je n'aime pas trop le sucré (不怎么 + verbe de sentiment 喜欢).
tā zhège rén 他这个人 Sujet bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif ài 爱 Verbe shuōhuà 说话 Verbe
Il n'est pas très bavard (不怎么爱说话 — plus doux qu'un 不爱说话 sec).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Temps wǒ 我 Sujet kǎo 考 Verbe de 得 Mot-outil bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif hǎo 好 Adjectif
Je ne me suis pas très bien débrouillé à cet examen (得 + 不怎么好).
wǒ 我 Sujet píngshí 平时 Temps bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif kàn 看 Verbe diànshì 电视 Objet
Je ne regarde pas vraiment beaucoup la télé (不怎么 + verbe d'action = « pas souvent »).
zhè jiā diàn de fúwù 这家店的服务 Sujet bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif hǎo 好 Adjectif
Le service de ce magasin n'est pas terrible (不怎么好).
tā 他 Sujet hǎoxiàng 好像 Adverbe bù 不 Négation zěnme 怎么 Motif mǎnyì 满意 Verbe wǒ de huídá 我的回答 Objet
Il n'a pas l'air très satisfait de ma réponse (好像 + 不怎么 — un jugement adouci).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 不怎么 est un adverbe de degré — il se place AVANT l'adjectif, comme 不太 : 不怎么好看, pas 好看不怎么.
Pourquoi ça arrive: 怎么 veut dire ici « particulièrement », pas « comment » — n'en fais pas 怎么样. C'est 他不怎么聪明, pas 他不怎么样聪明. (不怎么样 tout seul est une expression à part, « quelconque ».)
Pourquoi ça arrive: 不怎么 décrit une tendance générale (« pas très / pas souvent »), pas un événement isolé et accompli. Pour un « n'a pas » ponctuel, utilise 没 : 我昨天没去, pas 我昨天不怎么去 (qui voudrait dire « je n'y vais pas souvent »).
Comparer & distinguer
| 不怎么 + Adjectif — « pas très » | 不怎么 + Verbe d'action — « pas souvent » | La différence |
|---|---|---|
| 不怎么好bù zěnme hǎo | 不怎么去bù zěnme qù | 不怎么好 = « pas très bon » (un adjectif → degré). 不怎么去 = « n'y va pas souvent » (un verbe d'action → fréquence). |
| 不怎么贵bù zěnme guì | 不怎么喝酒bù zěnme hē jiǔ | 不怎么贵 = « pas très cher » ; 不怎么喝酒 = « ne boit pas beaucoup ». Le mot après 不怎么 décide du sens. |
À toi de jouer
Dis « Ce film n'est pas très bon. » — 不怎么 avant l'adjectif.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pas très » avec 不怎么 (bù zěnme) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.