La grammaire chinoise, enfin claire.

Les phrases chinoises de base suivent l'ordre Sujet + Verbe + Objet — comme en français. La différence : les mots chinois ne changent jamais de forme. C'est la position seule qui porte la grammaire.

的 (de) est le possessif universel du chinois — comme le « de » français, mais en plus large. Possesseur + 的 + chose : 我的书 (mon livre), 老师的车 (la voiture du prof).

Pour les relations proches (famille, partenaire, amis intimes) et les institutions (école, travail), le chinois omet le 的 possessif : on dit 我妈, pas 我的妈. Garder 的 sonne étrangement distant.

有 (yǒu) est le verbe « avoir » : Sujet + 有 + Objet (我有钱 = « j'ai de l'argent »). Sa seule bizarrerie — il se nie avec 没, pas avec 不 : 没有.

不 (bù) est le négateur universel : place-le devant presque n'importe quel verbe ou adjectif pour dire que tu ne fais pas, ne feras pas, ou n'es pas. (Le seul verbe qu'il ne peut pas toucher, c'est 有.)

有 (yǒu) est le seul verbe qui refuse 不 — nie-le avec 没 à la place. 没有 (méiyǒu) signifie « ne pas avoir » (et se raccourcit souvent en 没 tout court).

都 (dōu) veut dire « tous » — et « les deux », et (avec une négation) « ni l'un ni l'autre ». Le piège : il se place APRÈS le sujet, jamais en tête comme « tous » en français.

也 (yě) veut dire « aussi » — et il se place toujours avant le verbe, jamais à la fin. Le même 也 sert aussi de « non plus » dans les négations.

和 (hé) veut dire « et » — mais seulement pour relier des noms (你和我, 茶和咖啡). Il ne peut pas relier des verbes, des adjectifs ni des phrases entières comme le fait « et » en français.

Ajoute 吗 (ma) à la fin de n'importe quelle phrase pour en faire une question oui/non — sans changer l'ordre des mots. Un mot de confirmation + 吗 (对吗 ? 好吗 ?) en fait une question tag : « …, n'est-ce pas ? / d'accord ? ».

Ajoute une confirmation en V-不-V à une affirmation — 对不对 ? (n'est-ce pas ?), 是不是 ? (c'est ça ?), 好不好 ? (d'accord ?) — pour vérifier un fait ou adoucir une suggestion. C'est le jumeau plus vif du tag en 吗.

Ajoute 吧 (ba) à la fin d'une phrase pour transformer un ordre sec en suggestion amicale — 我们走吧 (« on y va »), 坐吧 (« assieds-toi »). La particule douce et chaleureuse.

还是 (háishì) veut dire « ou », mais seulement quand tu proposes un choix dans une question (茶还是咖啡 ?). Pour « ou » dans une affirmation, le chinois emploie un autre mot, 或者. 还是 reste aussi à l'intérieur des questions indirectes (« je ne sais pas si A ou B »).

呢 (ne) crée des questions rapides du type « et… ? » — ajoute-le à un thème (你呢 ？= « et toi ? »). Il sert aussi à demander « où est… ? » quand l'objet est déjà dans toutes les têtes (钱呢 ？).

Les mots interrogatifs chinois — 什么 (quoi), 谁 (qui), 哪儿 (où), 什么时候 (quand), 为什么 (pourquoi), 怎么 (comment), 多少 (combien) — restent exactement là où irait la réponse. Aucun déplacement en tête, aucune réorganisation.

怎么 (zěnme) veut dire « comment » — et il se place juste avant le verbe (你怎么去 ？), jamais en tête. Souvent le thème vient d'abord : 芒果怎么吃 ？

要 (yào) devant un verbe veut dire « vouloir » — et souvent « aller faire », avec l'idée que tu as décidé d'agir. Son cousin plus doux, 想, veut dire « j'aimerais ».

想 (xiǎng) devant un verbe veut dire « j'aimerais » — le cousin doux et hésitant de 要. Utilise 想要 (xiǎngyào) pour vouloir une chose ; et seul, 想 veut aussi dire « manquer ».

Le chinois répartit ce que le français exprime avec « savoir » et « pouvoir » sur trois mots : 会 (un savoir-faire appris), 能 (pouvoir selon les circonstances) et 可以 (pouvoir = la permission). Choisir le bon, c'est tout l'enjeu.

Le chinois a deux mots pour « deux ». 二 (èr) est le chiffre — compter, numéros de téléphone, ordinaux (第二, 二月). 两 (liǎng) veut dire « deux de quelque chose » et s'emploie avec un classificateur (两个, 两点). En français, il n'y a que « deux » — cette distinction est purement chinoise.

Les nombres chinois sont d'une logique parfaite : construis n'importe quel nombre à partir des chiffres 一-九 et des mots de position 十 (10), 百 (100), 千 (1000). Bien plus réguliers que le français — ni soixante-dix ni quatre-vingts. Seuls 零 (les zéros au milieu) et 二 vs 两 demandent un peu d'attention.

Le chinois place un classificateur (spécificatif) entre un nombre et un nom — et aussi après 这/那 et 几/多少 : 三本书 (« trois livres »), 这只猫 (« ce chat »), 几个人 (« combien de personnes »). C'est le nom qui décide lequel — 个 est le choix par défaut sûr ; 只 pour les animaux, 条 pour les choses longues, 张 pour les choses plates, 本 pour les livres…

Les dates chinoises vont du grand au petit — l'année, puis le mois, puis le jour : 2025年4月1号. Les mois sont juste un nombre + 月 (aucun nom à mémoriser), et le jour prend 号 à l'oral ou 日 à l'écrit.

Le français a une négation passe-partout (ne…pas, plus « pas encore »). Le chinois, lui, a deux mots pour « ne pas » — 不 (bù) et 没 (méi) — et il choisit selon le MOMENT : 不 pour le présent et le futur, 没 pour le passé et l'accompli.

差不多 (chàbuduō), c'est ton « plus ou moins / à peu près / presque » en chinois. Comme prédicat, il dit que deux choses sont à peu près pareilles (A 跟/和 B 差不多) ; devant un adjectif, un verbe ou un nombre, il adoucit en « presque » ou « environ ».

Quand le sujet est déjà une grande quantité ou un universel — 很多 (beaucoup), 大家 (tout le monde), 每天 (chaque jour) — le chinois met quand même 都 devant le verbe, alors que le français n'a aucun « tous » à traduire là.

一直 (yīzhí) étire une action ou un état sur un seul bloc de temps continu — tu fais quelque chose « tout le temps », « sans interruption », depuis le début. Il se place après le sujet, avant le verbe ou l'adjectif.

Pour dire que quelque chose s'est déjà passé ou a déjà changé, le chinois utilise une paire : 已经 (« déjà ») … 了. Le 了 final est la partie que tout le monde oublie. Ça marche avec les verbes, les adjectifs et les heures.

总是 (zǒngshì) veut dire « toujours » — à chaque fois, une habitude, un schéma fiable. C'est un adverbe, donc il vient avant le verbe ; devant un adjectif, il lui faut un mot de degré (总是很累).

Là où l'anglais surcharge un seul « also », le français a déjà deux mots. 也 (yě) = « aussi » : un nouveau sujet fait la même chose (« moi aussi »). 还 (hái) = « en plus / et aussi » : le même sujet ajoute une seconde action, différente.

刚 (gāng) veut dire « juste » — quelque chose s'est passé à l'instant. C'est un adverbe : il se place juste avant le verbe (我刚到 = « je viens d'arriver »). 刚刚 est le même mot, un peu plus appuyé.

只 (zhǐ) veut dire « seulement » — et c'est un adverbe, donc il se place juste avant le verbe (我只喝水 = « je ne bois que de l'eau »). Tout comme ton « ne… que » entoure le verbe, 只 s'accroche au verbe, jamais au nom.

就 (jiù) c'est « alors » au sens de « donc / dans ce cas » — la première proposition pose une situation, et 就 (avant le verbe) introduit ce qui en découle. Le français sépare déjà nettement : alors/donc (就) vs puis/ensuite (然后). Il se marie sans arrêt avec 吧 et 了.

在 (zài) marque une action en cours — le « -ing » du chinois. Sujet + 在 + verbe (我在吃饭 = « je suis en train de manger »). 正在 (zhèngzài) a le même sens avec un peu plus d'insistance sur le « là, maintenant ».

Pour dire à quelqu'un « ne fais pas [quelque chose] », le chinois place 别 (bié) ou 不要 (búyào) devant le verbe. Ils veulent dire la même chose — 别 est plus rapide et plus oral, 不要 un peu plus explicite.

Pour dire que tu fais deux choses en même temps, le chinois encadre les deux verbes avec 一边 : sujet + 一边 + verbe1 + 一边 + verbe2 (我一边走一边唱歌 = « je chante tout en marchant »). 边 est la forme courte familière.

Pour dire que deux choses sont pareilles, le chinois les relie avec 跟 ou 和 et termine par 一样 : A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = « je suis pareil que toi »). Ajoute un adjectif après 一样 pour « aussi … que » (一样高 = « aussi grand »).

有点 (yǒudiǎn) signifie « un peu trop… » — sujet + 有点 + adjectif (这个菜有点辣 = « ce plat est un peu trop épicé »). Il porte une légère plainte, donc l'adjectif est toujours quelque chose qu'on aurait préféré différent.

Pour empiler deux qualités, le chinois répète 又 devant chacune : sujet + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = « il est à la fois grand et beau »). Les deux doivent aller dans le même sens — toutes deux positives ou toutes deux négatives.

更 (gèng) veut dire « encore plus… » — 更 + adjectif (这个更好 = « celui-ci est encore meilleur »). Ce n'est pas qu'un simple « plus » : 更 ajoute « encore plus » par-dessus un degré déjà élevé. Il fait équipe avec 比 (A 比 B 更 Adj).

不太 (bù tài) veut dire « pas très » ou « pas trop » — un « non » adouci. Sujet + 不太 + adjectif (我家不太大 = « chez moi ce n'est pas très grand »). Il précède aussi les verbes de sentiment (不太喜欢 = « je n'aime pas trop »).

真 (zhēn) veut dire « vraiment » ou « comme c'est » — un intensificateur exclamatif. 真 + adjectif dans une exclamation (今天真冷！= « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »). Il précède aussi les verbes de sentiment et 会/能 (你真会说话！).

离 (lí) mesure la distance entre deux lieux : Lieu A 离 Lieu B + 远/近 (我家离公司很远 = « chez moi c'est loin du bureau »). Le piège, c'est l'ordre des mots — 离 se place entre les deux lieux et 远/近 vient en dernier.

Un second rôle pour 还 (hái) : place-le devant un mot « positif » — 好 / 可以 / 行 / 不错 — et il atténue ce mot jusqu'à « ça va / pas mal / bof » (这个还可以 = « ça, ça va »). En général tiède — bien, mais sans rien d'extraordinaire.

的 (de) ne sert pas qu'à la possession : mets un adjectif devant et il colle cet adjectif à un nom : Adjectif + 的 + Nom (漂亮的女孩 = « une jolie fille »). Laisse tomber le nom et 的 veut dire « le … » (红的 = « le rouge / la rouge »).

跟 (gēn) est le mot de tous les jours pour faire quelque chose « avec » une personne : Sujet + 跟 + Personne + Verbe (我跟朋友吃饭 = « je mange avec des amis »). Le piège : la phrase « avec » passe devant le verbe, et quelques verbes (见面, 结婚, 聊天) ne peuvent pas s'en passer.

或者 (huòzhě), c'est « ou » pour affirmer — présenter des possibilités qui conviennent toutes : Possibilité 1 + 或者 + Possibilité 2 (我喝茶或者咖啡都行 = « du thé ou du café, l'un comme l'autre me va »). Pour « ou » dans une question, il te faut 还是 à la place.

Le chinois a deux mots de tous les jours pour « mais », et ils sont interchangeables : 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì). Affirmation，可是/但是 + l'affirmation contraire (我想去，但是太忙了 = « je veux y aller, mais je suis trop occupé »). 可是 est un peu plus doux, 但是 un peu plus soutenu.

以后 (yǐhòu) joue deux rôles : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « après » (下班以后 = « après le travail »), et seul, il signifie « à l'avenir / désormais » (以后我想去中国). Le piège : 以后 vient APRÈS le temps, pas avant.

以前 (yǐqián) est le miroir de 以后 : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « avant » (吃饭以前 = « avant de manger »), et seul, il signifie « avant / autrefois / used to » (以前我不会说中文). Comme 以后, il vient APRÈS le temps, pas avant.

刚才 (gāngcái) signifie « à l'instant » — un nom de temps pour le passé tout récent, il y a quelques minutes (你刚才说什么了？). Il se déplace autour du sujet, prend généralement 了, et — contrairement à l'adverbe 刚 — il peut même modifier un nom : 刚才的事.

的时候 (de shíhou) signifie « quand » ou « pendant que » — il marque le moment où quelque chose se passe, accolé à la FIN de la proposition de temps : verbe/adj + 的时候 (我上大学的时候 = « quand j'étais à l'université »). Contrairement au français, le « quand » vient en dernier.

Un mot de temps (今天, 明天, 周末, 现在…) a deux emplacements corrects — en tête de phrase ou juste après le sujet — et jamais à la fin. 明天我去 et 我明天去 sont tous deux corrects ; 我去明天 est faux.

Le chinois gagne un nouveau mot-nombre tous les quatre chiffres, pas tous les trois : 万 (10 000) et 亿 (100 000 000). Ainsi 12 000 se dit 一万两千 (« 1 wàn, 2 mille ») et un million se dit 一百万 (« 100 wàn »).

Dire l'heure repose sur 点 (heure) et 分 (minutes) : 八点二十分 = 8h20. Ajoute 半 (et demie), 刻 (quart), 零 (pour les minutes sous 10) et 差 (« moins ») et tu peux dire n'importe quelle heure.

Au-delà de « combien ? », 几 (jǐ) veut aussi dire « quelques / plusieurs » — un petit nombre incertain, en général sous dix. Il marche comme un nombre : 几 + spécificatif + nom (几个苹果 = « quelques pommes »), et monte en 几十, 几百, 几万.

Un 了 à la FIN d'une phrase signale une situation NOUVELLE — quelque chose a changé. 我饿了 = « j'ai faim maintenant », 下雨了 = « il s'est mis à pleuvoir », 我不去了 = « finalement je n'y vais plus ». C'est un 了 différent de celui de l'action accomplie après le verbe.

Ajoutée à la fin d'une affirmation — en général 好 ou 行 — la particule 吧 marque un accord à contrecœur : 好吧 / 行吧 = « bon, d'accord / soit », accepter quelque chose qui ne t'enchante pas.

Non — 了 marque l'accompli (l'aspect), pas le passé. Juste après un verbe, il dit que l'action est finie : 我买了 (« je l'ai acheté »), 我吃了三个 (« j'en ai mangé trois »). Il marche aussi dans des phrases au futur.

Pour dire « ne … plus », ajoute la particule de changement 了 à une phrase négative : 不 + verbe (不喝了 = « je ne bois plus ») ou 没 + nom (没钱了 = « plus d'argent »). 已经 peut renforcer. Enlève le 了 et tu perds le « plus ».

La particule d'aspect 过 (guo) marque une expérience — tu as fait quelque chose au moins une fois, sans moment précis : 我去过北京 (« je suis déjà allé à Pékin »), 你吃过吗？(« as-tu déjà mangé… ? »). On nie avec 没…过 (« ne… jamais »).

Au-delà des questions, 呢 (ne) se pose sur une AFFIRMATION pour ajouter de la nuance — insistance, réconfort, un air « tu sais ! » : 还早呢！(« il est encore tôt ! »), 我会做饭呢 (« je sais cuisiner, tu sais ! »). Souvent avec 还.

啊 (a) à la fin d'une phrase ajoute de l'émotion — exclamation (好漂亮啊！« comme c'est joli ! »), urgence ou ordre chaleureux (小心啊！« fais attention ! »), ou inquiétude sur une question (你怎么了啊？). Le ton exact vient du contexte.

Un troisième rôle pour 吧 (ba) : accolé à une affirmation, il ADOUCIT ton opinion ou ta supposition — plus doux, plus prudent, moins abrupt. 太贵了吧 (« c'est un peu cher, non ? »), 应该是吧 (« sans doute »), 他是老师吧 (« c'est un prof, non ? »).

Les trois particules structurales 的, 得 et 地 se prononcent toutes « de », et les apprenants — comme les natifs — les confondent sans arrêt. Une règle les départage : 的 devant un nom, 得 après un verbe, 地 devant un verbe.

Pour comparer deux choses, le chinois utilise 比 (bǐ) : Nom1 + 比 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 est plus [adj] que Nom2 » (我比他高 = « je suis plus grand que lui »). Le premier nom l'emporte ; l'adjectif reste nu.

Pour « de X à Y » — temps ou lieux — le chinois associe 从 (de) à 到 (à) : 从 + Début + 到 + Fin. 从北京到上海 (« de Pékin à Shanghai »), 从九点到五点 (« de 9 h à 17 h »). La tournure se place avant le verbe.

没有 (méiyǒu) est le miroir de 比 : Nom1 + 没有 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 n'est pas aussi [adj] que Nom2 » (我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui »). Le premier nom est en dessous. (C'est le même 没有 que « ne pas avoir ».)

应该 (yīnggāi) est le « devrais / il faudrait » du quotidien : Sujet + 应该 + Verbe (你应该多休息 = « tu devrais te reposer davantage »). Il ne change jamais de forme, se nie avec 不 (不应该), et signifie aussi « devrait être / probablement ».

Pour dire que tu fais une chose puis une autre, le chinois met simplement une proposition verbale après l'autre — sans mot de liaison : 我回家吃饭 (« je rentre et je mange »). Le piège classique : ne relie pas les verbes avec 和 (和 est pour les noms).

难 (nán) veut dire « difficile », mais la structure surprend les francophones : il se place juste AVANT le verbe — 这个字很难写 (« ce caractère est difficile à écrire »), sans le « à » de liaison. Colle-le à un verbe de perception et il signifie une mauvaise expérience : 难吃 (« mauvais au goût »), 难听 (« affreux à entendre »), 难看 (« laid »).

En français, « ne… jamais » est un seul tour qui couvre deux idées ; le chinois te force à choisir selon le négateur qui suit 从来. Pour une habitude continue, c'est 从来 + 不 : 我从来不喝酒 (« je ne bois jamais »). Pour quelque chose qui manque à ton vécu, c'est 从来 + 没…过 : 我从来没去过北京 (« je ne suis jamais allé à Pékin »). À l'oral, 从来 se réduit souvent à 从 (从不 / 从没).

一起 (yīqǐ) signifie « ensemble » et se place juste avant le verbe : 我们一起吃饭 (« on mange ensemble »). Le piège : 一起 ne veut PAS dire « avec » — il ne peut pas introduire la personne. Comme en français tu distingues « ensemble » et « avec », garde la distinction — mais l'ordre change : 跟/和 + personne, puis 一起 + verbe : 我跟你一起去 (« j'y vais avec toi »).

Répéter un verbe rend l'action brève, légère et décontractée — « jeter un petit coup d'œil », « faire un essai ». Trois formes : AA pour les verbes d'une syllabe (看看), V一V avec 一 inséré (看一看), et ABAB pour les verbes de deux syllabes (研究研究 — le mot entier, jamais 研研究究).

Ajoute 一下 (yīxià, prononcé yíxià) après un verbe pour rendre l'action brève, décontractée et légère : 你看一下这个 (« jette un coup d'œil rapide à ça »). C'est le jumeau facile du redoublement du verbe — 看一下 ≈ 看看 — mais il s'ajoute simplement, donc il marche aussi sans problème avec les verbes de deux syllabes (介绍一下).

Certains verbes chinois prennent deux objets à la fois — un destinataire et une chose — dans un ordre fixe : 给我一本书 (« donne-moi un livre »), 告诉你一个秘密 (« te dire un secret »). La personne vient toujours en premier, la chose en second : verbe + destinataire + chose. Les verbes de transfert peuvent aussi fusionner un 给 sur le verbe : 送给我一本书.

Pour dire que tu n'arrives pas à comprendre quelque chose, le chinois glisse 不懂 (« ne-comprends-pas ») juste après un verbe de perception : 看不懂 (impossible d'en faire sens en lisant), 听不懂 (impossible de saisir à l'oreille). Le verbe dit COMMENT tu reçois l'info. Inverse 不 en 得 pour l'affirmatif — 看得懂 (« arriver à comprendre »).

Pour dire que tu as terminé une action, colle 完 (« achever ») directement sur le verbe : 吃完 (finir de manger), 看完 (finir de lire/regarder), 做完 (finir de faire). Avec un objet, 完 se colle au verbe et 了 va à la fin — 我看完这本书了. On nie avec 没 (没看完, « pas fini »).

En chinois, « regarder » et « voir » sont deux choses différentes : 看 est l'acte de regarder, 看到 / 看见 c'est voir pour de bon. Le complément 到 (ou 见) marque le RÉSULTAT — 听到/听见 (« entendre »), 找到 (« trouver »), 收到 (« recevoir »). Pour les sens, 到 et 见 sont interchangeables ; seul 到 s'étend aux verbes hors perception. On nie avec 没 (没看到).

有的 (yǒude) veut dire « certains de [un groupe] » et arrive le plus souvent par paire : 有的…，有的… (« certains…, d'autres… »). 这些苹果有的甜，有的酸 (« certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides »). 有的人 = « certaines personnes ». Différent de 一些, qui n'est qu'une quantité simple (« quelques »).

每 (měi) veut dire « chaque », mais ce n'est pas qu'un seul mot : la forme complète est 每 + spécificatif + nom + 都. 每个人都 (« tout le monde »), 每本书都 (« chaque livre »). Les mots de temps qui sont déjà des spécificatifs — 天, 年, 周, 次 — prennent 每 directement : 每天, 每年 (jamais 每个天).

半 (bàn) veut dire « demi / moitié », et toute l'astuce est dans sa PLACE. Avant le spécificatif = « une demi… » : 半个小时 (une demi-heure). Après le spécificatif, avec un nombre = « … et demi(e) » : 一个半小时 (une heure et demie). Les mots de temps 天 et 年 prennent 半 directement — 半天, 半年.

Les ordinaux chinois sont merveilleusement réguliers : il suffit de mettre 第 (dì) devant le nombre. 第一 (« premier »), 第二 (« deuxième »), 第十 (« dixième »). Avec une chose, ajoute le spécificatif comme d'habitude : 第一个人 (« la première personne »), 第三本书. Aucune forme irrégulière à mémoriser.

怎么样 (zěnmeyàng) demande « comment va… ? / c'est comment ? » et c'est une question complète à elle seule — pose-la juste après le thème : 你最近怎么样？ (« comment ça va ces temps-ci ? »), 这家饭馆怎么样？ (« il est comment, ce resto ? »). Pour un avis : 你觉得 + thème + 怎么样？ (« qu'est-ce que tu penses de… ? »).

因为 (yīnwèi) veut dire « parce que » et marque la cause ; 所以 (suǒyǐ) veut dire « donc / par conséquent » et marque le résultat. La surprise pour un francophone : le chinois garde les DEUX dans une seule phrase — 因为下雨，所以我们没去 (« parce qu'il a plu, donc on n'y est pas allés »). On peut aussi employer l'un ou l'autre seul.

了 ne sert pas qu'au passé ! Associé à 快, 快要 ou 要, le 了 en fin de phrase annonce qu'une chose est sur le point d'arriver : 快下雨了 (« il va bientôt pleuvoir »), 火车要开了 (« le train va partir »), 天快黑了 (« il va bientôt faire nuit »). Le 了 marque le changement imminent.

什么…都 (shénme…dōu) veut dire « tout » ou « n'importe quoi » — et, avec une négation, « rien ». Ici 什么 n'est pas la question « quoi » ; c'est « n'importe », et 都 balaie l'ensemble : 他什么都吃 (« il mange n'importe quoi »), 我什么都不知道 (« je ne sais rien »). Le 都 est la clé — c'est lui qui transforme « n'importe » en « tout ».

极了 (jíle) intensifie un adjectif jusqu'à « extrêmement / incroyablement » : Sujet + Adjectif + 极了 — 好极了 (« merveilleux »), 累极了 (« épuisé »), 难吃极了 (« infect »). C'est familier, ça marche pour les adjectifs positifs comme négatifs, et — contrairement à 真/太 — ça se place APRÈS l'adjectif. Garde toujours le 了.

不怎么 (bù zěnme) veut dire « pas très / pas particulièrement » devant un adjectif ou un verbe de sentiment : 不怎么好看 (« pas très joli »), 我不怎么喜欢 (« je n'aime pas trop »). C'est une façon douce et indirecte de dire du négatif — plus délicate qu'un 不 sec. Avec un verbe d'action, il glisse vers « pas souvent ».

全 (quán) veut dire « tout entier / la totalité ». Colle-le sur un nom pour « tout le [X] » — 全家都 (« toute la famille »), 全世界都 (« le monde entier ») — associé à 都, et jamais avec 的. Ou emploie 全都 devant un verbe pour « tout / entièrement ». Le plus délicat, c'est la négation : la position décide entre « aucun » et « pas tout ».

Doubler un adjectif le rend plus vivant et plus pittoresque. Les adjectifs d'une syllabe font AA + 的 (红红的 « tout rouge »). Ceux de deux syllabes font AABB + 的 (高高兴兴的 « tout joyeux ») — chaque caractère se double, le miroir du schéma verbal (ABAB). Comme adverbe, ça finit en 地 (认认真真地写).

地 (de) est le « -ment » du chinois : place-le après un adjectif pour en faire un adverbe de manière, devant le verbe. Sujet + Adjectif + 地 + Verbe — 认真地学习 (« étudier sérieusement »), 高兴地唱 (« chanter joyeusement »). Même son que 的/得, mais 地 est celui qui se place devant un verbe.

正好 (zhènghǎo) marque une heureuse coïncidence ou un ajustement parfait. Comme adverbe, il veut dire « justement / ça tombe bien » : Sujet + 正好 + groupe verbal — 我正好也想喝咖啡 (« justement, moi aussi j'ai envie d'un café »). Seul, il signifie « pile / juste comme il faut » : 大小正好 (« la taille est pile bonne »). Un seul mot, deux sens — et à ne pas confondre avec 正在 (« être en train de »).

还 (hái) pour « toujours / encore » marque ce qui n'a pas encore changé. 还在 + verbe = une action toujours en cours (你还在工作？« encore au travail ? ») ; 还是 + verbe = c'est arrivé quand même, malgré tout (我们还是出发了, « on est quand même partis ») ; 还 + 不/没 + verbe = un « toujours pas ? » bien senti (你还没起床？). À distinguer de 再 (« de nouveau, encore une fois »).

就(是) (jiù / jiùshì) devant le prédicat ajoute de l'insistance — « justement / tout simplement », souvent avec un ton têtu, buté (任性). 就是 + nom = « c'est justement » (他就是我弟弟) ; … 就是 + prédicat = « tout simplement parce que » (她问这么多，就是担心你) ; 就(是) + (不) + verbe = refus catégorique (我就不去). À distinguer du 就 de séquence (« alors / aussitôt »).

又 (yòu) devant une négation (不/没) lui donne un coup défensif, souvent accusateur — « ce n'est même pas… ! », « ce n'est pas comme si… » : 我又不是小孩子 (« ce n'est pas comme si j'étais un gamin ! »). 又 + 不/没 + prédicat, souvent pour amorcer une pique rhétorique (…干吗？ « …alors pourquoi… ? »). À distinguer du 又…又… de « à la fois… et… ».

就要…了 et 快要…了 veulent tous deux dire « sur le point de », mais seul 就要 (ou 就 nu) peut fixer un MOMENT précis : 还有 + temps + 就要 + verbe + 了 — 还有十分钟我就下班了 (« je finis dans dix minutes »). 快要 reste général (快要下班了). Le « sur le point de » vit toujours dans le 了 final.

再 (zài), c'est « de nouveau » pour ce qui n'est pas encore arrivé — Sujet + 再 + groupe verbal : 我下次再来 (« je reviendrai »). Il veut aussi dire « un(e) autre / encore » (再来一杯咖啡, « un autre café ») et « continuer / encore un peu » (再想想, « réfléchis encore »). Pour « de nouveau » au passé, c'est 又 qu'il faut.

又 (yòu), c'est « encore » pour ce qui a déjà eu lieu — (Sujet +) 又 + Verbe + 了 : 你又迟到了 (« tu es encore en retard »). Au négatif, 又 + 没 + Verbe veut dire « encore une fois, n'a pas… » (他又没及格). Pour « encore » dans le futur, il te faut 再 à la place.

原来 (yuánlái) a deux sens liés. Comme simple adverbe, il veut dire « à l'origine / autrefois » (我原来不喜欢咖啡 — « à l'origine, je n'aimais pas le café » ; 原来的计划 — « le plan d'origine »). Comme marqueur de discours, il veut dire « en fait / ah, c'était donc ça » — une prise de conscience soudaine : 原来是你！(« ah, c'était donc toi ! »), 原来如此 (« ah, je vois »).

一下子 (yíxiàzi) est un adverbe familier pour « d'un coup / soudain / en un instant » — un changement rapide et net en très peu de temps. Sujet + 一下子 + Prédicat + 了 : 天气一下子变冷了 (« il a fait froid d'un coup »). Ajoute 就 pour « tout de suite / facilement » (我一下子就明白了). Comme il implique l'achèvement, il se termine presque toujours par 了.

差点 (chàdiǎn) veut dire « presque / j'ai failli » pour une chose (en général fâcheuse) qui a failli arriver mais N'A PAS eu lieu — Sujet + 差点 + Prédicat : 我差点摔倒 (« j'ai failli tomber »). Ajoute un 了 facultatif (et un 就 facultatif) pour l'emphase : 我差点就错过航班了 (« j'ai failli rater mon avion »). L'essentiel : le verbe après 差点 est la chose qui n'a PAS réellement eu lieu.

都…了 (dōu … le) veut dire « déjà », comme 已经…了 — mais avec de l'attitude : impatience, surprise, « enfin quoi, il est déjà… ! ». 都 + Temps + 了 (都九点了，你还不起床？) ou Sujet + 都 + Prédicat + 了 (饭都凉了). Ici 都 veut dire « déjà », PAS « tous ».

结果 (jiéguǒ) veut dire « du coup / au final / résultat » — il ouvre la seconde proposition et livre l'issue de la première : 她穿得很少，结果感冒了 (« elle était trop peu couverte, du coup elle a attrapé un rhume »). Il signale souvent un retournement inattendu ou fâcheux : 我去接他，结果没接到 (« je suis allé le chercher, mais au final je ne l'ai pas trouvé »).

从来 (cónglái) est surtout connu pour « jamais » (从来不/没), mais au POSITIF — associé à 都 — il signifie « toujours / depuis toujours ». Sujet + 从来 + 都 (+ 是) + prédicat : 他从来都很努力 (« il a toujours été travailleur »). Il dit qu'une chose est vraie de façon constante, depuis le tout début.

互相 (hùxiāng) signifie « l'un l'autre / mutuellement » et se place avant le verbe : 互相 + verbe — 我们互相帮助 (« on s'aide l'un l'autre »). Il s'accorde le mieux avec les verbes à deux syllabes ; un verbe d'une syllabe a besoin d'être étoffé (互相看了一眼). Et 互相 veut déjà dire « l'un l'autre », donc on n'ajoute pas d'objet séparé.

够 (gòu) signifie « assez / suffisamment » et se place avant le mot qu'il mesure : 够 + verbe/adjectif — 这些钱够了 (« cet argent suffit »), 今天够冷了 (« il fait assez froid aujourd'hui »). Avec un adjectif, l'affirmatif veut un 了 final ; le négatif est 不够 (不够大) et ne prend pas de 了.

终于 (zhōngyú) signifie « enfin / finalement » — un résultat longtemps attendu est arrivé, en général avec soulagement ou joie. Le cadre est Sujet + 终于 + prédicat + 了 — 公交车终于来了 (« le bus est enfin arrivé ! »). 终于 a toujours besoin du 了 final, se place après le sujet, et ne peut ni ouvrir ni fermer la phrase.

À part « ou bien », 还是 (háishì) a un second emploi : « il vaut mieux », « on ferait mieux de ». Une fois les options pesées, tu annonces celle que tu as choisie avec (Sujet +) 还是 + groupe verbal + 吧, donc 还是明天去吧 veut dire « on ferait mieux d'y aller demain, finalement ». La forme négative est 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) signifie littéralement « le meilleur », mais comme adverbe il veut dire « il vaut mieux » ou « le mieux, c'est de ». Tu l'emploies pour donner un conseil ou formuler une demande polie : Sujet + 最好 + prédicat, comme dans 你最好先休息 (« tu ferais mieux de te reposer d'abord »). Le négatif est 最好 + 别/不要 + prédicat.

这样 (zhèyàng) signifie « comme ça / ainsi / de cette façon ». Il fonctionne comme adverbe de manière avant un verbe (这样做, « faire comme ça »), comme connecteur de conséquence avec 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, « il faut parler plus, c'est ainsi que tu peux progresser »), et dans l'expression 这样的话 pour « si c'est le cas ».

Pour dire « un par un » en chinois, il suffit de doubler : 一 + classificateur + 一 + classificateur, sans aucun mot pour « par ». 一个一个 veut dire « un par un », et la même structure change de sens selon le classificateur : une unité de temps donne « petit à petit » (一天一天, « jour après jour »), et un classificateur verbal donne « encore et encore » (一遍又一遍).

À part « alors », 就 (jiù) signifie souvent « seulement / ne… que », plafonnant une petite quantité. Il se place avant le sujet pour « seulement X » (就他没来, « seul lui n'est pas venu »), avant le prédicat pour une petite quantité (我就去过一次, « je n'y suis allé qu'une fois »), et dans 就 + nombre + classificateur + nom pour « ne… que » (我就一个哥哥, « je n'ai qu'un seul frère »).

先…，再… (xiān…, zài…) est le motif courant « d'abord…, ensuite… » pour mettre deux actions dans l'ordre : 先洗手再吃 (« lave-toi les mains d'abord, ensuite mange »). Ici 再 veut dire « et ensuite », pas « de nouveau ». Tu peux finir par 再说 pour une nuance « on verra bien », et enchaîner des séquences plus longues avec 然后 et 接着.

这么 et 那么 (zhème, nàme) sont la façon courante de dire « si » ou « tellement » devant un adjectif : 这个包这么贵 (« ce sac est tellement cher »), 那座山那么高 (« cette montagne est si haute »). On emploie 这么 pour quelque chose de proche ou qui se passe maintenant, et 那么 pour quelque chose de plus lointain ou de passé. Ajoute 多 et ils couvrent aussi la quantité : 那么多书 (« autant de livres »).

挺 (tǐng) est la façon chaleureuse et familière de dire que quelque chose est « plutôt », « assez » ou « pas mal » bien : 这家餐厅挺好的 (« ce restaurant est plutôt bon »). Le schéma est 挺 + Adjectif + 的, et ce 的 final est sa signature. 挺 introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 et 想 (挺喜欢…的, « aimer bien »).

比较 (bǐjiào) est l'adverbe pour « plutôt », « comparativement » ou « relativement » : 这条路比较窄 (« cette route est relativement étroite »). Il porte toujours une comparaison discrète, un « plus que l'alternative » mesuré, pas un « très » plat. Il introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 (比较喜欢, « préférer plutôt »), et contrairement à 挺, il ne prend pas de 的 final.

什么的 (shénme de) est le « et tout ça / et ce genre de choses » familier qui clôt une liste ouverte : 牛奶、鸡蛋什么的 (« du lait, des œufs, et tout ça »). Tu l'accroches à la fin une fois qu'il est clair de quel genre de choses tu parles, même après un seul élément (喝点茶什么的, « un thé ou quelque chose »). C'est amical et oral, là où 等 est le « etc. » neutre.

之类的 (zhī lèi de) prolonge une liste en nommant la catégorie à laquelle appartiennent les exemples : 像 KFC 之类的快餐店 (« des fast-foods comme KFC »). Le 像 (« comme ») facultatif introduit les exemples, et 之类的 passe la main à un nom de catégorie. C'est le partenaire « et ce genre de chose » de 什么的, qui, lui, traîne sans rien après.

等 et 等等 (děng, děngděng) sont le « et ainsi de suite / etc. » formel pour clore une liste : 跑步、游泳、打球等 (« la course, la natation, les sports de balle, etc. »). Ils s'accrochent directement au dernier élément, sans virgule devant. Quand tu enchaînes en nommant la catégorie (等城市, « des villes comme… »), seul le 等 simple marche, jamais 等等.

不过 (búguò), c'est le « mais » doux et familier : 这个不错，不过有点贵 (« c'est bien, mais un peu cher »). Il fait le même travail que 但是 / 可是 mais atténue le contraste, comme « cela dit » ou « mais bon » en français, et il ouvre la seconde proposition après la virgule. Attention à l'ordre des mots : placé après un sujet, 不过 bascule vers le sens « seulement ».

要不 (yàobù), c'est le « et si… ? » familier, une suggestion douce qui cherche l'accord de l'autre : 时间还早，要不再喝一杯吧 (« il est encore tôt, et si on prenait un autre verre ? »). Il ouvre la suggestion, en général avec 吧 ou sous forme de question. Le même 要不 veut aussi dire « sinon / ou alors ».

还有 (háiyǒu) veut dire « en plus / et aussi », et tu l'utilises pour ajouter un nouveau point après coup : 你要吃药，还有，要多休息 (« prends tes médicaments ; en plus, repose-toi davantage »). Il ouvre la proposition ajoutée, souvent après une virgule, et peut accrocher un dernier élément à une liste. Il ajoute un point entièrement nouveau, contrairement à 也 (« aussi ») ou 和 (« et »).

另外 (lìngwài) veut dire « par ailleurs / en outre », et tu l'utilises pour soulever un point supplémentaire et séparé après une affirmation : 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 (« ce restaurant est cher ; par ailleurs, le service n'est pas bon »). Il ouvre le nouveau point, en général avec 也 ou 还 dans la proposition. Comme adverbe, il veut dire « un autre / séparément » devant un verbe : 我们另外约时间 (« fixons un autre moment »).

来 (lái) peut se placer entre deux groupes verbaux pour relier une méthode à un but, au sens « afin de / pour » : 用这个词典来查生词 (« utiliser ce dictionnaire pour chercher des mots nouveaux »). Il suit en général 用 (utiliser) ou 通过 (par) plus une méthode, puis l'action visée. Ce 来 est un connecteur, pas le verbe « venir ».

之前 (zhīqián) veut dire « avant / auparavant » et est le jumeau plus formel de 以前. Après un temps ou un événement, il veut dire « avant X » (考试之前 = « avant l'examen ») ; seul en tête d'une proposition ultérieure, il veut dire « auparavant / avant cela » (他现在是经理，之前只是普通员工). Il fonctionne comme 以前, juste un peu plus formel.

之后 (zhīhòu) veut dire « après / ensuite », et c'est le jumeau un peu plus soutenu de 以后. Après un moment ou un événement, il signifie « après X » (开会之后 = « après la réunion ») ; seul, en tête d'une proposition suivante, il veut dire « ensuite / après ça » (我先去了银行，之后又去了超市). Il fonctionne comme 以后, juste un cran plus formel, mais il ne peut pas désigner le futur ouvert.

以来 (yǐlái) veut dire « depuis (que) », marquant un intervalle de temps qui court d'un événement passé jusqu'à maintenant : 毕业以来，我一直很忙 (« depuis que j'ai obtenu mon diplôme, je suis occupé sans arrêt »). Après une durée, tu peux le raccourcir en 来 tout seul (三年来, « ces trois dernières années »). Il s'associe d'ordinaire à 一直 ou à 没…过.

时 (shí) veut dire « quand / lorsque » et c'est le jumeau plus court et plus soutenu de 的时候. Tu le places après un moment ou un événement, exactement là où irait 的时候 (考试时 = 考试的时候, « quand on passe l'examen »), mais il laisse tomber à la fois le 的 et le 候. Tu croiseras 时 dans les avis, les consignes, les expressions figées et à l'écrit ; à l'oral courant, c'est 的时候.

后来 (hòulái) veut dire « plus tard / par la suite » et enchaîne deux événements PASSÉS qui ont déjà eu lieu : 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 (« au début il était tendu ; plus tard il s'est détendu petit à petit »). Il introduit le second événement après une virgule. Les deux événements doivent être passés, donc 后来 ne peut jamais ordonner un projet ni une étape future (ça, c'est 然后).

分之 (fēn zhī) sert à construire toutes les fractions et tous les pourcentages, et le piège, c'est l'ordre : le dénominateur (le chiffre du bas) se dit en premier. 三分之一 veut dire « un tiers », littéralement « sur trois parts, une », et 四分之三 veut dire « trois quarts ». Les pourcentages suivent le même schéma avec 百 : 百分之五十 veut dire « 50 % ». Devant un nom, on ajoute 的 : 三分之一的学生 (« un tiers des étudiants »).

多 (duō) après un nombre indique que la quantité réelle est un peu au-dessus : c'est le « et quelques » du français. Le schéma est nombre + 多 + [spécificatif] (+ nom) : 五十多岁 (« la cinquantaine passée »), 一百多块 (« plus de cent kuai »), 两千多年 (« plus de deux mille ans »). La place de 多 compte : 一百多个 veut dire des unités entières en plus, tandis que 一个多月 veut dire une fraction d'une unité en plus.

着 (zhe) est la particule d'aspect duratif : on l'ajoute après un verbe pour marquer un état qui dure ou la manière dont une action se fait. Ce n'est pas le « -ing » progressif (ça, c'est 在). 门开着 veut dire « la porte est ouverte » (un état), 站着吃饭 veut dire « manger debout » (la manière), et 拿着 veut dire « tiens-le bien ». La distinction clé : 着 est un état qui tient, 在 est une action en cours.

嘛 (ma) est une particule de fin de phrase qui présente ce que tu dis comme évident, acquis, ou « allez, tu le sais bien » : énoncé + 嘛. 不想去就别去嘛 (« alors évidemment, n'y va pas »), 累了就休息一下嘛 (« si tu es fatigué, repose-toi donc »). Elle adoucit un conseil et place le triomphant « tu vois, je te l'avais dit » (我就说会下雨嘛). Elle sonne exactement comme la particule de question 吗, mais fait le travail inverse.

Au-delà de ses emplois structuraux, 的 (de) peut se poser tout à la fin d'une phrase pour marquer la certitude : le locuteur est sûr, il rassure, ou il fait une promesse. Énoncé + 的. 他会好的 (« il va guérir, fais-moi confiance »), 你可以的 (« tu peux le faire »), 她一定会来的 (« elle viendra, c'est sûr »). Il adore le verbe 会, ce qui donne le schéma 会…的 pour une prédiction confiante.

关于 (guānyú) veut dire « à propos de / concernant », et il fonctionne de deux façons. Comme marqueur de thème, il ouvre la phrase : 关于这件事，我不太清楚 (« quant à cette affaire, je ne suis pas trop sûr »). Comme modificateur de nom, il se met 关于…的 + nom, AVANT le nom : 一本关于历史的书 (« un livre sur l'histoire »), alors qu'en français le complément suit le nom. Et après des verbes comme 聊 / 讨论, qui veulent déjà dire « parler / discuter de », on n'ajoute aucun 关于.

直到 (zhídào) veut dire « jusqu'à », et marque le point final d'une durée qui court depuis avant jusqu'à ce moment. Il a deux formes. Avec 才, il signifie « ce n'est qu'à X que Y s'est produit » (直到十二点，我才睡 = « je ne me suis couché qu'à minuit »). Avec 都 + 没/不, il dit que quelque chose ne s'était toujours pas produit à ce moment-là (直到天黑，他都没回家 = « à la tombée de la nuit, il n'était toujours pas rentré »).

给 (gěi) est le « pour » de tous les jours : Sujet + 给 + Bénéficiaire + Groupe verbal = faire quelque chose pour quelqu'un. 妈妈给我做早饭 (« maman prépare le petit-déjeuner pour moi »), 我给你倒杯水 (« je te sers un verre d'eau »). Le 给 + personne passe avant le verbe, alors qu'en français « pour toi » suit le verbe. C'est le même 给 que « donner », distingué par ce qui suit : une chose = donner, un verbe = pour.

为 (wèi) veut dire « pour », et marque la personne pour qui tu fais ou ressens quelque chose. 为 + Personne + Verbe/Adj : 我们都为你高兴 (« nous sommes tous contents pour toi »), 他为这家公司工作 (« il travaille pour cette entreprise »). C'est le cousin plus soutenu de 给, et celui qui va avec les sentiments (为你担心, 为你骄傲). À ne pas confondre avec 为了 (« afin de »), qui marque un but.

不到 (bùdào) veut dire « moins de / pas tout à fait / pas encore », littéralement « n'atteint pas (le montant) ». Sujet + 不到 + Nombre + (Spécificatif) + Nom : 我女儿不到三岁 (« ma fille n'a pas encore trois ans »), 不到一百块 (« moins de cent kuai »). Quand 不到 précède une durée et que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu, ajoute 就…了 : 他们认识不到两个月就结婚了 (« ils se sont mariés après s'être connus moins de deux mois »).

往 (wǎng) veut dire « vers » et marque la direction d'un déplacement. À l'oral, il se place avant le verbe : 往 + Direction + Verbe. 往前走 (« avancer tout droit »), 往左拐 (« tourner à gauche »), 往上看 (« regarder en haut »). À l'écrit ou dans des expressions figées, il peut suivre quelques verbes de transport : 开往北京 (« à destination de Pékin »), 飞往纽约 (« en vol vers New York »). Et 往下 signifie « continuer » (往下说, « continue de parler »).

向 (xiàng) veut dire « vers » et oriente une action vers un point de repère : 向 + Direction / Personne + Verbe. Contrairement à 往, la cible est souvent une personne et il n'y a aucun déplacement : 向我招手 (« me faire signe »), 向他道歉 (« s'excuser auprès de lui »), 向老板汇报 (« faire un rapport au patron »). Il prend aussi de simples directions (向前看, 向右转). Et avec des verbes comme apprendre / demander / emprunter, il veut dire « auprès de / à » : 向他学习 (« apprendre de lui »), 向朋友借钱 (« emprunter de l'argent à des amis »).

在…下 (zài … xià) est une structure placée en tête qui veut dire « dans / sous (une condition / une circonstance) » : 在 + Condition + 下, puis la proposition principale. 在这种情况下 (« dans ces circonstances »), 在大家的帮助下 (« avec l'aide de tous »), 在很大的压力下 (« sous une forte pression »). La condition est un nom abstrait (情况, 条件, 帮助, 压力), pas une chose physique, et l'enveloppe 在…下 se place en tête, avant ce qu'elle affecte.

在…上 et 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) sont deux structures quasi identiques pour « en matière de / quand il s'agit de / sur le plan de » : 在 + Sujet + 上 / 方面, puis le commentaire. 在这个问题上，我们的看法一样 (« sur cette question, nos avis concordent »), 在技术方面，他是专家 (« sur le plan technique, c'est un expert »). 方面 convient aux domaines concrets ; 上 couvre le même terrain plus des expressions figées comme 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) marque la cible vers laquelle une action ou un sentiment est dirigé : Sujet + 对 + Cible + Verbe / Adjectif. Avec une personne, c'est « à / envers » (宝宝对我笑, « le bébé me sourit » ; 对父母说话, « parler à ses parents »). Avec une chose, c'est « à / de / en » pour des verbes psychologiques qui ne peuvent pas prendre d'objet nu : 对…感兴趣 (« s'intéresser à »), 对…满意 (« satisfait de »), 对…负责 (« responsable de »). Dans tous les cas, 对 + la cible vient avant le verbe.

看起来 (kànqǐlái) signifie « avoir l'air / sembler », la façon courante de décrire comment quelque chose apparaît. Pour une qualité, utilise 看起来 + adjectif : 蛋糕看起来很好吃 (« le gâteau a l'air délicieux »), 你看起来很累 (« tu as l'air fatigué »). Pour une ressemblance, ajoute 像 : 看起来 + 像 + nom, comme dans 你妈妈看起来像你姐姐 (« ta mère a l'air d'être ta grande sœur »). La règle clé : un adjectif suit 看起来 directement, mais un nom a besoin de 像.

Pour « faire / laisser / demander » à quelqu'un de faire quelque chose, le chinois utilise un verbe causatif dans un seul cadre : Sujet + 让 / 叫 / 请 / 使 + personne + prédicat. 妈妈不让我玩游戏 (« maman ne me laisse pas jouer aux jeux »), 老师叫我们安静 (« le prof nous dit de nous taire »), 我想请你帮个忙 (« je voudrais te demander un service »). 让 est le plus courant et couvre à la fois « faire » et « laisser », là où le français sépare faire et laisser ; 使 est la version formelle écrite ; 请 est le « demander / inviter » poli.

好像 (hǎoxiàng) signifie « on dirait que / il semble que », et marque une supposition prudente. C'est un adverbe de phrase : Sujet + 好像 + prédicat. 她好像生病了 (« on dirait qu'elle est malade »), 你好像不太高兴 (« tu n'as pas l'air très content »). Un prédicat nominal garde 是 (他好像是英国人), mais un adjectif ou un verbe n'en prend aucun. Enlève le sujet et il ouvre toute une phrase : 好像要下雨了 (« on dirait qu'il va pleuvoir »).

以为 (yǐwéi) est le verbe pour une croyance qui s'est révélée fausse : Sujet + 以为 + [une affirmation en réalité fausse]. 我以为他是老师 (« je croyais qu'il était professeur », mais non), 我以为你不来了 (« je croyais que tu ne venais pas », mais si). Contrairement au « penser » neutre, 以为 intègre « …mais je me trompais ». Comme l'imparfait français « je croyais » par rapport au présent « je crois ». Pour une opinion que tu tiens encore, utilise 觉得 (« je trouve / je pense ») ou 认为 (« j'estime que »).

经过 (jīngguò) a deux fonctions. Comme verbe, il signifie « passer par / devant » un lieu : 我每天经过这里 (« je passe par ici tous les jours »). Comme préposition, il signifie « après être passé par » un processus : il met en avant l'expérience ou le temps que tu as traversés, puis la proposition principale donne le résultat. 经过努力，她考上了大学 (« à force de travail, elle a été admise à l'université »), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) a deux emplois. Comme verbe, il signifie « traverser » ou « réussir / passer » : 通过安检 (« passer le contrôle de sécurité »), 通过考试 (« réussir l'examen »). Comme préposition, il signifie « au moyen de / par / grâce à », et nomme la méthode ou le canal qu'on utilise pour arriver à un résultat : 通过 + méthode，sujet… 通过这次调查，我们发现了很多问题 (« grâce à cette enquête, nous avons découvert beaucoup de problèmes »). C'est le jumeau de 经过 (jīngguò), et le français « par » cache la différence.

来自 (láizì) est un seul mot voulant dire « venir de / être originaire de ». Il prend la source directement : sujet + 来自 + source. 我来自北京 (« je viens de Pékin »), 这些茶来自云南. Comme il gère aussi les origines abstraites, il s'étend à « provenir de » : 他的灵感来自大自然 (« son inspiration vient de la nature »). Il n'ajoute jamais 从 ni 来, ce qui le distingue de la tournure de mouvement 从…来.

算 (suàn) porte un jugement : il signifie « compter comme / être considéré comme », pas un « est » plat. Avec un nom, c'est sujet (+ 不) + 算 + nom (她算天才, « elle passe pour un génie »). Avec un adjectif, il signifie « plutôt / dans le genre ___ », en gardant 的 à l'affirmatif (算便宜的) mais en le laissant tomber après 不算 (不算难). Ajoute 是 (算是) pour rendre le jugement plus hésitant : 他算是好老师 (« on pourrait dire que c'est un bon prof »).

不用 (bùyòng) signifie « pas besoin de / ce n'est pas la peine ». C'est le négatif de 要 (« avoir besoin de ») et de 得 (děi, « devoir ») : sujet + 不用 + groupe verbal. 孩子不用买票 (« les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet »), 今天不用加班, 你不用担心. Le piège, c'est que « pas besoin de » se dit 不用, pas 不要 (bùyào), qui interdit l'action (« ne fais pas ! »).

得 (děi) est l'auxiliaire « devoir / être obligé de » : sujet + 得 + groupe verbal. 我们得走了 (« on doit y aller »), 你得道歉 (« tu dois t'excuser »). C'est le mot parlé de tous les jours pour une obligation réelle, plus léger que le formel 必须. Le hic, c'est le caractère : 得 se lit děi (« devoir », avant le verbe) mais aussi de (la particule de complément, après le verbe), donc 你走得很快 est un 得 totalement différent.

少 (shǎo) veut d'habitude dire « peu », mais placé devant un verbe il signifie « faire moins » d'une action : 少 + Verbe. 少吃垃圾食品 (« mange moins de malbouffe »), 少喝点 (« bois moins »). C'est une façon douce de donner un conseil, l'alternative positive à un 别/不要 autoritaire. Ce qui surprend, c'est que 少 se place avant le verbe, alors qu'en français « moins » vient après.

不怎么 (bù zěnme) devant un verbe veut dire « pas trop / pas vraiment / pas souvent ». Il minimise le temps, l'énergie ou la fréquence consacrés à une action : Sujet + 不怎么 + Verbe. 我不怎么运动 (« je ne fais pas trop de sport »), 他不怎么爱说话 (« il n'aime pas trop parler »). Pour une occasion passée, remplace 不 par 没 : 我没怎么复习 (« je n'ai pas trop révisé »). Attention, c'est l'usage verbal, distinct de 不怎么 + adjectif (« pas très »).

到 (dào) après un verbe fonctionne comme « jusqu'à » : Verbe + 到 + Temps / Événement. 聊到半夜 (« discuter jusqu'à minuit »), 玩到几点 (« jouer jusqu'à quelle heure »). Ajoute 一直 avant le verbe pour insister sur la durée continue (一直聊到半夜). Le piège : si le verbe a un objet, le verbe se répète avant 到, 写作业写到十二点 (« faire ses devoirs jusqu'à minuit »). Le point d'arrivée peut même être tout un événement, 一直吃到关门 (« manger jusqu'à la fermeture »).

Le chinois marque une action en cours avec un long cadre : Sujet + 正在 / 正 / 在 + Verbe (+ 着 + Objet) + 呢. Presque chaque pièce est facultative, donc tu vois surtout des fragments. 在 + verbe est la forme progressive simple (我在吃饭), 正在 ajoute « en plein milieu de », 正 fixe le moment exact, et un 呢 nu peut la porter seul (我吃饭呢). Avec un verbe séparable, 着 se glisse à l'intérieur : 开着会.

De même qu'un nom a besoin d'un spécificatif pour être compté, un verbe en a besoin d'un pour compter combien de fois il a lieu : Verbe + Nombre + Spécificatif. 看三次 (« regarder trois fois »), 说一遍 (« dire une fois en entier »), 拍两下 (« tapoter deux fois »). Les trois courants diffèrent : 次 compte les occasions, 遍 compte les passages complets, 下 compte les gestes brefs. Un objet pronom vient avant le compte : 打了我三下.

Un verbe séparable (离合词) ressemble à un seul verbe, mais c'est en réalité un verbe suivi d'un objet intégré : 吃饭 (manger-riz), 见面 (voir-visage), 睡觉 (dormir-sommeil), 开会, 游泳. Comme l'objet est déjà là, tu ne peux pas en ajouter un autre : 见面你 est faux ; dis 见你 ou 跟你见面. Les particules d'aspect, les spécificatifs et les comptages se glissent entre les deux moitiés (见过面, 吃过几次饭), et seule la moitié verbale se redouble (见见面).

给 peut se placer de chaque côté du verbe, et c'est le verbe qui décide. Les verbes de transfert, où quelque chose va à un destinataire, fusionnent 给 après eux : Verbe + 给 + destinataire. 送给我一束花 (« m'offrir des fleurs »), 卖给朋友 (« vendre à un ami »), 发给你 (« envoyer à toi »). Tu peux mettre l'objet en tête avec 把 : 把礼物送给你. Les verbes qui sont une action dirigée vers quelqu'un placent 给 avant (给他打电话), ce 给 préverbal ayant sa propre page.

Un complément directionnel (趋向补语) marque un verbe avec la direction de son mouvement, à l'aide de 来 ou 去 choisi selon la position du locuteur : vers le locuteur, c'est 来 (comme venir), en s'éloignant, c'est 去 (comme aller). 上来 (monter vers moi) face à 上去 (monter en s'éloignant), 出来 face à 出去, 回来 face à 回去. Les composés s'attachent à n'importe quel verbe (站起来, 拿出来). Un lieu va entre le verbe et 来/去 (回中国来), et les compléments directionnels s'associent naturellement à 把 (把书拿出来).

Au-delà de son « en haut » littéral (站起来) et de son emploi « sembler » (看起来), 起来 s'attache à un verbe ou à un adjectif pour marquer qu'une action ou un état vient de commencer et se poursuit : Verbe/Adjectif + 起来 + 了. 哭起来了 (« fondre en larmes »), 天气热起来了 (« il commence à faire chaud »), 身体好起来了 (« aller mieux »). C'est pour les débuts spontanés ; pour un début planifié, on utilise plutôt 开始 (开始工作, pas 工作起来).

Pour dire si une action peut atteindre son résultat, le chinois glisse 得 (pouvoir) ou 不 (ne pas arriver à) entre le verbe et son complément : Verbe + 得/不 + complément. 吃得完 / 吃不完 (« arriver / ne pas arriver à finir »), 买得到 / 买不到 (« réussir / ne pas réussir à trouver »), 看得清楚 / 看不清楚 (« voir / ne pas voir clairement »). C'est le complément potentiel général, construit sur les compléments de résultat et de direction que tu connais déjà.

Accroche 下去 à un verbe pour dire qu'une action continue, qu'elle se poursuit à partir d'où tu en es : Verbe + 下去. 说下去 (« continuer à parler »), 做下去 (« continuer à le faire »), 坚持下去 (« tenir bon, persévérer »). Le négatif est le plus souvent la forme potentielle Verbe + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, « je n'arrive pas à continuer à regarder »). C'est le partenaire « continuer » de 起来 (commencer).

Un complément de résultat est un mot collé directement au verbe pour nommer le résultat auquel l'action a abouti : Verbe + Complément + 了. Le complément est un adjectif (吃好了 « fini de manger », 写错了 « écrit de travers », 洗干净了 « lavé jusqu'à ce que ce soit propre ») ou un verbe court (拿走 « emporter », 卖掉 « vendre », 学会 « apprendre »). On nie avec 没, pas avec 不 (没吃饱, « je n'ai pas assez mangé »).

所有 signifie « tous / toutes » d'un ensemble (souvent grand) de choses. C'est un quantificateur qui se pose sur le nom : 所有 (+ 的) + Nom. 所有的书 (« tous les livres »), 所有人 (« tout le monde »). Fais du groupe 所有 le sujet et il te faut 都 devant le prédicat : 所有人都走了. Pour « pas tous », mets 不是 en tête : 不是所有…都.

之一 se colle à la fin d'un groupe nominal pour dire « l'un de » ce groupe (pluriel) : Sujet + 是 + [Groupe Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 (« elle est l'une de mes meilleures amies »). Très souvent le groupe est un superlatif 最…的, ce qui donne « l'un des plus… » : 最有名的明星之一. 之 est un mot littéraire, mais 之一 est du chinois parlé de tous les jours.

另 et 另外 pointent le ou les AUTRES membres d'un ensemble que tu as déjà posé : 另外 + Nombre + [Spécificatif] + Nom (另外两张票, « les deux autres billets »). Utilise la forme compacte 另 avec un 一 singulier (另一个 « l'autre », 另一半 « l'autre moitié »). La structure classique est la paire 一…另一… (« l'un…, l'autre… »). Pas de 的 après 另外 / 另.

Une question rhétorique sert à faire passer un message, pas à obtenir une information : la réponse est déjà évidente. Le chinois les construit avec des mots que tu connais déjà, dans des tournures fixes, chacune avec son propre ton. 不是……吗？est le rappel amical (« ce n'est pas le cas que… ? »), 能不……吗？est sarcastique (« comment ne pas… ? »), 怎么会……？exprime l'incrédulité (« comment est-ce possible ? »), et 谁让你……？est un reproche agacé (« qui t'a dit de… ? »).

Le chinois adore nommer d'abord ce dont tu parles. Tu déplaces un groupe (très souvent l'objet) en tête comme thème, tu mets une virgule après, et tu laisses le reste de la phrase, le commentaire, suivre dans l'ordre normal : 这本书，我看过 (« ce livre, je l'ai lu »). Le thème peut être un objet, une catégorie entière, les affaires de quelqu'un ou une situation. Deux règles pour que ce soit propre : marque la coupure par une virgule, et ne laisse aucun « le » derrière dans le commentaire.

被 (bèi) est la principale façon de faire une phrase passive en chinois : la chose qui subit l'action devient le sujet, et 被 introduit l'agent, qu'on peut omettre. Sujet + 被 + agent + verbe + 了 (热狗被男孩吃了, « le hot-dog a été mangé par le garçon »). Le verbe a besoin d'un complément ou d'un 了 accolé, et la négation se place avant 被.

En chinois, deux négations font un positif fort, pas un négatif ordinaire. 不会不来 veut dire « il n'y a aucune chance qu'il ne vienne pas », donc il viendra à coup sûr. Il existe deux formes faciles, un modal entre deux négations (不 + 会 / 能 + 不 + prédicat) et 不是 + 不 / 没 (« ce n'est pas que… ne… pas »), plus le balayage 没有一个 … 不 … 的 (« pas un seul qui ne… »).

连……都 (lián… dōu) est la façon dont le chinois dit « même », pour signaler quelque chose de surprenant ou d'extrême. Contrairement au simple mot « même » en français, il se compose de deux moitiés à garder ensemble : 连 + [l'élément surprenant] + 都 + verbe (连小孩都知道, « même un enfant sait »). Avec un objet, celui-ci passe en tête, juste après 连 (他连狗肉都吃, « il mange même de la viande de chien »).

每次……都 (měi cì… dōu) est la façon dont le chinois dit « chaque fois » ou « chaque fois que ». Le piège, c'est que 都 est obligatoire, alors qu'en français rien ne suit « chaque fois que » : 每次 + événement 1 + 都 + événement 2. 她每次来都带花 (« chaque fois qu'elle vient, elle apporte des fleurs »). Enlève le 都 et c'est faux, et c'est toujours 都, jamais 也.

Le chinois pose la question « à quelle fréquence » et y répond avec une seule structure : [durée] + verbe + [nombre]次 (+ objet). Pour demander, mets la durée à 多长时间 et le compte à 一次 (你多长时间锻炼一次？, « à quelle fréquence est-ce que tu fais du sport ? »). Pour répondre, tu remplis une vraie durée et un vrai compte (我一周锻炼三次, « trois fois par semaine »). La durée vient toujours en premier, et il n'y a aucun mot pour « par ».

Le chinois exprime « de plus en plus » avec un seul mot figé : 越来越. Place-le devant un adjectif (天越来越黑了, « il fait de plus en plus sombre ») ou devant un verbe (我越来越喜欢这里了, « je me plais de plus en plus ici »), et ferme la phrase avec 了 pour montrer que le changement est toujours en cours. 越来越 signale déjà que le degré monte, donc tu n'ajoutes jamais 很 ni 非常, et là où le français répète « plus… plus », le chinois tient en ce seul mot.

Le chinois compte les multiples avec 倍 (bèi), mais à travers deux structures qui ne comptent pas de la même façon. 是 B 的 N 倍 donne le total exact : 今年的游客是去年的三倍 (« trois fois le chiffre de l'an dernier », 3×). 比 B + adjectif + N 倍 compte le SURPLUS en plus, donc 多一倍 vaut le double (une fois de plus) et 多两倍 le triple. Ce +1 piège tout le monde, alors quand 多 et 倍 se rencontrent, dis le vrai chiffre.

Pour dire que quelque chose n'est « pas du tout » ou « pas le moins du monde », le chinois place 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) devant l'adjectif ou le verbe : 我一点也不累 (« je ne suis pas du tout fatigué »), 我一点都不喜欢 (« je n'aime pas ça du tout »). 也 et 都 sont interchangeables. Pour une action passée ou accomplie que tu n'as pas faite, le négateur devient 没 : 我一点也没准备 (« je ne me suis pas du tout préparé »).

为了 (wèile) marque le but d'une action, « pour » ou « dans le but de ». Place toute l'expression en 为了 en tête : 为了健康，我每天跑步 (« pour ma santé, je cours tous les jours »), suivie d'un nom (为了钱) ou d'un groupe verbal (为了学好中文). Quand le but suit la proposition principale, il lui faut 是 : 我这么做是为了帮你 (« j'ai fait ça pour t'aider »). Garde 为了 (un but) à part de 因为 (une cause).

来说 (láishuō) ouvre une phrase sur un point de vue. 对 + personne + 来说 dit « pour quelqu'un, en ce qui le concerne » : 对我来说，中文不难 (« pour moi, le chinois n'est pas difficile »). Un adverbe figé + 来说 donne des locutions toutes faites sur la FAÇON dont tu parles : 一般来说 (généralement), 总的来说 (dans l'ensemble), 严格来说 (à proprement parler), 相对来说 (relativement), 具体来说 (concrètement). Toutes se placent en tête de phrase.

Pour ouvrir sur « comparé à A », le chinois place en tête la structure 跟 + A + 比 (起来)，puis commente B : 跟北京比，这里的冬天不太冷 (« comparé à Pékin, les hivers ici ne sont pas trop froids »). Elle compare aussi une même chose dans le temps (跟去年比，你进步了很多). 跟 s'échange librement avec 和, et 比 peut prendre un 起来 facultatif (比起来). Pour un simple « A est plus grand que B », utilise plutôt 比 tout seul.

En plus de « avoir », 有 demande si une chose atteint le niveau d'une autre : A + 有 + B + Adj (+ 吗) veut dire « A est-il aussi [adj] que B ? », comme dans 你有他高吗？(« es-tu aussi grand que lui ? »). C'est surtout une question, souvent teintée de doute. Un verbe prend un complément en 得 (你有他说得流利吗？), et 这么/那么 ajoute « vraiment si… ? » (他真的有那么厉害吗？). La réponse négative bascule 有 en 没有 (我没有他高) ; pour AFFIRMER que deux choses sont égales, utilise 跟…一样.

Une seule structure relie deux événements : 一 marque le déclencheur, 就 marque ce qui suit juste après. (Sujet) + 一 + Événement1，就 + Événement2. Elle se lit « dès que » pour une séquence unique (我一到家就睡了, « dès que je suis rentré, j'ai dormi ») et « chaque fois que » pour une habitude (我一紧张就忘词, « chaque fois que je stresse, j'oublie mes mots »). 一 et 就 sont tous deux obligatoires, et 一 se place juste avant le verbe de l'Événement 1.

Le chinois garde les deux moitiés de « bien que ». 虽然 ouvre le fait que tu concèdes, et 但是 (ou 可是) doit malgré tout mener la seconde proposition, alors qu'en français ajouter un « mais » serait fautif. (Sujet) 虽然 + fait，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, « bien que je sois très occupé aujourd'hui, je suis content »). 虽然 peut se placer avant ou après le sujet ; 但是 et 可是 s'échangent librement, avec les formes courtes 但 / 可.

要么…要么… pose deux choix avec un « soit… soit… » catégorique : voilà les options, choisis-en une. 要么 + Option A，要么 + Option B (要么你去，要么他去, « soit tu y vas, soit c'est lui »). Contrairement au 或者 décontracté (« l'un ou l'autre convient »), 要么 force le choix et prend souvent un air d'ultimatum, et il énonce des options au lieu de questionner, donc ce n'est pas le mot interrogatif 还是. Les deux 要么 sont obligatoires, et ça peut s'étirer à trois ou plus.

Une structure, deux sens opposés, et l'adverbe après la virgule est l'indice. 除了 + X (+ 以外)，Sujet + 都 / 也 / 还. Avec 都, ça veut dire « sauf » (X est mis de côté) : 除了他，我们都去过 (« sauf lui, on y est tous allés »). Avec 也 ou 还, ça veut dire « en plus / à part ça » (X est gardé, on ajoute) : 除了英语，我也会说日语 (« en plus de l'anglais, je parle aussi japonais »). 以外 est facultatif ; c'est le choix entre 都 et 也 / 还 qui fixe le sens.

如果…的话 est le « si » de tous les jours, et son astuce est un sandwich : la condition se loge entre 如果 (qui l'ouvre) et 的话 (qui la referme), puis le résultat suit, en général mené par 就 (ou par 那么 / 那, plus détendus). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (« s'il pleut demain, on n'ira pas »). Presque chaque pièce peut sauter : tu peux perdre 的话, perdre 如果, ne garder que 就, ou laisser le « si » entièrement sous-entendu. 如果 s'échange aussi avec 要是 (familier) ou 假如 (formel).

怪不得 et 难怪 veulent tous les deux dire « pas étonnant », la réaction « ah, voilà qui explique tout » quand un fait nouveau éclaire soudain une chose qui t'intriguait. Ils sont parfaitement interchangeables. Deux ordres : place d'abord la raison, et 怪不得 / 难怪 introduit l'observation désormais expliquée (小李请假了，怪不得没看到他) ; ou commence par l'observation et révèle la raison ensuite avec 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 ouvre son observation, exactement comme le « pas étonnant » français.

一方面…，(另)一方面… est le « d'une part…, d'autre part… » du chinois, qui sert à présenter deux aspects d'une situation. 一方面 + [aspect 1]，(另)一方面 + [aspect 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, « d'une part c'est pratique, d'autre part on perd facilement du temps »). Les deux aspects peuvent aller dans le MÊME sens (deux avantages) ou TIRER en sens contraire (un compromis), et la seconde moitié ajoute souvent 又, 也 ou 还 pour insister. Le 另 (« autre ») sur la seconde moitié est facultatif.

等到 (děngdào) part du sens « attendre jusqu'à », mais comme conjonction il veut dire « une fois que / quand (un point est atteint) ». Il ouvre la phrase avec un moment ou un événement, puis la proposition principale dit ce qui suit : 等(到) + moment / événement，(sujet) + 就 / 再 / 才 + prédicat. L'adverbe de la seconde proposition fixe le temps : 就 / 再 regardent vers l'avenir (等到夏天就会热, « une fois l'été venu, il fera chaud »), tandis que 才 marque un « ne… qu'après » passé (等我到家才发现, « ce n'est qu'une fois rentré à la maison que je m'en suis rendu compte »). Le 到 est facultatif (forme courte 等).

有点 (yǒudiǎn) et 一点 (yìdiǎn) se traduisent tous les deux par « un peu », mais ils ne fonctionnent pas pareil. 有点 se place AVANT un adjectif et exprime une plainte, « un peu trop… » (今天有点冷, « il fait un peu trop froid »). 一点 se place APRÈS un adjectif pour une demande ou une comparaison, « un peu plus… » (说慢一点, « parle un peu plus lentement » ; 大一点, « un peu plus grand »), et devant un nom pour une petite quantité (一点水, « un peu d'eau »). À la forme négative, 有点不 est un « pas vraiment » atténué, tandis que 一点也不 est un « pas du tout » catégorique.

人家 (rénjia) est un pronom caméléon. Le plus souvent, il veut dire « les autres » (≈ 别人, mais plus chaleureux et plus familier) : 我不在乎人家怎么想 (« je me moque de ce que pensent les autres »). Mais il peut aussi vouloir dire un « je / moi » tout doux et enjôleur (人家喜欢你啊, « c'est que je t'aime bien ! ») ou un « il / elle / eux » ciblé, à propos d'une personne précise que vous avez tous les deux en tête (你看人家多懂事, « regarde comme il est sage »). Le contexte et le ton fixent la référence, et 别人 ne peut jamais faire le « je » ni le « il / elle » précis.

之间 (zhījiān) et 中间 (zhōngjiān) sont tous les deux des mots de localisation pour « entre » et « au milieu », et ils se recoupent pour un espace physique entre deux points (A 和 B 之间 / 中间). Ailleurs, ils se séparent. 中间 couvre le « au milieu de » concret d'un espace ou d'un objet unique (桌子中间), le « parmi » (你们中间), et il peut se tenir seul. 之间 couvre une fourchette « de A à B » (八点到十点之间) et les relations abstraites (朋友之间), et il a toujours besoin de mots-cadres.

得不得了 (de bùdéliǎo) est un complément de degré qui pousse un adjectif ou un verbe d'émotion à l'extrême : Adjectif + 得不得了 = « extrêmement / terriblement / incroyablement ». 甜得不得了 (« incroyablement sucré »), 忙得不得了 (« débordé »), 高兴得不得了 (« aux anges »). Seul, 不得了 veut dire « c'est grave », mais en complément il ne fait que pousser le degré au maximum, et il marche aussi bien pour le positif que pour le négatif. C'est familier et emphatique, plus fort que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) est un complément de degré qui ajoute une vraie emphase APRÈS un adjectif : Adjectif + 得很 = « très / vraiment / pour de bon ». 好得很 (« vraiment bien »), 忙得很 (« débordé »), 聪明得很 (« futé comme tout »). C'est familier et parlé, et nettement plus fort que le simple 很 qu'on place DEVANT un adjectif, où 很好 ne veut souvent dire que « bien ». Même 很, poids opposé.

了一点 (le yìdiǎn) se place APRÈS un adjectif pour dire « un peu trop / un chouïa trop » : Adjectif + 了一点. 短了一点 (« un peu trop court »), 咸了一点 (« un peu trop salé »), 贵了一点 (« un peu cher »). C'est une manière douce et pleine de tact de signaler un défaut, plus délicate qu'un 太 abrupt, et le 了 marque le résultat, la façon dont les choses ont tourné. À l'oral rapide, le 一 tombe souvent pour donner 了点.

有的是 (yǒudeshì) est une expression emphatique pour « avoir … à revendre / ne pas manquer de » : Sujet + 有的是 + Nom. 他有的是钱 (« il a de l'argent à revendre »), 我们有的是时间 (« on a tout notre temps »). Le ton est souvent vantard ou rassurant, parfois carrément exagéré. Deux choses à savoir : c'est un bloc figé (pas 有的 « certains » + 是), et il n'a pas de forme négative, donc pour « pas beaucoup » tu passes à 没有很多.

V 都 V 了 (V dōu V le) répète un verbe autour de 都 pour dire « puisque tu as déjà [verbe]… » : 来都来了 (« puisque tu es déjà là »), 买都买了 (« tu l'as déjà acheté »), 说都说了 (« c'est déjà dit »). La tournure présente l'action comme un fait accompli et débouche généralement sur une proposition en 就…吧, de résignation ou de conseil. Proche de 既然…就 (« puisque…, alors… »). Le 都 n'est pas « tout », et le 了 est obligatoire.

都 + 怪 / 是 / 怨 + quelqu'un, c'est la tournure familière « c'est (entièrement) ta faute » : 都怪你 (« c'est ta faute »), 都是你 (« c'est à cause de toi »), 都怨你 (« je t'en veux »). Le 都 apporte le « tout », et 怪 / 是 / 怨 prennent le coupable directement. Tu peux accuser les autres, toi-même (都怪我) ou les circonstances (都怪天气). C'est un ronchonnement, souvent plus taquin que furieux.

看来 (kànlái) introduit une proposition avec ta lecture d'une situation : « il semble / apparemment ». 看来他不来了 (« on dirait qu'il ne va pas venir »). Attribue le point de vue à quelqu'un avec 在 + personne + 看来 = « selon X / de l'avis de X » (在我看来, « à mon avis »). Ne le confonds pas avec 看起来 (kànqilai), qui décrit l'apparence de quelque chose, ce que le français rend par « avoir l'air ».

只好 (zhǐhǎo) exprime la résignation « n'avoir d'autre choix que de / ne pas pouvoir faire autrement que » : une situation ferme les meilleures options, alors tu te rabats sur celle qui reste. La structure est (cause，)(sujet +) 只好 + groupe verbal : 电梯坏了，我们只好走楼梯 (« l'ascenseur est tombé en panne, on n'a eu d'autre choix que de prendre l'escalier »). Il porte une pointe de regret, ce qui le distingue du neutre 所以 (« donc ») et de 只能 (« ne pouvoir que », qui parle de capacité).

可 (kě) est l'adverbe d'insistance qui mesure la réalité à l'aune de ce que tu attendais et signale l'écart. Il fait trois choses, toujours le même 可 : il intensifie un adjectif (可 + Adj + 了 : 今天可冷了, « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »), il assène une mise en garde (可别 / 可不能 : 你可别迟到, « surtout, ne sois pas en retard »), et il signifie « enfin » (可…了 : 你可回来了, « te voilà enfin de retour »). Il est familier, oral, teinté du parler du Nord, et s'appuie presque toujours sur 了.

毕竟 (bìjìng), c'est « après tout » : tu invoques un fait que tout le monde admet déjà pour justifier ou excuser une conclusion. 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), 毕竟是冬天 (« on est après tout en hiver »). La forme de base est simplement (sujet +) 毕竟 + la raison décisive ; la forme plus complète, concessive, est 虽然……，但毕竟……，(所以) …… (« bien que X, après tout Y, donc Z »). Contrairement à 因为, il n'apporte pas d'information nouvelle ; il s'appuie sur quelque chose de tenu pour acquis.

反正 (fǎnzhèng), c'est « de toute façon / quoi qu'il arrive » : il marque une proposition comme valable quoi qu'il advienne, si bien que tu écartes les autres options d'un revers de main. Deux emplois, une seule idée. Comme « quoi qu'il arrive », il coiffe une situation qu'on met de côté, souvent après 不管 / 随便 : 不管他来不来，反正我都去 (« qu'il vienne ou non, j'y vais de toute façon »). Pour appuyer une raison, il s'appuie sur un fait établi pour justifier une décision : 反正时间还早，我们慢慢走吧 (« il est encore tôt de toute façon, alors prenons notre temps »). La proposition de raison peut venir en premier ou en second.

尽量 (jǐnliàng) est l'adverbe « autant que possible / au maximum / faire de son mieux pour ». Le placement est simple : il se met juste devant un verbe ou un adjectif, 尽量 + verbe/adjectif, souvent après un modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, « j'arriverai le plus tôt possible »). Sa négation encadre le verbe, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Attention à l'attitude : 尽量 est un « je vais essayer » en douceur, pas une promesse ferme comme 一定.

甚至 (shènzhì), c'est « même », employé pour pousser une idée un cran plus loin, en ajoutant le cas le plus extrême à ce que tu viens de dire. Deux formes. Pour insister sur un nom, il coiffe une énumération : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »). Dans une phrase complexe, il ouvre une proposition entière, souvent en enveloppant 连 : 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 (« si simple que même un enfant le sait »). Le prédicat renvoie en général un écho avec 也 ou 都.

尽管 (jǐnguǎn) est ici le « n'hésite pas à / vas-y » encourageant : 尽管 + verbe, juste devant le verbe, qui dit à quelqu'un d'agir sans se retenir. 有问题尽管问 (« n'hésite pas à demander si tu as des questions »), 别客气，尽管坐 (« ne fais pas de manières, assieds-toi »). L'agent se place avant 尽管, et un verbe suit. Attention : le même 尽管 devant une proposition entière bascule en « bien que », et ce n'est pas 尽量 (« autant que possible »).

尽管 (jǐnguǎn) est ici le concessif « bien que / malgré » : 尽管 + [un fait réel]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [ce qui arrive quand même]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 (« bien qu'il soit fatigué, il a quand même fini sa course »). Il est proche de 虽然, juste un peu plus appuyé et plus fréquent à l'écrit. Contrairement au français, le chinois garde les deux connecteurs (尽管…但…). Le même 尽管 devant un verbe seul veut dire « n'hésite pas », pas « bien que ».

不得不 (bùdébù) est la double négation « ne pas pouvoir ne pas / n'avoir d'autre choix que de / ne pas pouvoir s'empêcher de ». Littéralement 不得 (« ne pas pouvoir ») + 不 (« pas »), les deux négations s'annulent en un « devoir » fort et à contrecœur : les circonstances ont fermé toute autre issue et forcé cette seule action. La structure : sujet + 不得不 + verbe : 时间不早了，我不得不走了 (« il se fait tard, je suis bien obligé de partir »). Il est plus lourd et plus résigné que le plat 必须 (« devoir »).

到底 (dàodǐ) signifie littéralement « jusqu'au fond », et cette image traverse ses trois emplois. Le principal est la question emphatique : 到底 transforme une simple question en un « mais qu'est-ce que… au juste ?! » exaspéré (你到底怎么了？). Il sert aussi d'adverbe « après tout / au bout du compte », en tête d'une raison décisive (到底是老师), et de « enfin », sur un résultat longtemps attendu avec 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) est la façon plus soutenue d'aiguiser une question en « qu'est-ce que… au juste ?! » Il vient en deux formes de question, 究竟 + mot interrogatif (这究竟是怎么回事？) et 究竟 + V不V (你究竟去不去？), et il met aussi un fait en valeur « après tout » avec 是 (孩子究竟是孩子). C'est le jumeau écrit, du langage soigné, de 到底, plus oral.

干脆 (gāncuì), c'est le « autant / carrément » décidé. Coincé dans une situation agaçante, tu coupes court aux tergiversations et proposes un geste net et direct : l'idée, c'est « arrête de te prendre la tête et fais simplement ça ». La structure est (situation，)(sujet +) 干脆 + groupe verbal, souvent close par 吧 (une suggestion) ou 了 (une décision) : 太累了，我们干脆打车吧 (« on est crevés, autant prendre un taxi »).

几乎 (jīhū), c'est le « presque » neutre : il souligne qu'on est très proche d'un point, d'un degré ou d'un total. Il se place devant le sujet pour « presque tous / presque personne » (几乎每个人都…, 几乎没有人…), et devant le prédicat pour « presque fini » ou « presque jamais » (几乎看完了, 几乎不喝酒). Contrairement à 差点, il parle de proportion et de degré, pas d'un coup manqué de justesse.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi), c'est ainsi que le chinois dit « ne … plus jamais », avec de l'émotion et un ton définitif. 再也 (« plus jamais ») doit s'attacher à une négation, et le choix fixe le temps : 再也不 + verbe + 了 pour une décision tournée vers l'avenir (我再也不喝酒了, « je ne boirai plus jamais »), et 再也没 + verbe + 过 pour un bilan du passé (分手以后，再也没见过, « depuis la rupture, on ne s'est plus jamais revus »).

曾经 (céngjīng) est l'adverbe pour « autrefois / jadis / un jour ». Il se met devant le verbe et marque qu'une chose a été le cas dans le passé, souvent avec l'idée qu'elle ne l'est plus. Avec des verbes d'action, il s'associe à 过 (我曾经去过西藏), et avec 是 / 在 / 有, il ne prend pas de 过 (他曾经是我老板). Son négatif est simplement 没……过, jamais 没曾经.

本来 (běnlái) est un seul adverbe qui fait deux métiers, tous deux ancrés dans « dès le départ ». 本来是…的 pose un plan qui a ensuite changé : 我本来是要去的，可是… (« à l'origine je devais y aller, mais… »). 本来就 insiste sur le fait qu'une chose est intrinsèquement ou évidemment le cas, « de base / bien sûr » : 你本来就很聪明 (« tu as toujours été intelligent »). À ne pas confondre avec 原来 (« il s'avère »).

再三 (zàisān) est le « à plusieurs reprises / maintes fois » du registre soutenu. Littéralement 再 (« encore ») plus 三 (« trois »), il se met devant le verbe, souvent un verbe de deux syllabes, et marque une répétition sincère et délibérée, le plus souvent pour insister, rappeler ou délibérer : 老师再三强调 (« le professeur a insisté à plusieurs reprises »), 经过再三考虑 (« après mûre réflexion »). Il se passe en général de 了 et 过.

简直 (jiǎnzhí) est le « tout simplement / carrément / littéralement » emphatique, qui empile l'étonnement du locuteur (« c'est TELLEMENT que c'est pratiquement… »). L'emploi 1 le met devant un prédicat déjà extrême : 这里简直太美了 (« cet endroit est tout simplement magnifique »). L'emploi 2 ajoute 是 pour « pratiquement / quasiment » : 他简直是骗人 (« il est carrément en train de mentir »). Il ne prend jamais un adjectif nu ni 很.

一向 (yīxiàng), c'est le « depuis toujours » d'une habitude, d'une attitude ou d'un trait bien installé qui reste vrai jusqu'à aujourd'hui, l'impression que « ça a toujours été comme ça » : Sujet + 一向 + un prédicat statif (他一向很谦虚, « il a toujours été modeste » ; 我一向不喝咖啡, « je n'ai jamais été du genre à boire du café »). Il ne peut pas marquer une action en cours ni un changement (là, on prend 一直), et il ne peut pas s'étendre vers le futur.

千万 (qiānwàn) ressemble à un nombre (« mille dix-mille ») mais c'est un adverbe emphatique réservé aux impératifs, qui veut dire « surtout / fais bien attention / je t'en prie ». Il ouvre un ordre et s'appuie sur un auxiliaire : 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (surtout, NE … pas) ou 千万要 (fais bien attention à / veille à). Il ne peut pas modifier un fait, donc « il viendra à coup sûr » se dit 一定, pas 千万.

顺便 (shùnbiàn), c'est l'adverbe pour faire quelque chose « tant que tu y es / au passage / par la même occasion ». Il marque une seconde action comme un petit à-côté pratique de la première, la principale : Sujet + groupe verbal 1, 顺便 + groupe verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, « je suis allé au supermarché et j'en ai profité pour prendre de la sauce soja »). À l'oral, 顺便说一下 / 顺便问一下 veut dire « au fait, … ».

再不……就…… (zàibù... jiù...), c'est l'avertissement « agis maintenant, sinon… » : (Sujet +) 再不 + l'action à faire tout de suite, 就 + la mauvaise chose sur le point d'arriver, généralement close par 了 (你再不走，就迟到了, « si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard »). Il porte une urgence intégrée. Ne le confonds pas avec 再也不 (« plus jamais ») ni 不再 (« ne … plus »), qui se ressemblent mais font un tout autre travail.

恐怕 (kǒngpà) est l'adverbe d'appréhension « je crains que / j'ai bien peur que / sans doute (hélas) ». Il marque l'estimation inquiète de celui qui parle à propos de quelque chose de probable mais fâcheux, et adoucit une mauvaise nouvelle : 今天恐怕要下雨 (« j'ai bien peur qu'il pleuve aujourd'hui »), 恐怕我帮不了你 (« je crains de ne pas pouvoir t'aider »). Il ouvre la proposition, de préférence avant le sujet, et s'associe souvent à 要 / 会 / 能 / 得. Ce n'est pas le verbe d'émotion 害怕 (« avoir peur »).

好不容易 (hǎo bù róngyì) veut dire « à grand-peine / n'y arriver qu'avec difficulté », l'impression de « enfin, et ça a été vraiment dur ». La bizarrerie célèbre : 好容易 veut dire exactement la même chose, le 不 ne nie rien. Dans la tournure courante, il prend 才 : Sujet + 好不容易 + 才 + résultat (我好不容易才买到票), souvent suivi d'un retournement en 结果. Il peut aussi rester seul : 养大孩子好不容易 (« élever un enfant, c'est dur »).

白 (bái), ce n'est pas seulement « blanc ». Devant un verbe, c'est un adverbe : 白 + Verbe + 了 veut dire que tu l'as fait « en vain », sans rien à montrer (这些菜白做了, « toute cette cuisine, c'était pour rien »). La forme emphatique 白白 va avec les verbes de deux syllabes (白白准备了一天). Avec les verbes de consommation (吃/喝/住/拿), 白 bascule vers « gratuitement » (白吃 = manger gratis). C'est un adverbe, jamais le verbe « gaspiller », qui est 浪费.

V了又V, c'est la façon de dire qu'on a fait quelque chose encore et encore : tu prends un verbe monosyllabique, tu mets 了 après le premier, 又 au milieu, et tu répètes le même verbe, Sujet + Verbe + 了 + 又 + Verbe (我看了又看, « j'ai regardé encore et encore »). Ça marque une répétition passée et insistante, qui débouche souvent sur 还是 / 就是 (« et toujours rien n'a changé ») ou 终于 (« et finalement ça a marché »). Ce n'est pas 又 A 又 B (« à la fois A et B »).

难道 (nándào) marque une question rhétorique, celle qui sert à faire valoir un point plutôt qu'à obtenir une réponse : 难道 + [question par oui/non] + 吗？ (难道你不知道吗？, « ne me dis pas que tu ne sais pas ?! »). Elle exprime l'incrédulité ou le défi et inverse la polarité : 难道 + une question négative affirme le positif. En français, aucun mot ne marque les questions rhétoriques, donc ça demande de l'entraînement. C'est pour des rhétoriques par oui/non, pas pour de vraies questions d'information.

差很多 (chà hěn duō) est l'opposé de 差不多. Si 差不多 veut dire « la différence n'est pas grande » (à peu près pareil), alors 差很多 veut dire « la différence est grande » : très différent, pas pareil du tout. C'est un prédicat, Sujet + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Le 很 se place entre 差 et 多. Contrairement à 差不多, il ne veut jamais dire « presque ».

啊 (a) peut se coller à la fin de chaque élément d'une liste décontractée : A啊，B啊，C啊……, suivie en général d'un récapitulatif (souvent avec 都), comme 茶啊，咖啡啊，我们都有 (« du thé, du café, ce genre de choses, on a tout »). Ça donne une impression détendue, « tu vois, des trucs comme ça », et marque la liste comme non exhaustive. Termine-la avec 什么的, pas le formel 等等. Ce n'est pas le 啊 exclamatif de fin de phrase.

于是 (yúshì) est la conjonction narrative « et du coup ». Elle se met entre deux propositions et marque la seconde comme ce qui s'est passé ensuite, suivant de près la première et amené par elle : [événement 1]，于是 [événement 2]了 (下雨了，于是我们回家了, « il a plu, du coup on est rentrés »). Elle raconte le passé, donc 了 est fréquent, et elle devient souvent 于是就. Ce n'est pas le « donc » logique 所以/因此, ni la simple succession 然后.

而 (ér) est la conjonction contrastive « mais plutôt / tandis que / pourtant ». Son geste signature, c'est la structure de substitution 不是 A，而是 B (« non pas A, mais B » : 我要的不是道歉，而是行动) et son miroir 是 A，而不是 B (« A, non pas B »). Plus largement, [Phrase 1]，而 [Phrase 2] place deux faits côte à côte en un contraste équilibré (姐姐外向，而妹妹内向). Il est un peu soutenu, et relie des propositions ou des adjectifs, jamais deux noms (ça, c'est 和).

当中 (dāngzhōng) veut dire « parmi / de », et il vient après son nom (Groupe + 当中), amenant en général un superlatif ou un choix : 我所有朋友当中，你最聪明 (« de tous mes amis, c'est toi le plus intelligent »). Il marque aussi le fait d'être au milieu d'un processus formel en cours : 项目还在讨论当中 (« encore en discussion »). Garde-le distinct de 其中 (« parmi ceux déjà mentionnés », pas de processus) et de 中间 (le centre physique).

彼此 (bǐcǐ) signifie « l'un l'autre / mutuellement », mais contrairement à 互相, c'est un pronom, donc il occupe des positions de nom : l'objet d'un verbe (信任彼此), l'objet d'une préposition (对彼此), ou un complément du nom avec 的 (彼此的感受, « les sentiments de l'autre »). Devant un verbe, 彼此 et 互相 sont interchangeables (我们互相信任 = 我们信任彼此) ; partout ailleurs, seul 彼此 fonctionne. Redoublé, 彼此彼此 est une réponse toute faite qui veut dire « pareillement / moi de même ».

当……的时候 (dāng … de shíhou) signifie « quand », en plaçant une proposition temporelle en tête de phrase : 当 ouvre le cadre, 时候 (à l'oral) ou 时 (formel) le referme : 当我年轻的时候，学费很便宜 (« quand j'étais jeune, les frais de scolarité étaient bon marché »). Le « quand » lui-même, c'est en réalité 的时候 ; 当 est un ouvreur facultatif, un peu formel, que tu peux toujours supprimer (我年轻的时候 veut dire la même chose). Mais 当 exige une proposition complète après lui, la proposition temporelle vient en premier, et 当 ne peut jamais demander « quand ? » (ça, c'est 什么时候).

其中 (qízhōng) signifie « parmi eux / dont / en », et il renvoie EN ARRIÈRE à un groupe déjà nommé : [groupe]，其中 + sous-ensemble (我买了五本书，其中三本是小说, « j'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans »). Associe-le à un nombre ou à 之一 pour « l'un d'eux » (其中一个 / 其中之一), ajoute 的 pour « le … de la chose » (其中的辛苦). Ne le confonds pas avec 当中, qui se rattache directement à un nouveau nom de groupe (朋友当中) et peut marquer un processus ; 其中 ne fait ni l'un ni l'autre.

Le 了 d'accomplissement (了1) peut se placer après le verbe (我买了车) OU après l'objet (我买车了) pour le même sens, et la longueur de l'objet décide ce qui sonne naturel : un objet court et nu prend 了 à la fin (我上课了, pas le bancal 我上了课), un objet long garde 了 après le verbe (我读了老师推荐的那本书). 了 reste aussi après le verbe quand l'objet est quantifié (买了一辆车) ou qu'un temps/lieu est présent (昨天看了电影). Un second 了 à la fin signifie « déjà, et ça continue » (喝了三杯了) ou une confirmation appuyée.

Quand un complément suit le verbe, la valeur sûre par défaut est V + complément + 了, et ça marche pour tous les types de complément (吃完了, 卖光了, 站起来了). L'exception : avec les compléments directionnels seulement (起来/过来/下去…), le chinois écrit peut glisser 了 à l'intérieur, entre le verbe et le complément (站了起来, 跑了过来), même si l'oral le garde à l'extérieur. Les compléments de résultat (完/好/到/光) et les compléments potentiels (听得懂) sont figés : 了 ne les scinde jamais.

La particule 嘛 (ma) peut planter un thème en tête de phrase : Thème + 嘛，Commentaire. Tu nommes le thème, tu marques une pause, puis tu le commentes, avec un ton détaché et entendu du genre « bon, c'est X, alors forcément… » (猫嘛，就是喜欢睡觉, « les chats, ça adore dormir, quoi »). Ce n'est pas le 嘛 en fin de phrase qui veut dire « évidemment » ; même caractère, position différente. Et c'est 嘛, pas la particule interrogative 吗.

Accroche 呢 (ne) à la fin d'une question et le ton s'adoucit : la question devient indirecte, hésitante, plus proche d'une réflexion à voix haute ou d'un « je me demande… » que d'une exigence. Il se greffe sur les types de question qui n'emploient pas 吗 : les questions à choix (先吃饭呢，还是先看电影呢？), les questions à pronom interrogatif (他去哪里了呢？, « où est-il donc passé ? »), et les questions en V不V (你去不去呢？, plus douce que le brutal 你去不去？). Il ne peut pas se cumuler avec 吗, et il ne crée pas une question à lui seul ; il ne fait qu'adoucir une question déjà là.

Utilise 把 pour faire passer l'objet devant le verbe et dire ce que tu lui as fait — et ce qui s'est produit comme résultat.

Les phrases chinoises de base suivent l'ordre Sujet + Verbe + Objet — comme en français. La différence : les mots chinois ne changent jamais de forme. C'est la position seule qui porte la grammaire.

的 (de) est le possessif universel du chinois — comme le « de » français, mais en plus large. Possesseur + 的 + chose : 我的书 (mon livre), 老师的车 (la voiture du prof).

有 (yǒu) est le verbe « avoir » : Sujet + 有 + Objet (我有钱 = « j'ai de l'argent »). Sa seule bizarrerie — il se nie avec 没, pas avec 不 : 没有.

不 (bù) est le négateur universel : place-le devant presque n'importe quel verbe ou adjectif pour dire que tu ne fais pas, ne feras pas, ou n'es pas. (Le seul verbe qu'il ne peut pas toucher, c'est 有.)

Le français a une négation passe-partout (ne…pas, plus « pas encore »). Le chinois, lui, a deux mots pour « ne pas » — 不 (bù) et 没 (méi) — et il choisit selon le MOMENT : 不 pour le présent et le futur, 没 pour le passé et l'accompli.

Pour les relations proches (famille, partenaire, amis intimes) et les institutions (école, travail), le chinois omet le 的 possessif : on dit 我妈, pas 我的妈. Garder 的 sonne étrangement distant.

和 (hé) veut dire « et » — mais seulement pour relier des noms (你和我, 茶和咖啡). Il ne peut pas relier des verbes, des adjectifs ni des phrases entières comme le fait « et » en français.

Ajoute 吗 (ma) à la fin de n'importe quelle phrase pour en faire une question oui/non — sans changer l'ordre des mots. Un mot de confirmation + 吗 (对吗 ? 好吗 ?) en fait une question tag : « …, n'est-ce pas ? / d'accord ? ».

Ajoute une confirmation en V-不-V à une affirmation — 对不对 ? (n'est-ce pas ?), 是不是 ? (c'est ça ?), 好不好 ? (d'accord ?) — pour vérifier un fait ou adoucir une suggestion. C'est le jumeau plus vif du tag en 吗.

Ajoute 吧 (ba) à la fin d'une phrase pour transformer un ordre sec en suggestion amicale — 我们走吧 (« on y va »), 坐吧 (« assieds-toi »). La particule douce et chaleureuse.

还是 (háishì) veut dire « ou », mais seulement quand tu proposes un choix dans une question (茶还是咖啡 ?). Pour « ou » dans une affirmation, le chinois emploie un autre mot, 或者. 还是 reste aussi à l'intérieur des questions indirectes (« je ne sais pas si A ou B »).

Les mots interrogatifs chinois — 什么 (quoi), 谁 (qui), 哪儿 (où), 什么时候 (quand), 为什么 (pourquoi), 怎么 (comment), 多少 (combien) — restent exactement là où irait la réponse. Aucun déplacement en tête, aucune réorganisation.

怎么 (zěnme) veut dire « comment » — et il se place juste avant le verbe (你怎么去 ？), jamais en tête. Souvent le thème vient d'abord : 芒果怎么吃 ？

呢 (ne) crée des questions rapides du type « et… ? » — ajoute-le à un thème (你呢 ？= « et toi ? »). Il sert aussi à demander « où est… ? » quand l'objet est déjà dans toutes les têtes (钱呢 ？).

有 (yǒu) est le seul verbe qui refuse 不 — nie-le avec 没 à la place. 没有 (méiyǒu) signifie « ne pas avoir » (et se raccourcit souvent en 没 tout court).

都 (dōu) veut dire « tous » — et « les deux », et (avec une négation) « ni l'un ni l'autre ». Le piège : il se place APRÈS le sujet, jamais en tête comme « tous » en français.

Quand le sujet est déjà une grande quantité ou un universel — 很多 (beaucoup), 大家 (tout le monde), 每天 (chaque jour) — le chinois met quand même 都 devant le verbe, alors que le français n'a aucun « tous » à traduire là.

也 (yě) veut dire « aussi » — et il se place toujours avant le verbe, jamais à la fin. Le même 也 sert aussi de « non plus » dans les négations.

Là où l'anglais surcharge un seul « also », le français a déjà deux mots. 也 (yě) = « aussi » : un nouveau sujet fait la même chose (« moi aussi »). 还 (hái) = « en plus / et aussi » : le même sujet ajoute une seconde action, différente.

要 (yào) devant un verbe veut dire « vouloir » — et souvent « aller faire », avec l'idée que tu as décidé d'agir. Son cousin plus doux, 想, veut dire « j'aimerais ».

想 (xiǎng) devant un verbe veut dire « j'aimerais » — le cousin doux et hésitant de 要. Utilise 想要 (xiǎngyào) pour vouloir une chose ; et seul, 想 veut aussi dire « manquer ».

Le chinois répartit ce que le français exprime avec « savoir » et « pouvoir » sur trois mots : 会 (un savoir-faire appris), 能 (pouvoir selon les circonstances) et 可以 (pouvoir = la permission). Choisir le bon, c'est tout l'enjeu.

Le chinois a deux mots pour « deux ». 二 (èr) est le chiffre — compter, numéros de téléphone, ordinaux (第二, 二月). 两 (liǎng) veut dire « deux de quelque chose » et s'emploie avec un classificateur (两个, 两点). En français, il n'y a que « deux » — cette distinction est purement chinoise.

Les nombres chinois sont d'une logique parfaite : construis n'importe quel nombre à partir des chiffres 一-九 et des mots de position 十 (10), 百 (100), 千 (1000). Bien plus réguliers que le français — ni soixante-dix ni quatre-vingts. Seuls 零 (les zéros au milieu) et 二 vs 两 demandent un peu d'attention.

Le chinois place un classificateur (spécificatif) entre un nombre et un nom — et aussi après 这/那 et 几/多少 : 三本书 (« trois livres »), 这只猫 (« ce chat »), 几个人 (« combien de personnes »). C'est le nom qui décide lequel — 个 est le choix par défaut sûr ; 只 pour les animaux, 条 pour les choses longues, 张 pour les choses plates, 本 pour les livres…

Les dates chinoises vont du grand au petit — l'année, puis le mois, puis le jour : 2025年4月1号. Les mois sont juste un nombre + 月 (aucun nom à mémoriser), et le jour prend 号 à l'oral ou 日 à l'écrit.

差不多 (chàbuduō), c'est ton « plus ou moins / à peu près / presque » en chinois. Comme prédicat, il dit que deux choses sont à peu près pareilles (A 跟/和 B 差不多) ; devant un adjectif, un verbe ou un nombre, il adoucit en « presque » ou « environ ».

一直 (yīzhí) étire une action ou un état sur un seul bloc de temps continu — tu fais quelque chose « tout le temps », « sans interruption », depuis le début. Il se place après le sujet, avant le verbe ou l'adjectif.

Pour dire que quelque chose s'est déjà passé ou a déjà changé, le chinois utilise une paire : 已经 (« déjà ») … 了. Le 了 final est la partie que tout le monde oublie. Ça marche avec les verbes, les adjectifs et les heures.

总是 (zǒngshì) veut dire « toujours » — à chaque fois, une habitude, un schéma fiable. C'est un adverbe, donc il vient avant le verbe ; devant un adjectif, il lui faut un mot de degré (总是很累).

刚 (gāng) veut dire « juste » — quelque chose s'est passé à l'instant. C'est un adverbe : il se place juste avant le verbe (我刚到 = « je viens d'arriver »). 刚刚 est le même mot, un peu plus appuyé.

只 (zhǐ) veut dire « seulement » — et c'est un adverbe, donc il se place juste avant le verbe (我只喝水 = « je ne bois que de l'eau »). Tout comme ton « ne… que » entoure le verbe, 只 s'accroche au verbe, jamais au nom.

就 (jiù) c'est « alors » au sens de « donc / dans ce cas » — la première proposition pose une situation, et 就 (avant le verbe) introduit ce qui en découle. Le français sépare déjà nettement : alors/donc (就) vs puis/ensuite (然后). Il se marie sans arrêt avec 吧 et 了.

在 (zài) marque une action en cours — le « -ing » du chinois. Sujet + 在 + verbe (我在吃饭 = « je suis en train de manger »). 正在 (zhèngzài) a le même sens avec un peu plus d'insistance sur le « là, maintenant ».

Pour dire à quelqu'un « ne fais pas [quelque chose] », le chinois place 别 (bié) ou 不要 (búyào) devant le verbe. Ils veulent dire la même chose — 别 est plus rapide et plus oral, 不要 un peu plus explicite.

Pour dire que tu fais deux choses en même temps, le chinois encadre les deux verbes avec 一边 : sujet + 一边 + verbe1 + 一边 + verbe2 (我一边走一边唱歌 = « je chante tout en marchant »). 边 est la forme courte familière.

Pour dire que deux choses sont pareilles, le chinois les relie avec 跟 ou 和 et termine par 一样 : A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = « je suis pareil que toi »). Ajoute un adjectif après 一样 pour « aussi … que » (一样高 = « aussi grand »).

有点 (yǒudiǎn) signifie « un peu trop… » — sujet + 有点 + adjectif (这个菜有点辣 = « ce plat est un peu trop épicé »). Il porte une légère plainte, donc l'adjectif est toujours quelque chose qu'on aurait préféré différent.

Pour empiler deux qualités, le chinois répète 又 devant chacune : sujet + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = « il est à la fois grand et beau »). Les deux doivent aller dans le même sens — toutes deux positives ou toutes deux négatives.

更 (gèng) veut dire « encore plus… » — 更 + adjectif (这个更好 = « celui-ci est encore meilleur »). Ce n'est pas qu'un simple « plus » : 更 ajoute « encore plus » par-dessus un degré déjà élevé. Il fait équipe avec 比 (A 比 B 更 Adj).

不太 (bù tài) veut dire « pas très » ou « pas trop » — un « non » adouci. Sujet + 不太 + adjectif (我家不太大 = « chez moi ce n'est pas très grand »). Il précède aussi les verbes de sentiment (不太喜欢 = « je n'aime pas trop »).

真 (zhēn) veut dire « vraiment » ou « comme c'est » — un intensificateur exclamatif. 真 + adjectif dans une exclamation (今天真冷！= « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »). Il précède aussi les verbes de sentiment et 会/能 (你真会说话！).

离 (lí) mesure la distance entre deux lieux : Lieu A 离 Lieu B + 远/近 (我家离公司很远 = « chez moi c'est loin du bureau »). Le piège, c'est l'ordre des mots — 离 se place entre les deux lieux et 远/近 vient en dernier.

Un second rôle pour 还 (hái) : place-le devant un mot « positif » — 好 / 可以 / 行 / 不错 — et il atténue ce mot jusqu'à « ça va / pas mal / bof » (这个还可以 = « ça, ça va »). En général tiède — bien, mais sans rien d'extraordinaire.

的 (de) ne sert pas qu'à la possession : mets un adjectif devant et il colle cet adjectif à un nom : Adjectif + 的 + Nom (漂亮的女孩 = « une jolie fille »). Laisse tomber le nom et 的 veut dire « le … » (红的 = « le rouge / la rouge »).

跟 (gēn) est le mot de tous les jours pour faire quelque chose « avec » une personne : Sujet + 跟 + Personne + Verbe (我跟朋友吃饭 = « je mange avec des amis »). Le piège : la phrase « avec » passe devant le verbe, et quelques verbes (见面, 结婚, 聊天) ne peuvent pas s'en passer.

或者 (huòzhě), c'est « ou » pour affirmer — présenter des possibilités qui conviennent toutes : Possibilité 1 + 或者 + Possibilité 2 (我喝茶或者咖啡都行 = « du thé ou du café, l'un comme l'autre me va »). Pour « ou » dans une question, il te faut 还是 à la place.

Le chinois a deux mots de tous les jours pour « mais », et ils sont interchangeables : 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì). Affirmation，可是/但是 + l'affirmation contraire (我想去，但是太忙了 = « je veux y aller, mais je suis trop occupé »). 可是 est un peu plus doux, 但是 un peu plus soutenu.

以后 (yǐhòu) joue deux rôles : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « après » (下班以后 = « après le travail »), et seul, il signifie « à l'avenir / désormais » (以后我想去中国). Le piège : 以后 vient APRÈS le temps, pas avant.

以前 (yǐqián) est le miroir de 以后 : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « avant » (吃饭以前 = « avant de manger »), et seul, il signifie « avant / autrefois / used to » (以前我不会说中文). Comme 以后, il vient APRÈS le temps, pas avant.

刚才 (gāngcái) signifie « à l'instant » — un nom de temps pour le passé tout récent, il y a quelques minutes (你刚才说什么了？). Il se déplace autour du sujet, prend généralement 了, et — contrairement à l'adverbe 刚 — il peut même modifier un nom : 刚才的事.

的时候 (de shíhou) signifie « quand » ou « pendant que » — il marque le moment où quelque chose se passe, accolé à la FIN de la proposition de temps : verbe/adj + 的时候 (我上大学的时候 = « quand j'étais à l'université »). Contrairement au français, le « quand » vient en dernier.

Un mot de temps (今天, 明天, 周末, 现在…) a deux emplacements corrects — en tête de phrase ou juste après le sujet — et jamais à la fin. 明天我去 et 我明天去 sont tous deux corrects ; 我去明天 est faux.

Le chinois gagne un nouveau mot-nombre tous les quatre chiffres, pas tous les trois : 万 (10 000) et 亿 (100 000 000). Ainsi 12 000 se dit 一万两千 (« 1 wàn, 2 mille ») et un million se dit 一百万 (« 100 wàn »).

Dire l'heure repose sur 点 (heure) et 分 (minutes) : 八点二十分 = 8h20. Ajoute 半 (et demie), 刻 (quart), 零 (pour les minutes sous 10) et 差 (« moins ») et tu peux dire n'importe quelle heure.

Au-delà de « combien ? », 几 (jǐ) veut aussi dire « quelques / plusieurs » — un petit nombre incertain, en général sous dix. Il marche comme un nombre : 几 + spécificatif + nom (几个苹果 = « quelques pommes »), et monte en 几十, 几百, 几万.

Un 了 à la FIN d'une phrase signale une situation NOUVELLE — quelque chose a changé. 我饿了 = « j'ai faim maintenant », 下雨了 = « il s'est mis à pleuvoir », 我不去了 = « finalement je n'y vais plus ». C'est un 了 différent de celui de l'action accomplie après le verbe.

Ajoutée à la fin d'une affirmation — en général 好 ou 行 — la particule 吧 marque un accord à contrecœur : 好吧 / 行吧 = « bon, d'accord / soit », accepter quelque chose qui ne t'enchante pas.

Non — 了 marque l'accompli (l'aspect), pas le passé. Juste après un verbe, il dit que l'action est finie : 我买了 (« je l'ai acheté »), 我吃了三个 (« j'en ai mangé trois »). Il marche aussi dans des phrases au futur.

Pour dire « ne … plus », ajoute la particule de changement 了 à une phrase négative : 不 + verbe (不喝了 = « je ne bois plus ») ou 没 + nom (没钱了 = « plus d'argent »). 已经 peut renforcer. Enlève le 了 et tu perds le « plus ».

La particule d'aspect 过 (guo) marque une expérience — tu as fait quelque chose au moins une fois, sans moment précis : 我去过北京 (« je suis déjà allé à Pékin »), 你吃过吗？(« as-tu déjà mangé… ? »). On nie avec 没…过 (« ne… jamais »).

Au-delà des questions, 呢 (ne) se pose sur une AFFIRMATION pour ajouter de la nuance — insistance, réconfort, un air « tu sais ! » : 还早呢！(« il est encore tôt ! »), 我会做饭呢 (« je sais cuisiner, tu sais ! »). Souvent avec 还.

啊 (a) à la fin d'une phrase ajoute de l'émotion — exclamation (好漂亮啊！« comme c'est joli ! »), urgence ou ordre chaleureux (小心啊！« fais attention ! »), ou inquiétude sur une question (你怎么了啊？). Le ton exact vient du contexte.

Un troisième rôle pour 吧 (ba) : accolé à une affirmation, il ADOUCIT ton opinion ou ta supposition — plus doux, plus prudent, moins abrupt. 太贵了吧 (« c'est un peu cher, non ? »), 应该是吧 (« sans doute »), 他是老师吧 (« c'est un prof, non ? »).

Les trois particules structurales 的, 得 et 地 se prononcent toutes « de », et les apprenants — comme les natifs — les confondent sans arrêt. Une règle les départage : 的 devant un nom, 得 après un verbe, 地 devant un verbe.

Pour comparer deux choses, le chinois utilise 比 (bǐ) : Nom1 + 比 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 est plus [adj] que Nom2 » (我比他高 = « je suis plus grand que lui »). Le premier nom l'emporte ; l'adjectif reste nu.

Pour « de X à Y » — temps ou lieux — le chinois associe 从 (de) à 到 (à) : 从 + Début + 到 + Fin. 从北京到上海 (« de Pékin à Shanghai »), 从九点到五点 (« de 9 h à 17 h »). La tournure se place avant le verbe.

没有 (méiyǒu) est le miroir de 比 : Nom1 + 没有 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 n'est pas aussi [adj] que Nom2 » (我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui »). Le premier nom est en dessous. (C'est le même 没有 que « ne pas avoir ».)

应该 (yīnggāi) est le « devrais / il faudrait » du quotidien : Sujet + 应该 + Verbe (你应该多休息 = « tu devrais te reposer davantage »). Il ne change jamais de forme, se nie avec 不 (不应该), et signifie aussi « devrait être / probablement ».

Pour dire que tu fais une chose puis une autre, le chinois met simplement une proposition verbale après l'autre — sans mot de liaison : 我回家吃饭 (« je rentre et je mange »). Le piège classique : ne relie pas les verbes avec 和 (和 est pour les noms).

难 (nán) veut dire « difficile », mais la structure surprend les francophones : il se place juste AVANT le verbe — 这个字很难写 (« ce caractère est difficile à écrire »), sans le « à » de liaison. Colle-le à un verbe de perception et il signifie une mauvaise expérience : 难吃 (« mauvais au goût »), 难听 (« affreux à entendre »), 难看 (« laid »).

En français, « ne… jamais » est un seul tour qui couvre deux idées ; le chinois te force à choisir selon le négateur qui suit 从来. Pour une habitude continue, c'est 从来 + 不 : 我从来不喝酒 (« je ne bois jamais »). Pour quelque chose qui manque à ton vécu, c'est 从来 + 没…过 : 我从来没去过北京 (« je ne suis jamais allé à Pékin »). À l'oral, 从来 se réduit souvent à 从 (从不 / 从没).

一起 (yīqǐ) signifie « ensemble » et se place juste avant le verbe : 我们一起吃饭 (« on mange ensemble »). Le piège : 一起 ne veut PAS dire « avec » — il ne peut pas introduire la personne. Comme en français tu distingues « ensemble » et « avec », garde la distinction — mais l'ordre change : 跟/和 + personne, puis 一起 + verbe : 我跟你一起去 (« j'y vais avec toi »).

Répéter un verbe rend l'action brève, légère et décontractée — « jeter un petit coup d'œil », « faire un essai ». Trois formes : AA pour les verbes d'une syllabe (看看), V一V avec 一 inséré (看一看), et ABAB pour les verbes de deux syllabes (研究研究 — le mot entier, jamais 研研究究).

Ajoute 一下 (yīxià, prononcé yíxià) après un verbe pour rendre l'action brève, décontractée et légère : 你看一下这个 (« jette un coup d'œil rapide à ça »). C'est le jumeau facile du redoublement du verbe — 看一下 ≈ 看看 — mais il s'ajoute simplement, donc il marche aussi sans problème avec les verbes de deux syllabes (介绍一下).

Certains verbes chinois prennent deux objets à la fois — un destinataire et une chose — dans un ordre fixe : 给我一本书 (« donne-moi un livre »), 告诉你一个秘密 (« te dire un secret »). La personne vient toujours en premier, la chose en second : verbe + destinataire + chose. Les verbes de transfert peuvent aussi fusionner un 给 sur le verbe : 送给我一本书.

Pour dire que tu n'arrives pas à comprendre quelque chose, le chinois glisse 不懂 (« ne-comprends-pas ») juste après un verbe de perception : 看不懂 (impossible d'en faire sens en lisant), 听不懂 (impossible de saisir à l'oreille). Le verbe dit COMMENT tu reçois l'info. Inverse 不 en 得 pour l'affirmatif — 看得懂 (« arriver à comprendre »).

Pour dire que tu as terminé une action, colle 完 (« achever ») directement sur le verbe : 吃完 (finir de manger), 看完 (finir de lire/regarder), 做完 (finir de faire). Avec un objet, 完 se colle au verbe et 了 va à la fin — 我看完这本书了. On nie avec 没 (没看完, « pas fini »).

En chinois, « regarder » et « voir » sont deux choses différentes : 看 est l'acte de regarder, 看到 / 看见 c'est voir pour de bon. Le complément 到 (ou 见) marque le RÉSULTAT — 听到/听见 (« entendre »), 找到 (« trouver »), 收到 (« recevoir »). Pour les sens, 到 et 见 sont interchangeables ; seul 到 s'étend aux verbes hors perception. On nie avec 没 (没看到).

有的 (yǒude) veut dire « certains de [un groupe] » et arrive le plus souvent par paire : 有的…，有的… (« certains…, d'autres… »). 这些苹果有的甜，有的酸 (« certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides »). 有的人 = « certaines personnes ». Différent de 一些, qui n'est qu'une quantité simple (« quelques »).

每 (měi) veut dire « chaque », mais ce n'est pas qu'un seul mot : la forme complète est 每 + spécificatif + nom + 都. 每个人都 (« tout le monde »), 每本书都 (« chaque livre »). Les mots de temps qui sont déjà des spécificatifs — 天, 年, 周, 次 — prennent 每 directement : 每天, 每年 (jamais 每个天).

半 (bàn) veut dire « demi / moitié », et toute l'astuce est dans sa PLACE. Avant le spécificatif = « une demi… » : 半个小时 (une demi-heure). Après le spécificatif, avec un nombre = « … et demi(e) » : 一个半小时 (une heure et demie). Les mots de temps 天 et 年 prennent 半 directement — 半天, 半年.

Les ordinaux chinois sont merveilleusement réguliers : il suffit de mettre 第 (dì) devant le nombre. 第一 (« premier »), 第二 (« deuxième »), 第十 (« dixième »). Avec une chose, ajoute le spécificatif comme d'habitude : 第一个人 (« la première personne »), 第三本书. Aucune forme irrégulière à mémoriser.

怎么样 (zěnmeyàng) demande « comment va… ? / c'est comment ? » et c'est une question complète à elle seule — pose-la juste après le thème : 你最近怎么样？ (« comment ça va ces temps-ci ? »), 这家饭馆怎么样？ (« il est comment, ce resto ? »). Pour un avis : 你觉得 + thème + 怎么样？ (« qu'est-ce que tu penses de… ? »).

因为 (yīnwèi) veut dire « parce que » et marque la cause ; 所以 (suǒyǐ) veut dire « donc / par conséquent » et marque le résultat. La surprise pour un francophone : le chinois garde les DEUX dans une seule phrase — 因为下雨，所以我们没去 (« parce qu'il a plu, donc on n'y est pas allés »). On peut aussi employer l'un ou l'autre seul.

了 ne sert pas qu'au passé ! Associé à 快, 快要 ou 要, le 了 en fin de phrase annonce qu'une chose est sur le point d'arriver : 快下雨了 (« il va bientôt pleuvoir »), 火车要开了 (« le train va partir »), 天快黑了 (« il va bientôt faire nuit »). Le 了 marque le changement imminent.

什么…都 (shénme…dōu) veut dire « tout » ou « n'importe quoi » — et, avec une négation, « rien ». Ici 什么 n'est pas la question « quoi » ; c'est « n'importe », et 都 balaie l'ensemble : 他什么都吃 (« il mange n'importe quoi »), 我什么都不知道 (« je ne sais rien »). Le 都 est la clé — c'est lui qui transforme « n'importe » en « tout ».

极了 (jíle) intensifie un adjectif jusqu'à « extrêmement / incroyablement » : Sujet + Adjectif + 极了 — 好极了 (« merveilleux »), 累极了 (« épuisé »), 难吃极了 (« infect »). C'est familier, ça marche pour les adjectifs positifs comme négatifs, et — contrairement à 真/太 — ça se place APRÈS l'adjectif. Garde toujours le 了.

不怎么 (bù zěnme) veut dire « pas très / pas particulièrement » devant un adjectif ou un verbe de sentiment : 不怎么好看 (« pas très joli »), 我不怎么喜欢 (« je n'aime pas trop »). C'est une façon douce et indirecte de dire du négatif — plus délicate qu'un 不 sec. Avec un verbe d'action, il glisse vers « pas souvent ».

全 (quán) veut dire « tout entier / la totalité ». Colle-le sur un nom pour « tout le [X] » — 全家都 (« toute la famille »), 全世界都 (« le monde entier ») — associé à 都, et jamais avec 的. Ou emploie 全都 devant un verbe pour « tout / entièrement ». Le plus délicat, c'est la négation : la position décide entre « aucun » et « pas tout ».

Doubler un adjectif le rend plus vivant et plus pittoresque. Les adjectifs d'une syllabe font AA + 的 (红红的 « tout rouge »). Ceux de deux syllabes font AABB + 的 (高高兴兴的 « tout joyeux ») — chaque caractère se double, le miroir du schéma verbal (ABAB). Comme adverbe, ça finit en 地 (认认真真地写).

地 (de) est le « -ment » du chinois : place-le après un adjectif pour en faire un adverbe de manière, devant le verbe. Sujet + Adjectif + 地 + Verbe — 认真地学习 (« étudier sérieusement »), 高兴地唱 (« chanter joyeusement »). Même son que 的/得, mais 地 est celui qui se place devant un verbe.

正好 (zhènghǎo) marque une heureuse coïncidence ou un ajustement parfait. Comme adverbe, il veut dire « justement / ça tombe bien » : Sujet + 正好 + groupe verbal — 我正好也想喝咖啡 (« justement, moi aussi j'ai envie d'un café »). Seul, il signifie « pile / juste comme il faut » : 大小正好 (« la taille est pile bonne »). Un seul mot, deux sens — et à ne pas confondre avec 正在 (« être en train de »).

还 (hái) pour « toujours / encore » marque ce qui n'a pas encore changé. 还在 + verbe = une action toujours en cours (你还在工作？« encore au travail ? ») ; 还是 + verbe = c'est arrivé quand même, malgré tout (我们还是出发了, « on est quand même partis ») ; 还 + 不/没 + verbe = un « toujours pas ? » bien senti (你还没起床？). À distinguer de 再 (« de nouveau, encore une fois »).

就(是) (jiù / jiùshì) devant le prédicat ajoute de l'insistance — « justement / tout simplement », souvent avec un ton têtu, buté (任性). 就是 + nom = « c'est justement » (他就是我弟弟) ; … 就是 + prédicat = « tout simplement parce que » (她问这么多，就是担心你) ; 就(是) + (不) + verbe = refus catégorique (我就不去). À distinguer du 就 de séquence (« alors / aussitôt »).

又 (yòu) devant une négation (不/没) lui donne un coup défensif, souvent accusateur — « ce n'est même pas… ! », « ce n'est pas comme si… » : 我又不是小孩子 (« ce n'est pas comme si j'étais un gamin ! »). 又 + 不/没 + prédicat, souvent pour amorcer une pique rhétorique (…干吗？ « …alors pourquoi… ? »). À distinguer du 又…又… de « à la fois… et… ».

就要…了 et 快要…了 veulent tous deux dire « sur le point de », mais seul 就要 (ou 就 nu) peut fixer un MOMENT précis : 还有 + temps + 就要 + verbe + 了 — 还有十分钟我就下班了 (« je finis dans dix minutes »). 快要 reste général (快要下班了). Le « sur le point de » vit toujours dans le 了 final.

再 (zài), c'est « de nouveau » pour ce qui n'est pas encore arrivé — Sujet + 再 + groupe verbal : 我下次再来 (« je reviendrai »). Il veut aussi dire « un(e) autre / encore » (再来一杯咖啡, « un autre café ») et « continuer / encore un peu » (再想想, « réfléchis encore »). Pour « de nouveau » au passé, c'est 又 qu'il faut.

又 (yòu), c'est « encore » pour ce qui a déjà eu lieu — (Sujet +) 又 + Verbe + 了 : 你又迟到了 (« tu es encore en retard »). Au négatif, 又 + 没 + Verbe veut dire « encore une fois, n'a pas… » (他又没及格). Pour « encore » dans le futur, il te faut 再 à la place.

原来 (yuánlái) a deux sens liés. Comme simple adverbe, il veut dire « à l'origine / autrefois » (我原来不喜欢咖啡 — « à l'origine, je n'aimais pas le café » ; 原来的计划 — « le plan d'origine »). Comme marqueur de discours, il veut dire « en fait / ah, c'était donc ça » — une prise de conscience soudaine : 原来是你！(« ah, c'était donc toi ! »), 原来如此 (« ah, je vois »).

一下子 (yíxiàzi) est un adverbe familier pour « d'un coup / soudain / en un instant » — un changement rapide et net en très peu de temps. Sujet + 一下子 + Prédicat + 了 : 天气一下子变冷了 (« il a fait froid d'un coup »). Ajoute 就 pour « tout de suite / facilement » (我一下子就明白了). Comme il implique l'achèvement, il se termine presque toujours par 了.

差点 (chàdiǎn) veut dire « presque / j'ai failli » pour une chose (en général fâcheuse) qui a failli arriver mais N'A PAS eu lieu — Sujet + 差点 + Prédicat : 我差点摔倒 (« j'ai failli tomber »). Ajoute un 了 facultatif (et un 就 facultatif) pour l'emphase : 我差点就错过航班了 (« j'ai failli rater mon avion »). L'essentiel : le verbe après 差点 est la chose qui n'a PAS réellement eu lieu.

都…了 (dōu … le) veut dire « déjà », comme 已经…了 — mais avec de l'attitude : impatience, surprise, « enfin quoi, il est déjà… ! ». 都 + Temps + 了 (都九点了，你还不起床？) ou Sujet + 都 + Prédicat + 了 (饭都凉了). Ici 都 veut dire « déjà », PAS « tous ».

结果 (jiéguǒ) veut dire « du coup / au final / résultat » — il ouvre la seconde proposition et livre l'issue de la première : 她穿得很少，结果感冒了 (« elle était trop peu couverte, du coup elle a attrapé un rhume »). Il signale souvent un retournement inattendu ou fâcheux : 我去接他，结果没接到 (« je suis allé le chercher, mais au final je ne l'ai pas trouvé »).

从来 (cónglái) est surtout connu pour « jamais » (从来不/没), mais au POSITIF — associé à 都 — il signifie « toujours / depuis toujours ». Sujet + 从来 + 都 (+ 是) + prédicat : 他从来都很努力 (« il a toujours été travailleur »). Il dit qu'une chose est vraie de façon constante, depuis le tout début.

互相 (hùxiāng) signifie « l'un l'autre / mutuellement » et se place avant le verbe : 互相 + verbe — 我们互相帮助 (« on s'aide l'un l'autre »). Il s'accorde le mieux avec les verbes à deux syllabes ; un verbe d'une syllabe a besoin d'être étoffé (互相看了一眼). Et 互相 veut déjà dire « l'un l'autre », donc on n'ajoute pas d'objet séparé.

够 (gòu) signifie « assez / suffisamment » et se place avant le mot qu'il mesure : 够 + verbe/adjectif — 这些钱够了 (« cet argent suffit »), 今天够冷了 (« il fait assez froid aujourd'hui »). Avec un adjectif, l'affirmatif veut un 了 final ; le négatif est 不够 (不够大) et ne prend pas de 了.

终于 (zhōngyú) signifie « enfin / finalement » — un résultat longtemps attendu est arrivé, en général avec soulagement ou joie. Le cadre est Sujet + 终于 + prédicat + 了 — 公交车终于来了 (« le bus est enfin arrivé ! »). 终于 a toujours besoin du 了 final, se place après le sujet, et ne peut ni ouvrir ni fermer la phrase.

À part « ou bien », 还是 (háishì) a un second emploi : « il vaut mieux », « on ferait mieux de ». Une fois les options pesées, tu annonces celle que tu as choisie avec (Sujet +) 还是 + groupe verbal + 吧, donc 还是明天去吧 veut dire « on ferait mieux d'y aller demain, finalement ». La forme négative est 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) signifie littéralement « le meilleur », mais comme adverbe il veut dire « il vaut mieux » ou « le mieux, c'est de ». Tu l'emploies pour donner un conseil ou formuler une demande polie : Sujet + 最好 + prédicat, comme dans 你最好先休息 (« tu ferais mieux de te reposer d'abord »). Le négatif est 最好 + 别/不要 + prédicat.

这样 (zhèyàng) signifie « comme ça / ainsi / de cette façon ». Il fonctionne comme adverbe de manière avant un verbe (这样做, « faire comme ça »), comme connecteur de conséquence avec 会 ou 才 (你要多说，这样才能进步, « il faut parler plus, c'est ainsi que tu peux progresser »), et dans l'expression 这样的话 pour « si c'est le cas ».

Pour dire « un par un » en chinois, il suffit de doubler : 一 + classificateur + 一 + classificateur, sans aucun mot pour « par ». 一个一个 veut dire « un par un », et la même structure change de sens selon le classificateur : une unité de temps donne « petit à petit » (一天一天, « jour après jour »), et un classificateur verbal donne « encore et encore » (一遍又一遍).

À part « alors », 就 (jiù) signifie souvent « seulement / ne… que », plafonnant une petite quantité. Il se place avant le sujet pour « seulement X » (就他没来, « seul lui n'est pas venu »), avant le prédicat pour une petite quantité (我就去过一次, « je n'y suis allé qu'une fois »), et dans 就 + nombre + classificateur + nom pour « ne… que » (我就一个哥哥, « je n'ai qu'un seul frère »).

先…，再… (xiān…, zài…) est le motif courant « d'abord…, ensuite… » pour mettre deux actions dans l'ordre : 先洗手再吃 (« lave-toi les mains d'abord, ensuite mange »). Ici 再 veut dire « et ensuite », pas « de nouveau ». Tu peux finir par 再说 pour une nuance « on verra bien », et enchaîner des séquences plus longues avec 然后 et 接着.

这么 et 那么 (zhème, nàme) sont la façon courante de dire « si » ou « tellement » devant un adjectif : 这个包这么贵 (« ce sac est tellement cher »), 那座山那么高 (« cette montagne est si haute »). On emploie 这么 pour quelque chose de proche ou qui se passe maintenant, et 那么 pour quelque chose de plus lointain ou de passé. Ajoute 多 et ils couvrent aussi la quantité : 那么多书 (« autant de livres »).

挺 (tǐng) est la façon chaleureuse et familière de dire que quelque chose est « plutôt », « assez » ou « pas mal » bien : 这家餐厅挺好的 (« ce restaurant est plutôt bon »). Le schéma est 挺 + Adjectif + 的, et ce 的 final est sa signature. 挺 introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 et 想 (挺喜欢…的, « aimer bien »).

比较 (bǐjiào) est l'adverbe pour « plutôt », « comparativement » ou « relativement » : 这条路比较窄 (« cette route est relativement étroite »). Il porte toujours une comparaison discrète, un « plus que l'alternative » mesuré, pas un « très » plat. Il introduit aussi des verbes de sentiment comme 喜欢 (比较喜欢, « préférer plutôt »), et contrairement à 挺, il ne prend pas de 的 final.

什么的 (shénme de) est le « et tout ça / et ce genre de choses » familier qui clôt une liste ouverte : 牛奶、鸡蛋什么的 (« du lait, des œufs, et tout ça »). Tu l'accroches à la fin une fois qu'il est clair de quel genre de choses tu parles, même après un seul élément (喝点茶什么的, « un thé ou quelque chose »). C'est amical et oral, là où 等 est le « etc. » neutre.

之类的 (zhī lèi de) prolonge une liste en nommant la catégorie à laquelle appartiennent les exemples : 像 KFC 之类的快餐店 (« des fast-foods comme KFC »). Le 像 (« comme ») facultatif introduit les exemples, et 之类的 passe la main à un nom de catégorie. C'est le partenaire « et ce genre de chose » de 什么的, qui, lui, traîne sans rien après.

等 et 等等 (děng, děngděng) sont le « et ainsi de suite / etc. » formel pour clore une liste : 跑步、游泳、打球等 (« la course, la natation, les sports de balle, etc. »). Ils s'accrochent directement au dernier élément, sans virgule devant. Quand tu enchaînes en nommant la catégorie (等城市, « des villes comme… »), seul le 等 simple marche, jamais 等等.

不过 (búguò), c'est le « mais » doux et familier : 这个不错，不过有点贵 (« c'est bien, mais un peu cher »). Il fait le même travail que 但是 / 可是 mais atténue le contraste, comme « cela dit » ou « mais bon » en français, et il ouvre la seconde proposition après la virgule. Attention à l'ordre des mots : placé après un sujet, 不过 bascule vers le sens « seulement ».

要不 (yàobù), c'est le « et si… ? » familier, une suggestion douce qui cherche l'accord de l'autre : 时间还早，要不再喝一杯吧 (« il est encore tôt, et si on prenait un autre verre ? »). Il ouvre la suggestion, en général avec 吧 ou sous forme de question. Le même 要不 veut aussi dire « sinon / ou alors ».

还有 (háiyǒu) veut dire « en plus / et aussi », et tu l'utilises pour ajouter un nouveau point après coup : 你要吃药，还有，要多休息 (« prends tes médicaments ; en plus, repose-toi davantage »). Il ouvre la proposition ajoutée, souvent après une virgule, et peut accrocher un dernier élément à une liste. Il ajoute un point entièrement nouveau, contrairement à 也 (« aussi ») ou 和 (« et »).

另外 (lìngwài) veut dire « par ailleurs / en outre », et tu l'utilises pour soulever un point supplémentaire et séparé après une affirmation : 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 (« ce restaurant est cher ; par ailleurs, le service n'est pas bon »). Il ouvre le nouveau point, en général avec 也 ou 还 dans la proposition. Comme adverbe, il veut dire « un autre / séparément » devant un verbe : 我们另外约时间 (« fixons un autre moment »).

来 (lái) peut se placer entre deux groupes verbaux pour relier une méthode à un but, au sens « afin de / pour » : 用这个词典来查生词 (« utiliser ce dictionnaire pour chercher des mots nouveaux »). Il suit en général 用 (utiliser) ou 通过 (par) plus une méthode, puis l'action visée. Ce 来 est un connecteur, pas le verbe « venir ».

之前 (zhīqián) veut dire « avant / auparavant » et est le jumeau plus formel de 以前. Après un temps ou un événement, il veut dire « avant X » (考试之前 = « avant l'examen ») ; seul en tête d'une proposition ultérieure, il veut dire « auparavant / avant cela » (他现在是经理，之前只是普通员工). Il fonctionne comme 以前, juste un peu plus formel.

之后 (zhīhòu) veut dire « après / ensuite », et c'est le jumeau un peu plus soutenu de 以后. Après un moment ou un événement, il signifie « après X » (开会之后 = « après la réunion ») ; seul, en tête d'une proposition suivante, il veut dire « ensuite / après ça » (我先去了银行，之后又去了超市). Il fonctionne comme 以后, juste un cran plus formel, mais il ne peut pas désigner le futur ouvert.

以来 (yǐlái) veut dire « depuis (que) », marquant un intervalle de temps qui court d'un événement passé jusqu'à maintenant : 毕业以来，我一直很忙 (« depuis que j'ai obtenu mon diplôme, je suis occupé sans arrêt »). Après une durée, tu peux le raccourcir en 来 tout seul (三年来, « ces trois dernières années »). Il s'associe d'ordinaire à 一直 ou à 没…过.

时 (shí) veut dire « quand / lorsque » et c'est le jumeau plus court et plus soutenu de 的时候. Tu le places après un moment ou un événement, exactement là où irait 的时候 (考试时 = 考试的时候, « quand on passe l'examen »), mais il laisse tomber à la fois le 的 et le 候. Tu croiseras 时 dans les avis, les consignes, les expressions figées et à l'écrit ; à l'oral courant, c'est 的时候.

后来 (hòulái) veut dire « plus tard / par la suite » et enchaîne deux événements PASSÉS qui ont déjà eu lieu : 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 (« au début il était tendu ; plus tard il s'est détendu petit à petit »). Il introduit le second événement après une virgule. Les deux événements doivent être passés, donc 后来 ne peut jamais ordonner un projet ni une étape future (ça, c'est 然后).

分之 (fēn zhī) sert à construire toutes les fractions et tous les pourcentages, et le piège, c'est l'ordre : le dénominateur (le chiffre du bas) se dit en premier. 三分之一 veut dire « un tiers », littéralement « sur trois parts, une », et 四分之三 veut dire « trois quarts ». Les pourcentages suivent le même schéma avec 百 : 百分之五十 veut dire « 50 % ». Devant un nom, on ajoute 的 : 三分之一的学生 (« un tiers des étudiants »).

多 (duō) après un nombre indique que la quantité réelle est un peu au-dessus : c'est le « et quelques » du français. Le schéma est nombre + 多 + [spécificatif] (+ nom) : 五十多岁 (« la cinquantaine passée »), 一百多块 (« plus de cent kuai »), 两千多年 (« plus de deux mille ans »). La place de 多 compte : 一百多个 veut dire des unités entières en plus, tandis que 一个多月 veut dire une fraction d'une unité en plus.

着 (zhe) est la particule d'aspect duratif : on l'ajoute après un verbe pour marquer un état qui dure ou la manière dont une action se fait. Ce n'est pas le « -ing » progressif (ça, c'est 在). 门开着 veut dire « la porte est ouverte » (un état), 站着吃饭 veut dire « manger debout » (la manière), et 拿着 veut dire « tiens-le bien ». La distinction clé : 着 est un état qui tient, 在 est une action en cours.

嘛 (ma) est une particule de fin de phrase qui présente ce que tu dis comme évident, acquis, ou « allez, tu le sais bien » : énoncé + 嘛. 不想去就别去嘛 (« alors évidemment, n'y va pas »), 累了就休息一下嘛 (« si tu es fatigué, repose-toi donc »). Elle adoucit un conseil et place le triomphant « tu vois, je te l'avais dit » (我就说会下雨嘛). Elle sonne exactement comme la particule de question 吗, mais fait le travail inverse.

Au-delà de ses emplois structuraux, 的 (de) peut se poser tout à la fin d'une phrase pour marquer la certitude : le locuteur est sûr, il rassure, ou il fait une promesse. Énoncé + 的. 他会好的 (« il va guérir, fais-moi confiance »), 你可以的 (« tu peux le faire »), 她一定会来的 (« elle viendra, c'est sûr »). Il adore le verbe 会, ce qui donne le schéma 会…的 pour une prédiction confiante.

关于 (guānyú) veut dire « à propos de / concernant », et il fonctionne de deux façons. Comme marqueur de thème, il ouvre la phrase : 关于这件事，我不太清楚 (« quant à cette affaire, je ne suis pas trop sûr »). Comme modificateur de nom, il se met 关于…的 + nom, AVANT le nom : 一本关于历史的书 (« un livre sur l'histoire »), alors qu'en français le complément suit le nom. Et après des verbes comme 聊 / 讨论, qui veulent déjà dire « parler / discuter de », on n'ajoute aucun 关于.

直到 (zhídào) veut dire « jusqu'à », et marque le point final d'une durée qui court depuis avant jusqu'à ce moment. Il a deux formes. Avec 才, il signifie « ce n'est qu'à X que Y s'est produit » (直到十二点，我才睡 = « je ne me suis couché qu'à minuit »). Avec 都 + 没/不, il dit que quelque chose ne s'était toujours pas produit à ce moment-là (直到天黑，他都没回家 = « à la tombée de la nuit, il n'était toujours pas rentré »).

给 (gěi) est le « pour » de tous les jours : Sujet + 给 + Bénéficiaire + Groupe verbal = faire quelque chose pour quelqu'un. 妈妈给我做早饭 (« maman prépare le petit-déjeuner pour moi »), 我给你倒杯水 (« je te sers un verre d'eau »). Le 给 + personne passe avant le verbe, alors qu'en français « pour toi » suit le verbe. C'est le même 给 que « donner », distingué par ce qui suit : une chose = donner, un verbe = pour.

为 (wèi) veut dire « pour », et marque la personne pour qui tu fais ou ressens quelque chose. 为 + Personne + Verbe/Adj : 我们都为你高兴 (« nous sommes tous contents pour toi »), 他为这家公司工作 (« il travaille pour cette entreprise »). C'est le cousin plus soutenu de 给, et celui qui va avec les sentiments (为你担心, 为你骄傲). À ne pas confondre avec 为了 (« afin de »), qui marque un but.

不到 (bùdào) veut dire « moins de / pas tout à fait / pas encore », littéralement « n'atteint pas (le montant) ». Sujet + 不到 + Nombre + (Spécificatif) + Nom : 我女儿不到三岁 (« ma fille n'a pas encore trois ans »), 不到一百块 (« moins de cent kuai »). Quand 不到 précède une durée et que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu, ajoute 就…了 : 他们认识不到两个月就结婚了 (« ils se sont mariés après s'être connus moins de deux mois »).

往 (wǎng) veut dire « vers » et marque la direction d'un déplacement. À l'oral, il se place avant le verbe : 往 + Direction + Verbe. 往前走 (« avancer tout droit »), 往左拐 (« tourner à gauche »), 往上看 (« regarder en haut »). À l'écrit ou dans des expressions figées, il peut suivre quelques verbes de transport : 开往北京 (« à destination de Pékin »), 飞往纽约 (« en vol vers New York »). Et 往下 signifie « continuer » (往下说, « continue de parler »).

向 (xiàng) veut dire « vers » et oriente une action vers un point de repère : 向 + Direction / Personne + Verbe. Contrairement à 往, la cible est souvent une personne et il n'y a aucun déplacement : 向我招手 (« me faire signe »), 向他道歉 (« s'excuser auprès de lui »), 向老板汇报 (« faire un rapport au patron »). Il prend aussi de simples directions (向前看, 向右转). Et avec des verbes comme apprendre / demander / emprunter, il veut dire « auprès de / à » : 向他学习 (« apprendre de lui »), 向朋友借钱 (« emprunter de l'argent à des amis »).

在…下 (zài … xià) est une structure placée en tête qui veut dire « dans / sous (une condition / une circonstance) » : 在 + Condition + 下, puis la proposition principale. 在这种情况下 (« dans ces circonstances »), 在大家的帮助下 (« avec l'aide de tous »), 在很大的压力下 (« sous une forte pression »). La condition est un nom abstrait (情况, 条件, 帮助, 压力), pas une chose physique, et l'enveloppe 在…下 se place en tête, avant ce qu'elle affecte.

在…上 et 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) sont deux structures quasi identiques pour « en matière de / quand il s'agit de / sur le plan de » : 在 + Sujet + 上 / 方面, puis le commentaire. 在这个问题上，我们的看法一样 (« sur cette question, nos avis concordent »), 在技术方面，他是专家 (« sur le plan technique, c'est un expert »). 方面 convient aux domaines concrets ; 上 couvre le même terrain plus des expressions figées comme 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) marque la cible vers laquelle une action ou un sentiment est dirigé : Sujet + 对 + Cible + Verbe / Adjectif. Avec une personne, c'est « à / envers » (宝宝对我笑, « le bébé me sourit » ; 对父母说话, « parler à ses parents »). Avec une chose, c'est « à / de / en » pour des verbes psychologiques qui ne peuvent pas prendre d'objet nu : 对…感兴趣 (« s'intéresser à »), 对…满意 (« satisfait de »), 对…负责 (« responsable de »). Dans tous les cas, 对 + la cible vient avant le verbe.

看起来 (kànqǐlái) signifie « avoir l'air / sembler », la façon courante de décrire comment quelque chose apparaît. Pour une qualité, utilise 看起来 + adjectif : 蛋糕看起来很好吃 (« le gâteau a l'air délicieux »), 你看起来很累 (« tu as l'air fatigué »). Pour une ressemblance, ajoute 像 : 看起来 + 像 + nom, comme dans 你妈妈看起来像你姐姐 (« ta mère a l'air d'être ta grande sœur »). La règle clé : un adjectif suit 看起来 directement, mais un nom a besoin de 像.

Pour « faire / laisser / demander » à quelqu'un de faire quelque chose, le chinois utilise un verbe causatif dans un seul cadre : Sujet + 让 / 叫 / 请 / 使 + personne + prédicat. 妈妈不让我玩游戏 (« maman ne me laisse pas jouer aux jeux »), 老师叫我们安静 (« le prof nous dit de nous taire »), 我想请你帮个忙 (« je voudrais te demander un service »). 让 est le plus courant et couvre à la fois « faire » et « laisser », là où le français sépare faire et laisser ; 使 est la version formelle écrite ; 请 est le « demander / inviter » poli.

好像 (hǎoxiàng) signifie « on dirait que / il semble que », et marque une supposition prudente. C'est un adverbe de phrase : Sujet + 好像 + prédicat. 她好像生病了 (« on dirait qu'elle est malade »), 你好像不太高兴 (« tu n'as pas l'air très content »). Un prédicat nominal garde 是 (他好像是英国人), mais un adjectif ou un verbe n'en prend aucun. Enlève le sujet et il ouvre toute une phrase : 好像要下雨了 (« on dirait qu'il va pleuvoir »).

以为 (yǐwéi) est le verbe pour une croyance qui s'est révélée fausse : Sujet + 以为 + [une affirmation en réalité fausse]. 我以为他是老师 (« je croyais qu'il était professeur », mais non), 我以为你不来了 (« je croyais que tu ne venais pas », mais si). Contrairement au « penser » neutre, 以为 intègre « …mais je me trompais ». Comme l'imparfait français « je croyais » par rapport au présent « je crois ». Pour une opinion que tu tiens encore, utilise 觉得 (« je trouve / je pense ») ou 认为 (« j'estime que »).

经过 (jīngguò) a deux fonctions. Comme verbe, il signifie « passer par / devant » un lieu : 我每天经过这里 (« je passe par ici tous les jours »). Comme préposition, il signifie « après être passé par » un processus : il met en avant l'expérience ou le temps que tu as traversés, puis la proposition principale donne le résultat. 经过努力，她考上了大学 (« à force de travail, elle a été admise à l'université »), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) a deux emplois. Comme verbe, il signifie « traverser » ou « réussir / passer » : 通过安检 (« passer le contrôle de sécurité »), 通过考试 (« réussir l'examen »). Comme préposition, il signifie « au moyen de / par / grâce à », et nomme la méthode ou le canal qu'on utilise pour arriver à un résultat : 通过 + méthode，sujet… 通过这次调查，我们发现了很多问题 (« grâce à cette enquête, nous avons découvert beaucoup de problèmes »). C'est le jumeau de 经过 (jīngguò), et le français « par » cache la différence.

来自 (láizì) est un seul mot voulant dire « venir de / être originaire de ». Il prend la source directement : sujet + 来自 + source. 我来自北京 (« je viens de Pékin »), 这些茶来自云南. Comme il gère aussi les origines abstraites, il s'étend à « provenir de » : 他的灵感来自大自然 (« son inspiration vient de la nature »). Il n'ajoute jamais 从 ni 来, ce qui le distingue de la tournure de mouvement 从…来.

算 (suàn) porte un jugement : il signifie « compter comme / être considéré comme », pas un « est » plat. Avec un nom, c'est sujet (+ 不) + 算 + nom (她算天才, « elle passe pour un génie »). Avec un adjectif, il signifie « plutôt / dans le genre ___ », en gardant 的 à l'affirmatif (算便宜的) mais en le laissant tomber après 不算 (不算难). Ajoute 是 (算是) pour rendre le jugement plus hésitant : 他算是好老师 (« on pourrait dire que c'est un bon prof »).

不用 (bùyòng) signifie « pas besoin de / ce n'est pas la peine ». C'est le négatif de 要 (« avoir besoin de ») et de 得 (děi, « devoir ») : sujet + 不用 + groupe verbal. 孩子不用买票 (« les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet »), 今天不用加班, 你不用担心. Le piège, c'est que « pas besoin de » se dit 不用, pas 不要 (bùyào), qui interdit l'action (« ne fais pas ! »).

得 (děi) est l'auxiliaire « devoir / être obligé de » : sujet + 得 + groupe verbal. 我们得走了 (« on doit y aller »), 你得道歉 (« tu dois t'excuser »). C'est le mot parlé de tous les jours pour une obligation réelle, plus léger que le formel 必须. Le hic, c'est le caractère : 得 se lit děi (« devoir », avant le verbe) mais aussi de (la particule de complément, après le verbe), donc 你走得很快 est un 得 totalement différent.

少 (shǎo) veut d'habitude dire « peu », mais placé devant un verbe il signifie « faire moins » d'une action : 少 + Verbe. 少吃垃圾食品 (« mange moins de malbouffe »), 少喝点 (« bois moins »). C'est une façon douce de donner un conseil, l'alternative positive à un 别/不要 autoritaire. Ce qui surprend, c'est que 少 se place avant le verbe, alors qu'en français « moins » vient après.

不怎么 (bù zěnme) devant un verbe veut dire « pas trop / pas vraiment / pas souvent ». Il minimise le temps, l'énergie ou la fréquence consacrés à une action : Sujet + 不怎么 + Verbe. 我不怎么运动 (« je ne fais pas trop de sport »), 他不怎么爱说话 (« il n'aime pas trop parler »). Pour une occasion passée, remplace 不 par 没 : 我没怎么复习 (« je n'ai pas trop révisé »). Attention, c'est l'usage verbal, distinct de 不怎么 + adjectif (« pas très »).

到 (dào) après un verbe fonctionne comme « jusqu'à » : Verbe + 到 + Temps / Événement. 聊到半夜 (« discuter jusqu'à minuit »), 玩到几点 (« jouer jusqu'à quelle heure »). Ajoute 一直 avant le verbe pour insister sur la durée continue (一直聊到半夜). Le piège : si le verbe a un objet, le verbe se répète avant 到, 写作业写到十二点 (« faire ses devoirs jusqu'à minuit »). Le point d'arrivée peut même être tout un événement, 一直吃到关门 (« manger jusqu'à la fermeture »).

Le chinois marque une action en cours avec un long cadre : Sujet + 正在 / 正 / 在 + Verbe (+ 着 + Objet) + 呢. Presque chaque pièce est facultative, donc tu vois surtout des fragments. 在 + verbe est la forme progressive simple (我在吃饭), 正在 ajoute « en plein milieu de », 正 fixe le moment exact, et un 呢 nu peut la porter seul (我吃饭呢). Avec un verbe séparable, 着 se glisse à l'intérieur : 开着会.

De même qu'un nom a besoin d'un spécificatif pour être compté, un verbe en a besoin d'un pour compter combien de fois il a lieu : Verbe + Nombre + Spécificatif. 看三次 (« regarder trois fois »), 说一遍 (« dire une fois en entier »), 拍两下 (« tapoter deux fois »). Les trois courants diffèrent : 次 compte les occasions, 遍 compte les passages complets, 下 compte les gestes brefs. Un objet pronom vient avant le compte : 打了我三下.

Un verbe séparable (离合词) ressemble à un seul verbe, mais c'est en réalité un verbe suivi d'un objet intégré : 吃饭 (manger-riz), 见面 (voir-visage), 睡觉 (dormir-sommeil), 开会, 游泳. Comme l'objet est déjà là, tu ne peux pas en ajouter un autre : 见面你 est faux ; dis 见你 ou 跟你见面. Les particules d'aspect, les spécificatifs et les comptages se glissent entre les deux moitiés (见过面, 吃过几次饭), et seule la moitié verbale se redouble (见见面).

给 peut se placer de chaque côté du verbe, et c'est le verbe qui décide. Les verbes de transfert, où quelque chose va à un destinataire, fusionnent 给 après eux : Verbe + 给 + destinataire. 送给我一束花 (« m'offrir des fleurs »), 卖给朋友 (« vendre à un ami »), 发给你 (« envoyer à toi »). Tu peux mettre l'objet en tête avec 把 : 把礼物送给你. Les verbes qui sont une action dirigée vers quelqu'un placent 给 avant (给他打电话), ce 给 préverbal ayant sa propre page.

Un complément directionnel (趋向补语) marque un verbe avec la direction de son mouvement, à l'aide de 来 ou 去 choisi selon la position du locuteur : vers le locuteur, c'est 来 (comme venir), en s'éloignant, c'est 去 (comme aller). 上来 (monter vers moi) face à 上去 (monter en s'éloignant), 出来 face à 出去, 回来 face à 回去. Les composés s'attachent à n'importe quel verbe (站起来, 拿出来). Un lieu va entre le verbe et 来/去 (回中国来), et les compléments directionnels s'associent naturellement à 把 (把书拿出来).

Au-delà de son « en haut » littéral (站起来) et de son emploi « sembler » (看起来), 起来 s'attache à un verbe ou à un adjectif pour marquer qu'une action ou un état vient de commencer et se poursuit : Verbe/Adjectif + 起来 + 了. 哭起来了 (« fondre en larmes »), 天气热起来了 (« il commence à faire chaud »), 身体好起来了 (« aller mieux »). C'est pour les débuts spontanés ; pour un début planifié, on utilise plutôt 开始 (开始工作, pas 工作起来).

Pour dire si une action peut atteindre son résultat, le chinois glisse 得 (pouvoir) ou 不 (ne pas arriver à) entre le verbe et son complément : Verbe + 得/不 + complément. 吃得完 / 吃不完 (« arriver / ne pas arriver à finir »), 买得到 / 买不到 (« réussir / ne pas réussir à trouver »), 看得清楚 / 看不清楚 (« voir / ne pas voir clairement »). C'est le complément potentiel général, construit sur les compléments de résultat et de direction que tu connais déjà.

Accroche 下去 à un verbe pour dire qu'une action continue, qu'elle se poursuit à partir d'où tu en es : Verbe + 下去. 说下去 (« continuer à parler »), 做下去 (« continuer à le faire »), 坚持下去 (« tenir bon, persévérer »). Le négatif est le plus souvent la forme potentielle Verbe + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, « je n'arrive pas à continuer à regarder »). C'est le partenaire « continuer » de 起来 (commencer).

Un complément de résultat est un mot collé directement au verbe pour nommer le résultat auquel l'action a abouti : Verbe + Complément + 了. Le complément est un adjectif (吃好了 « fini de manger », 写错了 « écrit de travers », 洗干净了 « lavé jusqu'à ce que ce soit propre ») ou un verbe court (拿走 « emporter », 卖掉 « vendre », 学会 « apprendre »). On nie avec 没, pas avec 不 (没吃饱, « je n'ai pas assez mangé »).

所有 signifie « tous / toutes » d'un ensemble (souvent grand) de choses. C'est un quantificateur qui se pose sur le nom : 所有 (+ 的) + Nom. 所有的书 (« tous les livres »), 所有人 (« tout le monde »). Fais du groupe 所有 le sujet et il te faut 都 devant le prédicat : 所有人都走了. Pour « pas tous », mets 不是 en tête : 不是所有…都.

之一 se colle à la fin d'un groupe nominal pour dire « l'un de » ce groupe (pluriel) : Sujet + 是 + [Groupe Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 (« elle est l'une de mes meilleures amies »). Très souvent le groupe est un superlatif 最…的, ce qui donne « l'un des plus… » : 最有名的明星之一. 之 est un mot littéraire, mais 之一 est du chinois parlé de tous les jours.

另 et 另外 pointent le ou les AUTRES membres d'un ensemble que tu as déjà posé : 另外 + Nombre + [Spécificatif] + Nom (另外两张票, « les deux autres billets »). Utilise la forme compacte 另 avec un 一 singulier (另一个 « l'autre », 另一半 « l'autre moitié »). La structure classique est la paire 一…另一… (« l'un…, l'autre… »). Pas de 的 après 另外 / 另.

Une question rhétorique sert à faire passer un message, pas à obtenir une information : la réponse est déjà évidente. Le chinois les construit avec des mots que tu connais déjà, dans des tournures fixes, chacune avec son propre ton. 不是……吗？est le rappel amical (« ce n'est pas le cas que… ? »), 能不……吗？est sarcastique (« comment ne pas… ? »), 怎么会……？exprime l'incrédulité (« comment est-ce possible ? »), et 谁让你……？est un reproche agacé (« qui t'a dit de… ? »).

Le chinois adore nommer d'abord ce dont tu parles. Tu déplaces un groupe (très souvent l'objet) en tête comme thème, tu mets une virgule après, et tu laisses le reste de la phrase, le commentaire, suivre dans l'ordre normal : 这本书，我看过 (« ce livre, je l'ai lu »). Le thème peut être un objet, une catégorie entière, les affaires de quelqu'un ou une situation. Deux règles pour que ce soit propre : marque la coupure par une virgule, et ne laisse aucun « le » derrière dans le commentaire.

被 (bèi) est la principale façon de faire une phrase passive en chinois : la chose qui subit l'action devient le sujet, et 被 introduit l'agent, qu'on peut omettre. Sujet + 被 + agent + verbe + 了 (热狗被男孩吃了, « le hot-dog a été mangé par le garçon »). Le verbe a besoin d'un complément ou d'un 了 accolé, et la négation se place avant 被.

En chinois, deux négations font un positif fort, pas un négatif ordinaire. 不会不来 veut dire « il n'y a aucune chance qu'il ne vienne pas », donc il viendra à coup sûr. Il existe deux formes faciles, un modal entre deux négations (不 + 会 / 能 + 不 + prédicat) et 不是 + 不 / 没 (« ce n'est pas que… ne… pas »), plus le balayage 没有一个 … 不 … 的 (« pas un seul qui ne… »).

连……都 (lián… dōu) est la façon dont le chinois dit « même », pour signaler quelque chose de surprenant ou d'extrême. Contrairement au simple mot « même » en français, il se compose de deux moitiés à garder ensemble : 连 + [l'élément surprenant] + 都 + verbe (连小孩都知道, « même un enfant sait »). Avec un objet, celui-ci passe en tête, juste après 连 (他连狗肉都吃, « il mange même de la viande de chien »).

每次……都 (měi cì… dōu) est la façon dont le chinois dit « chaque fois » ou « chaque fois que ». Le piège, c'est que 都 est obligatoire, alors qu'en français rien ne suit « chaque fois que » : 每次 + événement 1 + 都 + événement 2. 她每次来都带花 (« chaque fois qu'elle vient, elle apporte des fleurs »). Enlève le 都 et c'est faux, et c'est toujours 都, jamais 也.

Le chinois pose la question « à quelle fréquence » et y répond avec une seule structure : [durée] + verbe + [nombre]次 (+ objet). Pour demander, mets la durée à 多长时间 et le compte à 一次 (你多长时间锻炼一次？, « à quelle fréquence est-ce que tu fais du sport ? »). Pour répondre, tu remplis une vraie durée et un vrai compte (我一周锻炼三次, « trois fois par semaine »). La durée vient toujours en premier, et il n'y a aucun mot pour « par ».

Le chinois exprime « de plus en plus » avec un seul mot figé : 越来越. Place-le devant un adjectif (天越来越黑了, « il fait de plus en plus sombre ») ou devant un verbe (我越来越喜欢这里了, « je me plais de plus en plus ici »), et ferme la phrase avec 了 pour montrer que le changement est toujours en cours. 越来越 signale déjà que le degré monte, donc tu n'ajoutes jamais 很 ni 非常, et là où le français répète « plus… plus », le chinois tient en ce seul mot.

Le chinois compte les multiples avec 倍 (bèi), mais à travers deux structures qui ne comptent pas de la même façon. 是 B 的 N 倍 donne le total exact : 今年的游客是去年的三倍 (« trois fois le chiffre de l'an dernier », 3×). 比 B + adjectif + N 倍 compte le SURPLUS en plus, donc 多一倍 vaut le double (une fois de plus) et 多两倍 le triple. Ce +1 piège tout le monde, alors quand 多 et 倍 se rencontrent, dis le vrai chiffre.

Pour dire que quelque chose n'est « pas du tout » ou « pas le moins du monde », le chinois place 一点 + 也/都 + 不 (ou 没) devant l'adjectif ou le verbe : 我一点也不累 (« je ne suis pas du tout fatigué »), 我一点都不喜欢 (« je n'aime pas ça du tout »). 也 et 都 sont interchangeables. Pour une action passée ou accomplie que tu n'as pas faite, le négateur devient 没 : 我一点也没准备 (« je ne me suis pas du tout préparé »).

为了 (wèile) marque le but d'une action, « pour » ou « dans le but de ». Place toute l'expression en 为了 en tête : 为了健康，我每天跑步 (« pour ma santé, je cours tous les jours »), suivie d'un nom (为了钱) ou d'un groupe verbal (为了学好中文). Quand le but suit la proposition principale, il lui faut 是 : 我这么做是为了帮你 (« j'ai fait ça pour t'aider »). Garde 为了 (un but) à part de 因为 (une cause).

来说 (láishuō) ouvre une phrase sur un point de vue. 对 + personne + 来说 dit « pour quelqu'un, en ce qui le concerne » : 对我来说，中文不难 (« pour moi, le chinois n'est pas difficile »). Un adverbe figé + 来说 donne des locutions toutes faites sur la FAÇON dont tu parles : 一般来说 (généralement), 总的来说 (dans l'ensemble), 严格来说 (à proprement parler), 相对来说 (relativement), 具体来说 (concrètement). Toutes se placent en tête de phrase.

Pour ouvrir sur « comparé à A », le chinois place en tête la structure 跟 + A + 比 (起来)，puis commente B : 跟北京比，这里的冬天不太冷 (« comparé à Pékin, les hivers ici ne sont pas trop froids »). Elle compare aussi une même chose dans le temps (跟去年比，你进步了很多). 跟 s'échange librement avec 和, et 比 peut prendre un 起来 facultatif (比起来). Pour un simple « A est plus grand que B », utilise plutôt 比 tout seul.

En plus de « avoir », 有 demande si une chose atteint le niveau d'une autre : A + 有 + B + Adj (+ 吗) veut dire « A est-il aussi [adj] que B ? », comme dans 你有他高吗？(« es-tu aussi grand que lui ? »). C'est surtout une question, souvent teintée de doute. Un verbe prend un complément en 得 (你有他说得流利吗？), et 这么/那么 ajoute « vraiment si… ? » (他真的有那么厉害吗？). La réponse négative bascule 有 en 没有 (我没有他高) ; pour AFFIRMER que deux choses sont égales, utilise 跟…一样.

Une seule structure relie deux événements : 一 marque le déclencheur, 就 marque ce qui suit juste après. (Sujet) + 一 + Événement1，就 + Événement2. Elle se lit « dès que » pour une séquence unique (我一到家就睡了, « dès que je suis rentré, j'ai dormi ») et « chaque fois que » pour une habitude (我一紧张就忘词, « chaque fois que je stresse, j'oublie mes mots »). 一 et 就 sont tous deux obligatoires, et 一 se place juste avant le verbe de l'Événement 1.

Le chinois garde les deux moitiés de « bien que ». 虽然 ouvre le fait que tu concèdes, et 但是 (ou 可是) doit malgré tout mener la seconde proposition, alors qu'en français ajouter un « mais » serait fautif. (Sujet) 虽然 + fait，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, « bien que je sois très occupé aujourd'hui, je suis content »). 虽然 peut se placer avant ou après le sujet ; 但是 et 可是 s'échangent librement, avec les formes courtes 但 / 可.

要么…要么… pose deux choix avec un « soit… soit… » catégorique : voilà les options, choisis-en une. 要么 + Option A，要么 + Option B (要么你去，要么他去, « soit tu y vas, soit c'est lui »). Contrairement au 或者 décontracté (« l'un ou l'autre convient »), 要么 force le choix et prend souvent un air d'ultimatum, et il énonce des options au lieu de questionner, donc ce n'est pas le mot interrogatif 还是. Les deux 要么 sont obligatoires, et ça peut s'étirer à trois ou plus.

Une structure, deux sens opposés, et l'adverbe après la virgule est l'indice. 除了 + X (+ 以外)，Sujet + 都 / 也 / 还. Avec 都, ça veut dire « sauf » (X est mis de côté) : 除了他，我们都去过 (« sauf lui, on y est tous allés »). Avec 也 ou 还, ça veut dire « en plus / à part ça » (X est gardé, on ajoute) : 除了英语，我也会说日语 (« en plus de l'anglais, je parle aussi japonais »). 以外 est facultatif ; c'est le choix entre 都 et 也 / 还 qui fixe le sens.

如果…的话 est le « si » de tous les jours, et son astuce est un sandwich : la condition se loge entre 如果 (qui l'ouvre) et 的话 (qui la referme), puis le résultat suit, en général mené par 就 (ou par 那么 / 那, plus détendus). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (« s'il pleut demain, on n'ira pas »). Presque chaque pièce peut sauter : tu peux perdre 的话, perdre 如果, ne garder que 就, ou laisser le « si » entièrement sous-entendu. 如果 s'échange aussi avec 要是 (familier) ou 假如 (formel).

怪不得 et 难怪 veulent tous les deux dire « pas étonnant », la réaction « ah, voilà qui explique tout » quand un fait nouveau éclaire soudain une chose qui t'intriguait. Ils sont parfaitement interchangeables. Deux ordres : place d'abord la raison, et 怪不得 / 难怪 introduit l'observation désormais expliquée (小李请假了，怪不得没看到他) ; ou commence par l'observation et révèle la raison ensuite avec 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 ouvre son observation, exactement comme le « pas étonnant » français.

一方面…，(另)一方面… est le « d'une part…, d'autre part… » du chinois, qui sert à présenter deux aspects d'une situation. 一方面 + [aspect 1]，(另)一方面 + [aspect 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, « d'une part c'est pratique, d'autre part on perd facilement du temps »). Les deux aspects peuvent aller dans le MÊME sens (deux avantages) ou TIRER en sens contraire (un compromis), et la seconde moitié ajoute souvent 又, 也 ou 还 pour insister. Le 另 (« autre ») sur la seconde moitié est facultatif.

等到 (děngdào) part du sens « attendre jusqu'à », mais comme conjonction il veut dire « une fois que / quand (un point est atteint) ». Il ouvre la phrase avec un moment ou un événement, puis la proposition principale dit ce qui suit : 等(到) + moment / événement，(sujet) + 就 / 再 / 才 + prédicat. L'adverbe de la seconde proposition fixe le temps : 就 / 再 regardent vers l'avenir (等到夏天就会热, « une fois l'été venu, il fera chaud »), tandis que 才 marque un « ne… qu'après » passé (等我到家才发现, « ce n'est qu'une fois rentré à la maison que je m'en suis rendu compte »). Le 到 est facultatif (forme courte 等).

有点 (yǒudiǎn) et 一点 (yìdiǎn) se traduisent tous les deux par « un peu », mais ils ne fonctionnent pas pareil. 有点 se place AVANT un adjectif et exprime une plainte, « un peu trop… » (今天有点冷, « il fait un peu trop froid »). 一点 se place APRÈS un adjectif pour une demande ou une comparaison, « un peu plus… » (说慢一点, « parle un peu plus lentement » ; 大一点, « un peu plus grand »), et devant un nom pour une petite quantité (一点水, « un peu d'eau »). À la forme négative, 有点不 est un « pas vraiment » atténué, tandis que 一点也不 est un « pas du tout » catégorique.

人家 (rénjia) est un pronom caméléon. Le plus souvent, il veut dire « les autres » (≈ 别人, mais plus chaleureux et plus familier) : 我不在乎人家怎么想 (« je me moque de ce que pensent les autres »). Mais il peut aussi vouloir dire un « je / moi » tout doux et enjôleur (人家喜欢你啊, « c'est que je t'aime bien ! ») ou un « il / elle / eux » ciblé, à propos d'une personne précise que vous avez tous les deux en tête (你看人家多懂事, « regarde comme il est sage »). Le contexte et le ton fixent la référence, et 别人 ne peut jamais faire le « je » ni le « il / elle » précis.

之间 (zhījiān) et 中间 (zhōngjiān) sont tous les deux des mots de localisation pour « entre » et « au milieu », et ils se recoupent pour un espace physique entre deux points (A 和 B 之间 / 中间). Ailleurs, ils se séparent. 中间 couvre le « au milieu de » concret d'un espace ou d'un objet unique (桌子中间), le « parmi » (你们中间), et il peut se tenir seul. 之间 couvre une fourchette « de A à B » (八点到十点之间) et les relations abstraites (朋友之间), et il a toujours besoin de mots-cadres.

得不得了 (de bùdéliǎo) est un complément de degré qui pousse un adjectif ou un verbe d'émotion à l'extrême : Adjectif + 得不得了 = « extrêmement / terriblement / incroyablement ». 甜得不得了 (« incroyablement sucré »), 忙得不得了 (« débordé »), 高兴得不得了 (« aux anges »). Seul, 不得了 veut dire « c'est grave », mais en complément il ne fait que pousser le degré au maximum, et il marche aussi bien pour le positif que pour le négatif. C'est familier et emphatique, plus fort que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) est un complément de degré qui ajoute une vraie emphase APRÈS un adjectif : Adjectif + 得很 = « très / vraiment / pour de bon ». 好得很 (« vraiment bien »), 忙得很 (« débordé »), 聪明得很 (« futé comme tout »). C'est familier et parlé, et nettement plus fort que le simple 很 qu'on place DEVANT un adjectif, où 很好 ne veut souvent dire que « bien ». Même 很, poids opposé.

了一点 (le yìdiǎn) se place APRÈS un adjectif pour dire « un peu trop / un chouïa trop » : Adjectif + 了一点. 短了一点 (« un peu trop court »), 咸了一点 (« un peu trop salé »), 贵了一点 (« un peu cher »). C'est une manière douce et pleine de tact de signaler un défaut, plus délicate qu'un 太 abrupt, et le 了 marque le résultat, la façon dont les choses ont tourné. À l'oral rapide, le 一 tombe souvent pour donner 了点.

有的是 (yǒudeshì) est une expression emphatique pour « avoir … à revendre / ne pas manquer de » : Sujet + 有的是 + Nom. 他有的是钱 (« il a de l'argent à revendre »), 我们有的是时间 (« on a tout notre temps »). Le ton est souvent vantard ou rassurant, parfois carrément exagéré. Deux choses à savoir : c'est un bloc figé (pas 有的 « certains » + 是), et il n'a pas de forme négative, donc pour « pas beaucoup » tu passes à 没有很多.

V 都 V 了 (V dōu V le) répète un verbe autour de 都 pour dire « puisque tu as déjà [verbe]… » : 来都来了 (« puisque tu es déjà là »), 买都买了 (« tu l'as déjà acheté »), 说都说了 (« c'est déjà dit »). La tournure présente l'action comme un fait accompli et débouche généralement sur une proposition en 就…吧, de résignation ou de conseil. Proche de 既然…就 (« puisque…, alors… »). Le 都 n'est pas « tout », et le 了 est obligatoire.

都 + 怪 / 是 / 怨 + quelqu'un, c'est la tournure familière « c'est (entièrement) ta faute » : 都怪你 (« c'est ta faute »), 都是你 (« c'est à cause de toi »), 都怨你 (« je t'en veux »). Le 都 apporte le « tout », et 怪 / 是 / 怨 prennent le coupable directement. Tu peux accuser les autres, toi-même (都怪我) ou les circonstances (都怪天气). C'est un ronchonnement, souvent plus taquin que furieux.

看来 (kànlái) introduit une proposition avec ta lecture d'une situation : « il semble / apparemment ». 看来他不来了 (« on dirait qu'il ne va pas venir »). Attribue le point de vue à quelqu'un avec 在 + personne + 看来 = « selon X / de l'avis de X » (在我看来, « à mon avis »). Ne le confonds pas avec 看起来 (kànqilai), qui décrit l'apparence de quelque chose, ce que le français rend par « avoir l'air ».

只好 (zhǐhǎo) exprime la résignation « n'avoir d'autre choix que de / ne pas pouvoir faire autrement que » : une situation ferme les meilleures options, alors tu te rabats sur celle qui reste. La structure est (cause，)(sujet +) 只好 + groupe verbal : 电梯坏了，我们只好走楼梯 (« l'ascenseur est tombé en panne, on n'a eu d'autre choix que de prendre l'escalier »). Il porte une pointe de regret, ce qui le distingue du neutre 所以 (« donc ») et de 只能 (« ne pouvoir que », qui parle de capacité).

可 (kě) est l'adverbe d'insistance qui mesure la réalité à l'aune de ce que tu attendais et signale l'écart. Il fait trois choses, toujours le même 可 : il intensifie un adjectif (可 + Adj + 了 : 今天可冷了, « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »), il assène une mise en garde (可别 / 可不能 : 你可别迟到, « surtout, ne sois pas en retard »), et il signifie « enfin » (可…了 : 你可回来了, « te voilà enfin de retour »). Il est familier, oral, teinté du parler du Nord, et s'appuie presque toujours sur 了.

毕竟 (bìjìng), c'est « après tout » : tu invoques un fait que tout le monde admet déjà pour justifier ou excuser une conclusion. 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), 毕竟是冬天 (« on est après tout en hiver »). La forme de base est simplement (sujet +) 毕竟 + la raison décisive ; la forme plus complète, concessive, est 虽然……，但毕竟……，(所以) …… (« bien que X, après tout Y, donc Z »). Contrairement à 因为, il n'apporte pas d'information nouvelle ; il s'appuie sur quelque chose de tenu pour acquis.

反正 (fǎnzhèng), c'est « de toute façon / quoi qu'il arrive » : il marque une proposition comme valable quoi qu'il advienne, si bien que tu écartes les autres options d'un revers de main. Deux emplois, une seule idée. Comme « quoi qu'il arrive », il coiffe une situation qu'on met de côté, souvent après 不管 / 随便 : 不管他来不来，反正我都去 (« qu'il vienne ou non, j'y vais de toute façon »). Pour appuyer une raison, il s'appuie sur un fait établi pour justifier une décision : 反正时间还早，我们慢慢走吧 (« il est encore tôt de toute façon, alors prenons notre temps »). La proposition de raison peut venir en premier ou en second.

尽量 (jǐnliàng) est l'adverbe « autant que possible / au maximum / faire de son mieux pour ». Le placement est simple : il se met juste devant un verbe ou un adjectif, 尽量 + verbe/adjectif, souvent après un modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, « j'arriverai le plus tôt possible »). Sa négation encadre le verbe, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Attention à l'attitude : 尽量 est un « je vais essayer » en douceur, pas une promesse ferme comme 一定.

甚至 (shènzhì), c'est « même », employé pour pousser une idée un cran plus loin, en ajoutant le cas le plus extrême à ce que tu viens de dire. Deux formes. Pour insister sur un nom, il coiffe une énumération : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »). Dans une phrase complexe, il ouvre une proposition entière, souvent en enveloppant 连 : 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 (« si simple que même un enfant le sait »). Le prédicat renvoie en général un écho avec 也 ou 都.

尽管 (jǐnguǎn) est ici le « n'hésite pas à / vas-y » encourageant : 尽管 + verbe, juste devant le verbe, qui dit à quelqu'un d'agir sans se retenir. 有问题尽管问 (« n'hésite pas à demander si tu as des questions »), 别客气，尽管坐 (« ne fais pas de manières, assieds-toi »). L'agent se place avant 尽管, et un verbe suit. Attention : le même 尽管 devant une proposition entière bascule en « bien que », et ce n'est pas 尽量 (« autant que possible »).

尽管 (jǐnguǎn) est ici le concessif « bien que / malgré » : 尽管 + [un fait réel]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [ce qui arrive quand même]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 (« bien qu'il soit fatigué, il a quand même fini sa course »). Il est proche de 虽然, juste un peu plus appuyé et plus fréquent à l'écrit. Contrairement au français, le chinois garde les deux connecteurs (尽管…但…). Le même 尽管 devant un verbe seul veut dire « n'hésite pas », pas « bien que ».

不得不 (bùdébù) est la double négation « ne pas pouvoir ne pas / n'avoir d'autre choix que de / ne pas pouvoir s'empêcher de ». Littéralement 不得 (« ne pas pouvoir ») + 不 (« pas »), les deux négations s'annulent en un « devoir » fort et à contrecœur : les circonstances ont fermé toute autre issue et forcé cette seule action. La structure : sujet + 不得不 + verbe : 时间不早了，我不得不走了 (« il se fait tard, je suis bien obligé de partir »). Il est plus lourd et plus résigné que le plat 必须 (« devoir »).

到底 (dàodǐ) signifie littéralement « jusqu'au fond », et cette image traverse ses trois emplois. Le principal est la question emphatique : 到底 transforme une simple question en un « mais qu'est-ce que… au juste ?! » exaspéré (你到底怎么了？). Il sert aussi d'adverbe « après tout / au bout du compte », en tête d'une raison décisive (到底是老师), et de « enfin », sur un résultat longtemps attendu avec 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) est la façon plus soutenue d'aiguiser une question en « qu'est-ce que… au juste ?! » Il vient en deux formes de question, 究竟 + mot interrogatif (这究竟是怎么回事？) et 究竟 + V不V (你究竟去不去？), et il met aussi un fait en valeur « après tout » avec 是 (孩子究竟是孩子). C'est le jumeau écrit, du langage soigné, de 到底, plus oral.

干脆 (gāncuì), c'est le « autant / carrément » décidé. Coincé dans une situation agaçante, tu coupes court aux tergiversations et proposes un geste net et direct : l'idée, c'est « arrête de te prendre la tête et fais simplement ça ». La structure est (situation，)(sujet +) 干脆 + groupe verbal, souvent close par 吧 (une suggestion) ou 了 (une décision) : 太累了，我们干脆打车吧 (« on est crevés, autant prendre un taxi »).

几乎 (jīhū), c'est le « presque » neutre : il souligne qu'on est très proche d'un point, d'un degré ou d'un total. Il se place devant le sujet pour « presque tous / presque personne » (几乎每个人都…, 几乎没有人…), et devant le prédicat pour « presque fini » ou « presque jamais » (几乎看完了, 几乎不喝酒). Contrairement à 差点, il parle de proportion et de degré, pas d'un coup manqué de justesse.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi), c'est ainsi que le chinois dit « ne … plus jamais », avec de l'émotion et un ton définitif. 再也 (« plus jamais ») doit s'attacher à une négation, et le choix fixe le temps : 再也不 + verbe + 了 pour une décision tournée vers l'avenir (我再也不喝酒了, « je ne boirai plus jamais »), et 再也没 + verbe + 过 pour un bilan du passé (分手以后，再也没见过, « depuis la rupture, on ne s'est plus jamais revus »).

曾经 (céngjīng) est l'adverbe pour « autrefois / jadis / un jour ». Il se met devant le verbe et marque qu'une chose a été le cas dans le passé, souvent avec l'idée qu'elle ne l'est plus. Avec des verbes d'action, il s'associe à 过 (我曾经去过西藏), et avec 是 / 在 / 有, il ne prend pas de 过 (他曾经是我老板). Son négatif est simplement 没……过, jamais 没曾经.

本来 (běnlái) est un seul adverbe qui fait deux métiers, tous deux ancrés dans « dès le départ ». 本来是…的 pose un plan qui a ensuite changé : 我本来是要去的，可是… (« à l'origine je devais y aller, mais… »). 本来就 insiste sur le fait qu'une chose est intrinsèquement ou évidemment le cas, « de base / bien sûr » : 你本来就很聪明 (« tu as toujours été intelligent »). À ne pas confondre avec 原来 (« il s'avère »).

再三 (zàisān) est le « à plusieurs reprises / maintes fois » du registre soutenu. Littéralement 再 (« encore ») plus 三 (« trois »), il se met devant le verbe, souvent un verbe de deux syllabes, et marque une répétition sincère et délibérée, le plus souvent pour insister, rappeler ou délibérer : 老师再三强调 (« le professeur a insisté à plusieurs reprises »), 经过再三考虑 (« après mûre réflexion »). Il se passe en général de 了 et 过.

简直 (jiǎnzhí) est le « tout simplement / carrément / littéralement » emphatique, qui empile l'étonnement du locuteur (« c'est TELLEMENT que c'est pratiquement… »). L'emploi 1 le met devant un prédicat déjà extrême : 这里简直太美了 (« cet endroit est tout simplement magnifique »). L'emploi 2 ajoute 是 pour « pratiquement / quasiment » : 他简直是骗人 (« il est carrément en train de mentir »). Il ne prend jamais un adjectif nu ni 很.

一向 (yīxiàng), c'est le « depuis toujours » d'une habitude, d'une attitude ou d'un trait bien installé qui reste vrai jusqu'à aujourd'hui, l'impression que « ça a toujours été comme ça » : Sujet + 一向 + un prédicat statif (他一向很谦虚, « il a toujours été modeste » ; 我一向不喝咖啡, « je n'ai jamais été du genre à boire du café »). Il ne peut pas marquer une action en cours ni un changement (là, on prend 一直), et il ne peut pas s'étendre vers le futur.

千万 (qiānwàn) ressemble à un nombre (« mille dix-mille ») mais c'est un adverbe emphatique réservé aux impératifs, qui veut dire « surtout / fais bien attention / je t'en prie ». Il ouvre un ordre et s'appuie sur un auxiliaire : 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (surtout, NE … pas) ou 千万要 (fais bien attention à / veille à). Il ne peut pas modifier un fait, donc « il viendra à coup sûr » se dit 一定, pas 千万.

顺便 (shùnbiàn), c'est l'adverbe pour faire quelque chose « tant que tu y es / au passage / par la même occasion ». Il marque une seconde action comme un petit à-côté pratique de la première, la principale : Sujet + groupe verbal 1, 顺便 + groupe verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, « je suis allé au supermarché et j'en ai profité pour prendre de la sauce soja »). À l'oral, 顺便说一下 / 顺便问一下 veut dire « au fait, … ».

再不……就…… (zàibù... jiù...), c'est l'avertissement « agis maintenant, sinon… » : (Sujet +) 再不 + l'action à faire tout de suite, 就 + la mauvaise chose sur le point d'arriver, généralement close par 了 (你再不走，就迟到了, « si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard »). Il porte une urgence intégrée. Ne le confonds pas avec 再也不 (« plus jamais ») ni 不再 (« ne … plus »), qui se ressemblent mais font un tout autre travail.

恐怕 (kǒngpà) est l'adverbe d'appréhension « je crains que / j'ai bien peur que / sans doute (hélas) ». Il marque l'estimation inquiète de celui qui parle à propos de quelque chose de probable mais fâcheux, et adoucit une mauvaise nouvelle : 今天恐怕要下雨 (« j'ai bien peur qu'il pleuve aujourd'hui »), 恐怕我帮不了你 (« je crains de ne pas pouvoir t'aider »). Il ouvre la proposition, de préférence avant le sujet, et s'associe souvent à 要 / 会 / 能 / 得. Ce n'est pas le verbe d'émotion 害怕 (« avoir peur »).

好不容易 (hǎo bù róngyì) veut dire « à grand-peine / n'y arriver qu'avec difficulté », l'impression de « enfin, et ça a été vraiment dur ». La bizarrerie célèbre : 好容易 veut dire exactement la même chose, le 不 ne nie rien. Dans la tournure courante, il prend 才 : Sujet + 好不容易 + 才 + résultat (我好不容易才买到票), souvent suivi d'un retournement en 结果. Il peut aussi rester seul : 养大孩子好不容易 (« élever un enfant, c'est dur »).

白 (bái), ce n'est pas seulement « blanc ». Devant un verbe, c'est un adverbe : 白 + Verbe + 了 veut dire que tu l'as fait « en vain », sans rien à montrer (这些菜白做了, « toute cette cuisine, c'était pour rien »). La forme emphatique 白白 va avec les verbes de deux syllabes (白白准备了一天). Avec les verbes de consommation (吃/喝/住/拿), 白 bascule vers « gratuitement » (白吃 = manger gratis). C'est un adverbe, jamais le verbe « gaspiller », qui est 浪费.

V了又V, c'est la façon de dire qu'on a fait quelque chose encore et encore : tu prends un verbe monosyllabique, tu mets 了 après le premier, 又 au milieu, et tu répètes le même verbe, Sujet + Verbe + 了 + 又 + Verbe (我看了又看, « j'ai regardé encore et encore »). Ça marque une répétition passée et insistante, qui débouche souvent sur 还是 / 就是 (« et toujours rien n'a changé ») ou 终于 (« et finalement ça a marché »). Ce n'est pas 又 A 又 B (« à la fois A et B »).

难道 (nándào) marque une question rhétorique, celle qui sert à faire valoir un point plutôt qu'à obtenir une réponse : 难道 + [question par oui/non] + 吗？ (难道你不知道吗？, « ne me dis pas que tu ne sais pas ?! »). Elle exprime l'incrédulité ou le défi et inverse la polarité : 难道 + une question négative affirme le positif. En français, aucun mot ne marque les questions rhétoriques, donc ça demande de l'entraînement. C'est pour des rhétoriques par oui/non, pas pour de vraies questions d'information.

差很多 (chà hěn duō) est l'opposé de 差不多. Si 差不多 veut dire « la différence n'est pas grande » (à peu près pareil), alors 差很多 veut dire « la différence est grande » : très différent, pas pareil du tout. C'est un prédicat, Sujet + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Le 很 se place entre 差 et 多. Contrairement à 差不多, il ne veut jamais dire « presque ».

啊 (a) peut se coller à la fin de chaque élément d'une liste décontractée : A啊，B啊，C啊……, suivie en général d'un récapitulatif (souvent avec 都), comme 茶啊，咖啡啊，我们都有 (« du thé, du café, ce genre de choses, on a tout »). Ça donne une impression détendue, « tu vois, des trucs comme ça », et marque la liste comme non exhaustive. Termine-la avec 什么的, pas le formel 等等. Ce n'est pas le 啊 exclamatif de fin de phrase.

于是 (yúshì) est la conjonction narrative « et du coup ». Elle se met entre deux propositions et marque la seconde comme ce qui s'est passé ensuite, suivant de près la première et amené par elle : [événement 1]，于是 [événement 2]了 (下雨了，于是我们回家了, « il a plu, du coup on est rentrés »). Elle raconte le passé, donc 了 est fréquent, et elle devient souvent 于是就. Ce n'est pas le « donc » logique 所以/因此, ni la simple succession 然后.

而 (ér) est la conjonction contrastive « mais plutôt / tandis que / pourtant ». Son geste signature, c'est la structure de substitution 不是 A，而是 B (« non pas A, mais B » : 我要的不是道歉，而是行动) et son miroir 是 A，而不是 B (« A, non pas B »). Plus largement, [Phrase 1]，而 [Phrase 2] place deux faits côte à côte en un contraste équilibré (姐姐外向，而妹妹内向). Il est un peu soutenu, et relie des propositions ou des adjectifs, jamais deux noms (ça, c'est 和).

当中 (dāngzhōng) veut dire « parmi / de », et il vient après son nom (Groupe + 当中), amenant en général un superlatif ou un choix : 我所有朋友当中，你最聪明 (« de tous mes amis, c'est toi le plus intelligent »). Il marque aussi le fait d'être au milieu d'un processus formel en cours : 项目还在讨论当中 (« encore en discussion »). Garde-le distinct de 其中 (« parmi ceux déjà mentionnés », pas de processus) et de 中间 (le centre physique).

彼此 (bǐcǐ) signifie « l'un l'autre / mutuellement », mais contrairement à 互相, c'est un pronom, donc il occupe des positions de nom : l'objet d'un verbe (信任彼此), l'objet d'une préposition (对彼此), ou un complément du nom avec 的 (彼此的感受, « les sentiments de l'autre »). Devant un verbe, 彼此 et 互相 sont interchangeables (我们互相信任 = 我们信任彼此) ; partout ailleurs, seul 彼此 fonctionne. Redoublé, 彼此彼此 est une réponse toute faite qui veut dire « pareillement / moi de même ».

当……的时候 (dāng … de shíhou) signifie « quand », en plaçant une proposition temporelle en tête de phrase : 当 ouvre le cadre, 时候 (à l'oral) ou 时 (formel) le referme : 当我年轻的时候，学费很便宜 (« quand j'étais jeune, les frais de scolarité étaient bon marché »). Le « quand » lui-même, c'est en réalité 的时候 ; 当 est un ouvreur facultatif, un peu formel, que tu peux toujours supprimer (我年轻的时候 veut dire la même chose). Mais 当 exige une proposition complète après lui, la proposition temporelle vient en premier, et 当 ne peut jamais demander « quand ? » (ça, c'est 什么时候).

其中 (qízhōng) signifie « parmi eux / dont / en », et il renvoie EN ARRIÈRE à un groupe déjà nommé : [groupe]，其中 + sous-ensemble (我买了五本书，其中三本是小说, « j'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans »). Associe-le à un nombre ou à 之一 pour « l'un d'eux » (其中一个 / 其中之一), ajoute 的 pour « le … de la chose » (其中的辛苦). Ne le confonds pas avec 当中, qui se rattache directement à un nouveau nom de groupe (朋友当中) et peut marquer un processus ; 其中 ne fait ni l'un ni l'autre.

Le 了 d'accomplissement (了1) peut se placer après le verbe (我买了车) OU après l'objet (我买车了) pour le même sens, et la longueur de l'objet décide ce qui sonne naturel : un objet court et nu prend 了 à la fin (我上课了, pas le bancal 我上了课), un objet long garde 了 après le verbe (我读了老师推荐的那本书). 了 reste aussi après le verbe quand l'objet est quantifié (买了一辆车) ou qu'un temps/lieu est présent (昨天看了电影). Un second 了 à la fin signifie « déjà, et ça continue » (喝了三杯了) ou une confirmation appuyée.

Quand un complément suit le verbe, la valeur sûre par défaut est V + complément + 了, et ça marche pour tous les types de complément (吃完了, 卖光了, 站起来了). L'exception : avec les compléments directionnels seulement (起来/过来/下去…), le chinois écrit peut glisser 了 à l'intérieur, entre le verbe et le complément (站了起来, 跑了过来), même si l'oral le garde à l'extérieur. Les compléments de résultat (完/好/到/光) et les compléments potentiels (听得懂) sont figés : 了 ne les scinde jamais.

La particule 嘛 (ma) peut planter un thème en tête de phrase : Thème + 嘛，Commentaire. Tu nommes le thème, tu marques une pause, puis tu le commentes, avec un ton détaché et entendu du genre « bon, c'est X, alors forcément… » (猫嘛，就是喜欢睡觉, « les chats, ça adore dormir, quoi »). Ce n'est pas le 嘛 en fin de phrase qui veut dire « évidemment » ; même caractère, position différente. Et c'est 嘛, pas la particule interrogative 吗.

Accroche 呢 (ne) à la fin d'une question et le ton s'adoucit : la question devient indirecte, hésitante, plus proche d'une réflexion à voix haute ou d'un « je me demande… » que d'une exigence. Il se greffe sur les types de question qui n'emploient pas 吗 : les questions à choix (先吃饭呢，还是先看电影呢？), les questions à pronom interrogatif (他去哪里了呢？, « où est-il donc passé ? »), et les questions en V不V (你去不去呢？, plus douce que le brutal 你去不去？). Il ne peut pas se cumuler avec 吗, et il ne crée pas une question à lui seul ; il ne fait qu'adoucir une question déjà là.

Utilise 把 pour faire passer l'objet devant le verbe et dire ce que tu lui as fait — et ce qui s'est produit comme résultat.