Cómo armar una oración básica en chino

La gran excepción: 把 mueve el objeto delante del verbo.

Niega el verbo dentro de cualquier oración básica con 不.

Adverbios como 都 van antes del verbo, no donde los pondría el español.

El 都 que exigen las palabras de cantidad (很多 / 大家 / 每), también antes del verbo.

一直 (desde siempre) es otro adverbio: después del sujeto, antes del predicado.

也 (también) es otro adverbio que va antes del verbo, nunca al final.

和 une dos sustantivos en un solo sujeto u objeto.

还 y 也 son los dos adverbios de «también»: ambos van después del sujeto y antes del verbo.

就 (entonces/así que) también es un adverbio: va en la cláusula del resultado, después del sujeto y antes del verbo.

在 (en progreso) es otro marcador preverbal — va justo antes del verbo en la estructura básica.

一边…一边… encierra dos verbos simultáneos en la misma estructura — un sujeto, dos acciones.

A 跟/和 B 一样 es una estructura de comparación fija — el referente antes de 一样, el adjetivo después.

有点 va antes del adjetivo en una oración simple de sustantivo y adjetivo — "un poco demasiado…".

又…又… llena el espacio del adjetivo con dos cualidades a la vez — 又大又亮.

更 se coloca antes del adjetivo para intensificarlo — "aún más" (更大).

不太 matiza el adjetivo en la dirección contraria — "no muy" (不太大).

真 convierte el adjetivo en una exclamación — "¡qué / realmente…!" (真大).

离 reorganiza el orden básico en su propia estructura — A 离 B 远/近 — dejando el adjetivo para el final.

Una frase de adjetivo + 的 + sustantivo (漂亮的衣服) encaja en la oración básica como sujeto u objeto.

跟 + persona es una frase coverbal que va antes del verbo principal, alterando el orden básico.

El añadido más común: la palabra de tiempo va antes del verbo — al principio de la frase o justo después del sujeto, nunca al final.

Pon 了 al final del todo y una frase normal pasa a ser “una situación nueva ahora” — 下雨了, 我饿了.

Las tres partículas estructurales — 的 / 得 / 地 — que enlazan palabras dentro de la frase. El clásico apuro de “¿qué de era?”.

Amplía la estructura básica con una segunda frase verbal — 回家吃饭 — sin conector, sin 和 entre las acciones.

一起 (juntos) es otro adverbio preverbal: va justo antes del verbo en la estructura básica.

一下 se mete justo después del verbo, antes del objeto: Verbo + 一下 + Objeto (看一下这个).

Algunos verbos amplían la estructura con un SEGUNDO objeto — primero el destinatario, luego la cosa: 给我一本书, 告诉你一个秘密.

Une dos oraciones completas en una relación de causa y efecto con 因为…所以… — cada cláusula conserva este orden básico.

Un adverbio de modo (adjetivo + 地) se coloca antes del verbo, como los demás adverbios preverbales.

互相 («mutuamente») es un adverbio preverbal — va después del sujeto y antes del verbo, como los demás adverbios.

这样 como adverbio de modo se coloca justo antes del verbo (这样做), el mismo lugar para adverbios que usa la estructura básica.

关于 adelanta un tema antes de la cláusula principal (关于这件事，…), una forma común de destacar el asunto de una oración al inicio.

给 + destinatario es una frase con coverbo que se inserta antes del verbo principal (我给你做饭), doblando el orden básico para añadir un beneficiario.

为 + parte es otro coverbo preverbal (我们为你高兴), que añade la persona por la que actúas o sientes; el compañero más formal de 给.

往 + dirección es una frase con coverbo que va antes del verbo (往前走), añadiendo un rumbo al marco básico.

向 + objetivo es otro coverbo preverbal (向他道歉), que añade la persona o dirección a la que se dirige una acción al marco básico Sujeto-Verbo.

在…下 es un marco adverbial adelantado (在这种情况下，…) que fija una condición antes de la cláusula básica.

在…上 / 在…方面 es un marco temático adelantado (在技术方面，…) que acota la cláusula básica a un solo ámbito.

对 + objetivo es una frase con coverbo que va antes del verbo (对我笑), añadiendo al marco básico la persona o cosa a la que apunta una acción o sentimiento.

看起来 + adjetivo funciona como un predicado adjetival (蛋糕看起来很好吃), el mismo marco Sujeto + adjetivo, con «parece» en lugar de «es».

Un causativo extiende el marco básico con un pivote: Sujeto + 让 / 叫 / 请 / 使 + persona + predicado, donde la persona es a la vez objeto y quien realiza el siguiente verbo.

好像 es un adverbio oracional que se desliza tras el sujeto (你好像很累), dejando intacto el resto del marco Sujeto-Predicado, solo marcándolo como una suposición.

以为 es un verbo de cognición que toma una cláusula entera como objeto: Sujeto + 以为 + [una oración completa], llenando el espacio de objeto del marco básico.

El 经过 preposicional es un adverbial adelantado que encabeza la oración (经过努力，…), fijando un proceso antes de la cláusula básica Sujeto-Verbo-Objeto que da el resultado.

通过 es un sintagma de coverbo que va antes del verbo principal (通过网络学中文) o encabeza la oración (通过这次调查，…), y añade el medio a la cláusula básica sujeto-verbo-objeto.

来自 es un verbo de origen que ocupa el lugar del verbo: Sujeto + 来自 + Fuente (我来自北京), con la fuente donde suele ir el objeto.

算 es un verbo de valoración en el lugar del verbo: Sujeto + 算 + Sustantivo / Adjetivo (她算天才, 我算年轻的), un predicado de "cuenta como" que reemplaza al 是 llano.

不用 es un auxiliar antes del verbo: Sujeto + 不用 + Sintagma verbal (孩子不用买票), justo en el marco básico, delante del verbo principal.

少 va justo antes del verbo como adverbial: 少 + Verbo (+ objeto), 少吃肉, marca cuánto hacer de la acción en vez de funcionar como sujeto u objeto.

不怎么 es un adverbial antes del verbo: Sujeto + 不怎么 + Verbo (我不怎么运动), y baja el tono sobre cuánto ocurre la acción en vez de llenar un lugar de la oración.

到 + tiempo es un complemento después del verbo, y cuando hay objeto el verbo se copia para poder llevarlo: [Verbo + Objeto] + Verbo + 到 + Tiempo (写作业写到半夜), un giro sobre el marco básico sujeto-verbo-objeto.

Las marcas de la forma progresiva encajan en el marco básico: 在 / 正在 / 正 van antes del verbo, 着 y 呢 después, envolviendo el sujeto-verbo-objeto llano sin reordenarlo.

Un clasificador verbal va después del verbo: Verbo + Número + Clasificador (看三次), cuenta cuántas veces ocurre la acción, el primo contador de acciones de los clasificadores de sustantivo.

Algunos verbos ocupan el lugar del verbo como una unidad verbo-objeto (离合词): 吃饭, 见面, 开会. El objeto ya viene incluido, así que no se le puede pegar un segundo objeto y, en cambio, el aspecto o los conteos se meten dentro.

Un verbo de transferencia separa a su destinatario con 给 después del verbo: Sujeto + Verbo + 给 + Destinatario + Objeto (送给他一本书), una extensión del marco básico para verbos de dar.

Un complemento direccional va después del verbo (站起来, 拿出来), y cualquier objeto de lugar se mete entre el verbo y 来/去 (回中国来), un pequeño giro sobre el marco básico.

起来 se engancha al predicado para marcar un inicio: [Verbo / Adjetivo] + 起来 + 了 (哭起来了, 热起来了), y añade un aspecto incoativo al marco básico.

Un complemento potencial va dentro del predicado: Verbo + 得/不 + Complemento (吃得完, 买不到) llena el marco básico, con el objeto antepuesto o colocado después del complemento.

下去 se engancha al predicado con el sentido de seguir: Verbo + 下去 (说下去, 做下去), y añade "seguir haciendo" a la acción en el marco básico.

Un complemento de resultado va justo después del verbo: Verbo + Complemento + 了 (写错了, 洗干净了), a menudo con el objeto antepuesto como tema (这个字写错了).

所有 arma un sintagma nominal cuantificado para el lugar del sujeto o del objeto: 所有 (+的) + Sustantivo, con 都 agregado antes del predicado cuando es el sujeto (所有人都到了).

之一 cierra una oración con 是: Sujeto + 是 + [sintagma nominal] + 之一 (他是创始人之一), el marco de predicado nominal con "uno de" añadido al final.

另 / 另外 + Número + Clasificador + Sustantivo arma un sintagma nominal para el lugar del sujeto o del objeto: 另外两个人还没到, 另一个是你的.

El esquema tópico-comentario tuerce este orden básico: en lugar de sujeto-verbo-objeto, llevas un sintagma (a menudo el objeto) al frente como tópico y luego comentas sobre él (这本书，我看过). Aprende aquí el orden neutro, y esa página te muestra cómo reordenarlo.

Un pronombre que cambia a quién se refiere. 人家 ocupa un lugar normal de sujeto u objeto (人家不知道), pero puede señalar a «los demás», un tierno «yo», o un cómplice «él / ella», según el contexto y el tono.

Un pronombre que cae en el lugar del objeto. 彼此 ("el uno al otro") llena la O del molde básico Sujeto + Verbo + Objeto (我们尊重彼此), justo donde el adverbio recíproco 互相 nunca puede ir. Aprende primero el orden base y la elección entre 彼此 y 互相 se resuelve sola.

Una decisión extra sobre el orden base. Sujeto + Verbo + Objeto es el molde; esta página agrega dónde encaja el 了 de terminación, justo después del verbo (买了车) o justo después del objeto (买车了), según cuánto pese el objeto.