Como Montar uma Frase Básica em Chinês

A principal exceção — 把 move o objeto para a frente do verbo.

Negue o verbo dentro de qualquer frase básica com 不.

Advérbios como 都 vêm antes do verbo, não onde o português os colocaria.

O 都 que as palavras de quantidade (很多 / 大家 / 每) exigem — também antes do verbo.

一直 (o tempo todo) é outro advérbio — depois do sujeito, antes do predicado.

也 (também) é outro advérbio que vem antes do verbo, nunca no fim.

和 junta dois substantivos num único sujeito ou objeto.

还 e 也 são os dois advérbios de "também" — ambos ficam depois do sujeito e antes do verbo.

就 (então/aí) também é um advérbio — fica na oração de resultado, depois do sujeito, antes do verbo.

在 (ação em andamento) é outro marcador que vem antes do verbo — ele fica bem antes do verbo na estrutura básica.

一边…一边… coloca dois verbos simultâneos na mesma estrutura — um sujeito, duas ações.

A 跟/和 B 一样 é uma estrutura fixa de comparação — o referencial antes de 一样, o adjetivo depois.

有点 fica antes do adjetivo numa frase simples de substantivo + adjetivo — “meio… demais”.

又…又… preenche o espaço do adjetivo com duas qualidades de uma vez — 又大又亮.

更 entra antes do adjetivo para intensificá-lo — “ainda mais” (更大).

不太 atenua o adjetivo no sentido oposto — “não muito” (不太大).

真 transforma o adjetivo numa exclamação — “tão / realmente…!” (真大).

离 reorganiza a ordem básica na sua própria estrutura — A 离 B 远/近 — com o adjetivo guardado para o finzinho.

Um sintagma adjetivo + 的 + substantivo (漂亮的衣服) se encaixa na frase básica como sujeito ou objeto.

跟 + pessoa é um sintagma coverbal que vem antes do verbo principal, ajustando a ordem básica.

O complemento mais comum: a palavra de tempo vem antes do verbo — no início da frase ou logo após o sujeito, nunca no fim.

Coloque 了 bem no fim e uma frase simples vira “agora é uma situação nova” — 下雨了, 我饿了.

As três partículas estruturais — 的 / 得 / 地 — que ligam palavras dentro da frase. O clássico conserto do “qual de?”.

Estenda a estrutura básica com uma segunda locução verbal — 回家吃饭 — sem conector, sem 和 entre as ações.

一起 (junto) é outro advérbio que vai antes do verbo — ele fica bem antes do verbo na estrutura básica.

一下 se encaixa logo depois do verbo, antes do objeto: Verbo + 一下 + Objeto (看一下这个).

Alguns verbos ampliam a estrutura com um SEGUNDO objeto — destinatário e depois a coisa: 给我一本书, 告诉你一个秘密.

Una duas frases inteiras numa relação de causa e efeito com 因为…所以… — cada oração mantém essa ordem básica.

Um advérbio de modo (adjetivo + 地) entra antes do verbo, como os outros advérbios que vêm antes do verbo.

互相 ("um ao outro") é um advérbio pré-verbal — fica depois do sujeito e antes do verbo, como os outros advérbios.

这样 como advérbio de modo vem logo antes do verbo (这样做), exatamente no mesmo lugar do advérbio que a estrutura básica usa.

关于 antecipa um tópico antes da oração principal (关于这件事，…), uma forma comum de destacar o assunto da frase logo no início.

给 + destinatário é uma locução coverbal que entra antes do verbo principal (我给你做饭), dobrando a ordem básica para acrescentar um beneficiário.

为 + parte é outro coverbo pré-verbal (我们为你高兴), que acrescenta a pessoa por quem você age ou sente, o parceiro mais formal de 给.

往 + direção é uma locução coverbal que vai antes do verbo (往前走), acrescentando um rumo à estrutura básica.

向 + alvo é outro coverbo pré-verbal (向他道歉), que acrescenta a pessoa ou direção para a qual uma ação se dirige à estrutura básica Sujeito-Verbo.

在…下 é uma estrutura adverbial antecipada (在这种情况下，…) que estabelece uma condição antes da oração básica.

在…上 / 在…方面 é uma estrutura de tópico antecipada (在技术方面，…) que restringe a oração básica a um único domínio.

对 + alvo é uma locução coverbal que vai antes do verbo (对我笑), acrescentando a pessoa ou coisa para a qual uma ação ou sentimento se dirige à estrutura básica.

看起来 + adjetivo funciona como um predicado adjetivo (蛋糕看起来很好吃), a mesma estrutura Sujeito + adjetivo, com "parece" no lugar de "é".

Uma causativa estende a estrutura básica com um pivô: Sujeito + 让 / 叫 / 请 / 使 + pessoa + predicado, em que a pessoa é ao mesmo tempo objeto e quem realiza o verbo seguinte.

好像 é um advérbio de frase que se encaixa depois do sujeito (你好像很累), deixando o resto da estrutura Sujeito-Predicado intacto, apenas marcando-a como uma suposição.

以为 é um verbo de cognição que toma uma oração inteira como objeto: Sujeito + 以为 + [uma frase completa], preenchendo a posição de objeto da estrutura básica.

O 经过 preposicional é um adverbial antecipado que abre a frase (经过努力，…), estabelecendo um processo antes da oração básica Sujeito-Verbo-Objeto que dá o resultado.

通过 é um sintagma de coverbo que fica antes do verbo principal (通过网络学中文) ou abre a frase (通过这次调查，…), acrescentando o meio à oração básica Sujeito-Verbo-Objeto.

来自 é um verbo de origem que preenche a posição do verbo: Sujeito + 来自 + Origem (我来自北京), com a origem ocupando o lugar onde normalmente vai o objeto.

算 é um verbo de avaliação na posição do verbo: Sujeito + 算 + Substantivo / Adjetivo (她算天才, 我算年轻的), um predicado do tipo "conta como" que substitui o simples 是.

不用 é um auxiliar antes do verbo: Sujeito + 不用 + Sintagma Verbal (孩子不用买票), encaixado na estrutura básica logo à frente do verbo principal.

少 fica logo antes do verbo, como adverbial: 少 + Verbo (+ objeto), 少吃肉, marcando quanto da ação fazer, em vez de funcionar como sujeito ou objeto.

不怎么 é um adverbial antes do verbo: Sujeito + 不怎么 + Verbo (我不怎么运动), reduzindo o quanto da ação acontece, em vez de preencher a posição de um argumento.

到 + tempo é um complemento depois do verbo, e quando há um objeto o verbo se repete para carregá-lo: [Verbo + Objeto] + Verbo + 到 + Tempo (写作业写到半夜), uma variação da estrutura básica Sujeito-Verbo-Objeto.

Os marcadores da forma progressiva se encaixam na estrutura básica: 在 / 正在 / 正 ficam antes do verbo, 着 e 呢 depois dele, envolvendo o simples Sujeito-Verbo-Objeto sem reordená-lo.

Um classificador verbal fica depois do verbo: Verbo + Número + Classificador (看三次), contando quantas vezes a ação acontece, o primo contador de ações dos classificadores de substantivos.

Alguns verbos preenchem a posição do verbo como uma unidade verbo-objeto (离合词): 吃饭, 见面, 开会. O objeto já vem embutido, então um segundo objeto não pode se ligar a eles e o aspecto ou as contagens deslizam para dentro.

Um verbo de transferência separa o destinatário com 给 depois do verbo: Sujeito + Verbo + 给 + Destinatário + Objeto (送给他一本书), uma extensão da estrutura básica para verbos de dar.

Um complemento direcional vem depois do verbo (站起来, 拿出来), com qualquer objeto de lugar encaixado entre o verbo e 来/去 (回中国来), uma pequena variação da estrutura básica.

起来 se prende ao predicado para marcar um começo: [Verbo / Adjetivo] + 起来 + 了 (哭起来了, 热起来了), acrescentando um aspecto incoativo à estrutura básica.

Um complemento potencial fica dentro do predicado: Verbo + 得/不 + Complemento (吃得完, 买不到) preenche a estrutura básica, com o objeto colocado na frente ou depois do complemento.

下去 se prende ao predicado para dizer "continuar": Verbo + 下去 (说下去, 做下去), acrescentando o "seguir em frente" à ação na estrutura básica.

Um complemento de resultado fica logo depois do verbo: Verbo + Complemento + 了 (写错了, 洗干净了), muitas vezes com o objeto colocado na frente como tópico (这个字写错了).

所有 forma um sintagma nominal quantificado para a posição de sujeito ou objeto: 所有 (+的) + Substantivo, com 都 acrescentado antes do predicado quando é o sujeito (所有人都到了).

之一 fecha uma frase com 是: Sujeito + 是 + [sintagma nominal] + 之一 (他是创始人之一), a estrutura de predicado nominal com "um de" acrescentado no final.

另 / 另外 + Número + Classificador + Substantivo forma um sintagma nominal para a posição de sujeito ou objeto: 另外两个人还没到, 另一个是你的.

O tópico-comentário dobra essa ordem básica: em vez de sujeito-verbo-objeto, você leva um sintagma (muitas vezes o objeto) para a frente como tópico e comenta sobre ele (这本书，我看过). Aprenda a ordem neutra aqui e, depois, aquela página mostra como reorganizá-la.

Um pronome que muda de quem fala. 人家 ocupa um lugar normal de sujeito ou objeto (人家不知道), mas pode apontar para "os outros", um "eu" mais suave ou um "ele / ela" cúmplice, dependendo do contexto e do tom.

Um pronome que ocupa a posição do objeto. 彼此 ("um ao outro") preenche o O da base Sujeito + Verbo + Objeto (我们尊重彼此), exatamente onde o advérbio recíproco 互相 nunca pode ir. Domine a ordem básica das palavras primeiro e a escolha entre 彼此 / 互相 se resolve sozinha.

Uma decisão a mais sobre a ordem básica. Sujeito + Verbo + Objeto é a base; esta página acrescenta onde o 了 de conclusão se encaixa nela, logo depois do verbo (买了车) ou logo depois do objeto (买车了), dependendo do peso do objeto.