就要 vs 快要: Dizer "Prestes A" com um Tempo Marcado
就要…了 e 快要…了 querem dizer "prestes a", mas só 就要 (ou 就 sozinho) pode marcar um tempo ESPECÍFICO: 还有 + Tempo + 就要 + Verbo + 了 — 还有十分钟我就下班了 ("saio do trabalho daqui a dez minutos"). 快要 fica genérico (快要下班了). O "prestes a" sempre mora no 了 final.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conhece o 了 de "prestes a acontecer" com 快 / 快要 / 要 / 就要. 就要 e 快要 parecem intercambiáveis — 就要下雨了 e 快要下雨了 querem dizer "está prestes a chover". Mas há uma diferença real, e é a razão desta página existir: só 就要 (ou 就 sozinho) pode ser fixado a um tempo específico. Em português a divisão é natural: para o caso geral você diz "está prestes a / logo", e para o caso com contagem você usa uma expressão de tempo — "daqui a dez minutos". O chinês faz o mesmo corte, só que com 快要 contra 就要.
A fórmula de tempo marcado é 还有 + Tempo + (Sujeito) + 就(要) + Verbo + 了: 还有十分钟我就下班了 ("saio do trabalho daqui a dez minutos"), 还有三天就要开学了 ("as aulas começam daqui a três dias"), 还有一个月就要过年了 ("é Ano Novo daqui a um mês"). Ponha uma contagem como 还有十分钟 na frente e você é obrigado a usar 就(要) — 快要 simplesmente não aceita. (Esse é o 就 de "prontinho" — logo, em só esse tanto de tempo.) Nesse formato, o 要 é opcional: 还有十分钟我就下班了 e …我就要下班了 são ambos corretos.
Então a divisão é simples: 快要…了 = iminência genérica ("prestes a", sem relógio — 快要下班了), 就要…了 = iminência que você pode marcar no tempo (还有五分钟就要下班了). Sem expressão de tempo, os dois são intercambiáveis; no instante em que você acrescenta 还有 + Tempo, só 就(要) funciona.
Uma coisa nunca muda: o sentido de "prestes a" é carregado pelo 了 final, não pelo 就/快. Tire-o — 他就要结婚 — e a frase quebra; é 他就要结婚了. E o 要 aqui é o 要 de iminência ("prestes a"), não o 要 de "querer".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
mèimei 妹妹 Sujeito jiù yào 就要 Padrão shàng xiǎoxué 上小学 Verbo le 了 Padrão
Minha irmãzinha está prestes a entrar na escola primária (就要 + verbo + 了, simples).
tā 他 Sujeito jiù yào 就要 Padrão dāng bàba 当爸爸 Verbo le 了 Padrão
Ele está prestes a virar pai (就要…了, simples).
háiyǒu 还有 Outro sān tiān 三天 Tempo jiù yào 就要 Padrão kāixué 开学 Verbo le 了 Padrão
As aulas começam daqui a três dias (还有 + tempo + 就要…了).
háiyǒu 还有 Outro shí fēnzhōng 十分钟 Tempo wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão dào jiā 到家 Verbo le 了 Padrão
Chego em casa daqui a dez minutos (还有 + tempo + 就 — 要 omitido).
háiyǒu 还有 Outro yí ge xīngqī 一个星期 Tempo wǒmen 我们 Sujeito jiù yào 就要 Padrão bānjiā 搬家 Verbo le 了 Padrão
A gente se muda daqui a uma semana (还有 + tempo + sujeito + 就要…了).
háiyǒu 还有 Outro liǎng ge yuè 两个月 Tempo bǎobao 宝宝 Sujeito jiù yào 就要 Padrão chūshēng 出生 Verbo le 了 Padrão
O bebê nasce daqui a dois meses (还有 + tempo + 就要…了).
kuài diǎnr 快点儿 Verbo diànyǐng 电影 Sujeito jiù yào 就要 Padrão kāishǐ 开始 Verbo le 了 Padrão
Anda logo — o filme está prestes a começar (就要…了, urgente).
háiyǒu 还有 Outro zuìhòu yì gōnglǐ 最后一公里 Tempo wǒmen 我们 Sujeito jiù yào 就要 Padrão dào shāndǐng 到山顶 Verbo le 了 Padrão jiānchí yíxià 坚持一下 Verbo
Falta um quilômetro e chegamos ao cume — aguenta firme! (uma contagem por distância).
Erros comuns
Por que isso acontece: O ponto central: com um tempo específico (还有十分钟…) você é obrigado a usar 就(要), não 快要. 还有十分钟就要下班了, nunca 还有十分钟快要下班了 — 快要 não aceita um tempo marcado.
Por que isso acontece: O "prestes a" mora no 了 final — não o tire. É 他就要结婚了 ("ele está prestes a se casar"), não 他就要结婚.
Por que isso acontece: O formato 还有 + Tempo lidera a frase; não fica arrastando no final. É 还有十分钟我就下班了, não 我就下班了还有十分钟.
Comparar e contrastar
| 就要…了 — aceita um tempo marcado | 快要…了 — genérico, sem tempo marcado | A diferença |
|---|---|---|
| 还有五分钟就要开会了háiyǒu wǔ fēnzhōng jiù yào kāihuì le | 快要开会了kuài yào kāihuì le | 还有五分钟就要开会了 = "a reunião começa daqui a cinco minutos" (就要 aceita a contagem). 快要开会了 = "a reunião está prestes a começar" (genérico — e 还有五分钟快要… está errado). |
| 还有一个月就要毕业了háiyǒu yí ge yuè jiù yào bìyè le | 快要毕业了kuài yào bìyè le | 还有一个月就要毕业了 = "a formatura é daqui a um mês". 快要毕业了 = "prestes a se formar" — sem tempo marcado. |
Tente você mesmo
Diga "O filme começa daqui a cinco minutos." — 还有 + tempo + sujeito + 就要 + verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
就要 vs 快要: Dizer "Prestes A" com um Tempo Marcado grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.