Como dizer “Não muito” com 不怎么 (bù zěnme)
不怎么 (bù zěnme) significa “não muito / não lá muito” antes de um adjetivo ou verbo de sentimento: 不怎么好看 (“não muito bonito”), 我不怎么喜欢 (“não curto muito”). É um jeito suave e indireto de dizer algo negativo — mais delicado do que um 不 seco. Com um verbo de ação, vira “não com frequência”.
Por que isso confunde quem está aprendendo
不怎么 (bù zěnme) é uma expressãozinha maravilhosamente diplomática. Ponha antes de um adjetivo (ou de um verbo de sentimento) e ela significa “não muito / não lá muito”: Sujeito + 不怎么 + Adjetivo. 这部电影不怎么好看 (“esse filme não é muito bom”), 我不怎么喜欢吃甜的 (“não curto muito doce”), 这家店的服务不怎么好 (“o atendimento dessa loja não é grande coisa”).
É bem próximo de 不太 (“não muito”), mas 不怎么 tem um toque mais suave e indireto — é como você critica com jeitinho. Em vez do seco 他不聪明 (“ele não é inteligente”), 他不怎么聪明 (“ele não é lá muito inteligente”) tira o peso. Esse tato é a razão de ser da expressão — pense no português “não é lá essas coisas” ou “não é grande coisa”, que amaciam do mesmo jeito. Note que aqui 怎么 não é a pergunta “como” — está funcionando como um abrandador de grau, igual a 什么 que significa “qualquer” em 什么都.
A pegadinha característica: o tipo de palavra depois de 不怎么 muda o sentido. Antes de um adjetivo ou verbo de sentimento, é “não muito” (不怎么好, 不怎么喜欢). Mas antes de um verbo de ação comum, significa “não com frequência / não muito”: 我平时不怎么看电视 (“normalmente não vejo muita TV”), 他不怎么喝酒 (“ele não bebe muito”). Mesma expressão, dois trabalhos — a palavra que ela modifica diz qual.
(Um bônus: 不怎么样 sozinho — com 样 — significa “nada de especial / mais ou menos”, um julgamento por si só: 那家餐厅不怎么样 = “aquele restaurante não é grande coisa”.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão hǎokàn 好看 Adjetivo
Esse filme não é muito bom (不怎么 + adjetivo).
jīntiān 今天 Tempo bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão rè 热 Adjetivo
Não está muito quente hoje (不怎么热).
wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo chī tián de 吃甜的 Objeto
Não curto muito doce (不怎么 + verbo de sentimento 喜欢).
tā zhège rén 他这个人 Sujeito bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão ài 爱 Verbo shuōhuà 说话 Verbo
Ele não é muito de falar (不怎么爱说话 — mais suave do que um 不爱说话 seco).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Tempo wǒ 我 Sujeito kǎo 考 Verbo de 得 Palavra funcional bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão hǎo 好 Adjetivo
Não fui muito bem nessa prova (得 + 不怎么好).
wǒ 我 Sujeito píngshí 平时 Tempo bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão kàn 看 Verbo diànshì 电视 Objeto
Não vejo muita TV, na real (不怎么 + verbo de ação = “não com frequência”).
zhè jiā diàn de fúwù 这家店的服务 Sujeito bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão hǎo 好 Adjetivo
O atendimento dessa loja não é grande coisa (不怎么好).
tā 他 Sujeito hǎoxiàng 好像 Advérbio bù 不 Negação zěnme 怎么 Padrão mǎnyì 满意 Verbo wǒ de huídá 我的回答 Objeto
Ele não parece muito satisfeito com a minha resposta (好像 + 不怎么 — um julgamento abrandado).
Erros comuns
Por que isso acontece: 不怎么 é um advérbio de grau — vem ANTES do adjetivo, como 不太: 不怎么好看, não 好看不怎么.
Por que isso acontece: 怎么 aqui significa “lá muito / particularmente”, não “como” — não transforme em 怎么样. É 他不怎么聪明, não 他不怎么样聪明. (不怎么样 sozinho é outra expressão, “mais ou menos”.)
Por que isso acontece: 不怎么 descreve uma tendência geral (“não muito / não com frequência”), não um único evento concluído. Para um “não” pontual no passado, use 没: 我昨天没去, não 我昨天不怎么去 (que significaria “não vou lá com frequência”).
Comparar e contrastar
| 不怎么 + Adjetivo — “não muito” | 不怎么 + Verbo de ação — “não com frequência” | A diferença |
|---|---|---|
| 不怎么好bù zěnme hǎo | 不怎么去bù zěnme qù | 不怎么好 = “não muito bom” (adjetivo → grau). 不怎么去 = “não vou com frequência” (verbo de ação → frequência). |
| 不怎么贵bù zěnme guì | 不怎么喝酒bù zěnme hē jiǔ | 不怎么贵 = “não muito caro”; 不怎么喝酒 = “não bebe muito”. A palavra depois de 不怎么 decide o sentido. |
Tente você mesmo
Diga “Esse filme não é muito bom.” — 不怎么 antes do adjetivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer “Não muito” com 不怎么 (bù zěnme) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.