就要 vs 快要 : dire « sur le point de » avec une échéance précise
就要…了 et 快要…了 veulent tous deux dire « sur le point de », mais seul 就要 (ou 就 nu) peut fixer un MOMENT précis : 还有 + temps + 就要 + verbe + 了 — 还有十分钟我就下班了 (« je finis dans dix minutes »). 快要 reste général (快要下班了). Le « sur le point de » vit toujours dans le 了 final.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu connais déjà le 了 d'imminence avec 快 / 快要 / 要 / 就要. 就要 et 快要 paraissent interchangeables — 就要下雨了 et 快要下雨了 veulent tous deux dire « il va bientôt pleuvoir ». Mais il y a une vraie différence, et c'est la raison d'être de cette page : seul 就要 (ou 就 nu) peut être rattaché à un moment précis. En français, tu fais d'ailleurs naturellement la distinction : « dans dix minutes / dans trois jours » pour le compte à rebours chiffré, contre « sur le point de / bientôt » pour le cas général.
Le schéma à échéance précise est 还有 + temps + (sujet) + 就(要) + verbe + 了 : 还有十分钟我就下班了 (« je finis le travail dans dix minutes »), 还有三天就要开学了 (« la rentrée, c'est dans trois jours »), 还有一个月就要过年了 (« c'est le Nouvel An dans un mois »). Mets un compte à rebours comme 还有十分钟 en tête, et tu dois utiliser 就(要) — 快要 ne le supporte tout simplement pas. (C'est le 就 de « précocité » — bientôt, dans ce délai-là.) Dans ce cadre, le 要 est facultatif : 还有十分钟我就下班了 et …我就要下班了 sont tous deux corrects.
La séparation est donc simple : 快要…了 = imminence générale (« sur le point de », sans horloge — 快要下班了), 就要…了 = imminence qu'on peut dater (还有五分钟就要下班了). Sans expression de temps, les deux sont interchangeables ; dès que tu ajoutes 还有 + temps, seul 就(要) marche.
Une chose ne change jamais : le sens « sur le point de » est porté par le 了 final, pas par 就/快. Enlève-le — 他就要结婚 — et la phrase est cassée ; c'est 他就要结婚了. Et le 要 ici est le 要 d'imminence (« sur le point de »), pas le 要 « vouloir ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
mèimei 妹妹 Sujet jiù yào 就要 Motif shàng xiǎoxué 上小学 Verbe le 了 Motif
Ma petite sœur entre bientôt à l'école primaire (就要 simple + verbe + 了).
tā 他 Sujet jiù yào 就要 Motif dāng bàba 当爸爸 Verbe le 了 Motif
Il va bientôt devenir papa (就要…了 simple).
háiyǒu 还有 Autre sān tiān 三天 Temps jiù yào 就要 Motif kāixué 开学 Verbe le 了 Motif
La rentrée, c'est dans trois jours (还有 + temps + 就要…了).
háiyǒu 还有 Autre shí fēnzhōng 十分钟 Temps wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif dào jiā 到家 Verbe le 了 Motif
Je serai à la maison dans dix minutes (还有 + temps + 就 — 要 omis).
háiyǒu 还有 Autre yí ge xīngqī 一个星期 Temps wǒmen 我们 Sujet jiù yào 就要 Motif bānjiā 搬家 Verbe le 了 Motif
On déménage dans une semaine (还有 + temps + sujet + 就要…了).
háiyǒu 还有 Autre liǎng ge yuè 两个月 Temps bǎobao 宝宝 Sujet jiù yào 就要 Motif chūshēng 出生 Verbe le 了 Motif
Le bébé est attendu dans deux mois (还有 + temps + 就要…了).
kuài diǎnr 快点儿 Verbe diànyǐng 电影 Sujet jiù yào 就要 Motif kāishǐ 开始 Verbe le 了 Motif
Dépêche-toi — le film va commencer (就要…了 simple, pressant).
háiyǒu 还有 Autre zuìhòu yì gōnglǐ 最后一公里 Temps wǒmen 我们 Sujet jiù yào 就要 Motif dào shāndǐng 到山顶 Verbe le 了 Motif jiānchí yíxià 坚持一下 Verbe
Encore un kilomètre et on atteint le sommet — tiens bon ! (un compte à rebours en distance).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Tout l'enjeu : avec un moment précis (还有十分钟…), tu dois utiliser 就(要), pas 快要. 还有十分钟就要下班了, jamais 还有十分钟快要下班了 — 快要 ne supporte pas d'échéance fixe.
Pourquoi ça arrive: Le « sur le point de » vit dans le 了 final — ne l'enlève pas. C'est 他就要结婚了 (« il est sur le point de se marier »), et non 他就要结婚.
Pourquoi ça arrive: Le cadre 还有 + temps ouvre la phrase ; il ne traîne pas à la fin. C'est 还有十分钟我就下班了, et non 我就下班了还有十分钟.
Comparer & distinguer
| 就要…了 — peut prendre une échéance précise | 快要…了 — général, sans échéance précise | La différence |
|---|---|---|
| 还有五分钟就要开会了háiyǒu wǔ fēnzhōng jiù yào kāihuì le | 快要开会了kuài yào kāihuì le | 还有五分钟就要开会了 = « la réunion commence dans cinq minutes » (就要 prend le compte à rebours). 快要开会了 = « la réunion va bientôt commencer » (général — et 还有五分钟快要… est faux). |
| 还有一个月就要毕业了háiyǒu yí ge yuè jiù yào bìyè le | 快要毕业了kuài yào bìyè le | 还有一个月就要毕业了 = « la remise des diplômes, c'est dans un mois ». 快要毕业了 = « sur le point d'être diplômé » — aucun moment fixé. |
À toi de jouer
Dis « Le film commence dans cinq minutes. » — 还有 + temps + sujet + 就要 + verbe + 了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
就要 vs 快要 : dire « sur le point de » avec une échéance précise grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.