Estrutura da frase

As frases básicas em chinês seguem Sujeito + Verbo + Objeto — a mesma ordem do português. A diferença: as palavras NÃO mudam de forma, e tudo o que você acrescenta depois (tempo, lugar, 也) vem ANTES do verbo.

的 (de) é a partícula de posse para tudo em chinês — parecido com o "de" do português, mas mais amplo. Dono + 的 + Coisa: 我的书 (meu livro), 老师的车 (o carro do professor).

Para relações próximas (família, parceiros, amigos chegados) e instituições (escola, trabalho), o chinês derruba o possessivo 的: é 我妈, não 我的妈. Manter o 的 soa estranhamente distante.

有 (yǒu) é o verbo "ter": Sujeito + 有 + Objeto (我有钱 = "eu tenho dinheiro"). Sua única peculiaridade — é negado com 没, não com 不: 没有.

都 (dōu) significa "todos" — e também "ambos" e (com uma negação) "nenhum". O detalhe: ele vem DEPOIS do sujeito, nunca solto no começo da frase.

也 (yě) significa "também" — e fica sempre antes do verbo, jamais solto no fim como o "também" móvel do português. O mesmo 也 cobre o "tampouco" das negativas.

Acrescente 吧 (ba) ao fim da frase para transformar uma ordem seca numa sugestão amigável — 我们走吧 ("vamos / bora"), 坐吧 ("senta aí"). A partícula suave e gentil.

Quando o sujeito já é uma quantidade grande ou universal — 很多 (muitos), 大家 (todo mundo), 每天 (todo dia) — o chinês ainda coloca 都 antes do verbo, mesmo que o português não tenha um "todos" para traduzir ali.

离 (lí) mede a distância entre dois lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = “minha casa é longe do escritório”). O pulo do gato é a ordem das palavras — 离 fica entre os dois lugares e 远/近 vem por último.

的 (de) não serve só para posse — coloque um adjetivo na frente dele e ele cola esse adjetivo num substantivo: Adjetivo + 的 + Substantivo (漂亮的女孩 = “uma menina bonita”). Tire o substantivo e 的 vira “o … / a …”: 红的 = “o vermelho / a vermelha”.

跟 (gēn) é a palavra do dia a dia para fazer algo “com” uma pessoa: Sujeito + 跟 + Pessoa + Verbo (我跟朋友吃饭 = “como com amigos”). O detalhe — a frase com “com” vem na frente, antes do verbo, e alguns verbos (见面, 结婚, 聊天) não funcionam sem ele.

Uma palavra de tempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tem duas casas corretas — no início da frase ou logo após o sujeito — e nunca no fim. 明天我去 e 我明天去 estão ambas certas; 我去明天 está errada.

Acrescentada ao fim de uma afirmação — normalmente 好 ou 行 — a partícula 吧 marca concordância resignada: 好吧 / 行吧 = "tá bom / está bem então", aceitando algo que não te empolga.

Além das perguntas, 呢 (ne) cai sobre uma AFIRMAÇÃO para acrescentar tom — insistência, tranquilização, um jeito de "sabe!": 还早呢！("ainda é cedo!"), 我会做饭呢 ("eu sei cozinhar, sabe!"). Costuma vir com 还.

啊 (a) no fim da frase acrescenta sentimento — exclamação (好漂亮啊！"que lindo!"), urgência ou uma ordem calorosa (小心啊！"cuidado!"), ou preocupação numa pergunta (你怎么了啊？). O tom exato vem do contexto.

Um terceiro papel para o 吧 (ba): colado a uma afirmação, ele SUAVIZA sua opinião ou suposição — mais gentil, mais tentativo, menos direto. 太贵了吧 ("não está um pouco caro?"), 应该是吧 ("deve ser, acho"), 他是老师吧 ("ele é professor, né?").

As três partículas estruturais 的, 得 e 地 se pronunciam todas "de", e os aprendizes — e os nativos — as confundem o tempo todo. Uma regra resolve: 的 antes de um substantivo, 得 depois de um verbo, 地 antes de um verbo.

Para "de X a Y" — horários ou lugares — o chinês junta 从 (de) com 到 (a): 从 + Início + 到 + Fim. 从北京到上海 ("de Pequim a Xangai"), 从九点到五点 ("das 9 às 5"). A expressão vem antes do verbo.

Para dizer que você faz uma coisa e depois outra, o chinês simplesmente põe uma oração verbal atrás da outra — sem palavra de ligação: 我回家吃饭 ("vou para casa e como"). A armadilha clássica: não ligue verbos com 和 (和 é para substantivos).

难 (nán) significa "difícil", mas a estrutura surpreende: ele vem logo ANTES do verbo — 这个字很难写 ("este caractere é difícil de escrever"), sem "de" no meio. Cole-o num verbo de sentido e ele indica uma experiência ruim: 难吃 ("tem gosto ruim"), 难听 ("soa horrível"), 难看 ("feio").

一起 (yīqǐ) significa "junto" e fica logo antes do verbo: 我们一起吃饭 ("nós comemos juntos"). O detalhe que confunde: 一起 NÃO é "com" — ele não pode apresentar a pessoa. Para dizer com quem você está, use 跟/和 + pessoa e depois 一起 + verbo: 我跟你一起去 ("eu vou com você").

Alguns verbos chineses tomam dois objetos ao mesmo tempo — um destinatário e uma coisa — em ordem fixa: 给我一本书 ("me dá um livro"), 告诉你一个秘密 ("te conto um segredo"). A pessoa vem sempre primeiro, a coisa depois: Verbo + destinatário + coisa. Verbos de transferência também podem fundir um 给 ao verbo: 送给我一本书.

Dobrar um adjetivo o deixa mais vivo e expressivo. Adjetivos de uma sílaba viram AA + 的 (红红的 “bem vermelho”). Os de duas sílabas viram AABB + 的 (高高兴兴的 “alegre”) — cada caractere dobra, o espelho do padrão dos verbos (ABAB). Como advérbio, termina em 地 (认认真真地写).

地 (de) é o “-mente” do chinês: ponha depois de um adjetivo para transformá-lo num advérbio de modo, antes do verbo. Sujeito + Adjetivo + 地 + Verbo — 认真地学习 (“estudar com seriedade”), 高兴地唱 (“cantar alegremente”). Mesmo som de 的/得, mas 地 é o que vem antes de um verbo.

互相 (hùxiāng) significa "um ao outro / mutuamente" e vem antes do verbo: 互相 + Verbo — 我们互相帮助 ("nós nos ajudamos"). Combina melhor com verbos de duas sílabas; um verbo de uma sílaba precisa de complemento (互相看了一眼). E 互相 já significa "um ao outro", então você não acrescenta um objeto separado.

来 (lái) pode ficar entre duas expressões verbais para ligar um método a um objetivo, com o sentido de "para / a fim de": 用这个词典来查生词 ("usar este dicionário para procurar palavras novas"). Ele costuma vir depois de 用 (usar) ou 通过 (por meio de) mais um método, e então a ação que você quer alcançar. Esse 来 é um conector, não o verbo "vir".

嘛 (ma) é uma partícula de fim de frase que marca o que você diz como óbvio, combinado ou "ué, você sabe disso": Frase + 嘛. 不想去就别去嘛 ("então não vai, ué"), 累了就休息一下嘛 ("se está cansado, descansa um pouco"). Suaviza conselhos e arremata o triunfante "viu, eu te disse" (我就说会下雨嘛). Soa exatamente como a partícula de pergunta 吗, mas faz o trabalho oposto.

Além de seus papéis estruturais, 的 (de) pode ficar bem no fim de uma frase para marcar certeza: o falante está seguro, tranquilizando ou fazendo uma promessa. Frase + 的. 他会好的 ("ele vai melhorar, pode confiar"), 你可以的 ("você consegue"), 她一定会来的 ("ela com certeza vem"). Adora o verbo 会, formando o molde 会…的 para uma previsão confiante.

关于 (guānyú) significa "sobre / a respeito de" e funciona de dois jeitos. Como marcador de tópico, ele abre a frase: 关于这件事，我不太清楚 ("quanto a esse assunto, não tenho muita certeza"). Como modificador de substantivo, ele vai em 关于…的 + substantivo, antes do substantivo: 一本关于历史的书 ("um livro sobre história"). E depois de verbos como 聊 / 讨论, que já significam "falar/discutir sobre", você não acrescenta nenhum 关于.

给 (gěi) é o "para" do dia a dia: Sujeito + 给 + Destinatário + Sintagma Verbal = fazer algo por alguém. 妈妈给我做早饭 ("a mamãe faz o café da manhã para mim"), 我给你倒杯水 ("vou te servir um copo d'água"). O 给 + pessoa vai antes do verbo, não depois como em português. É o mesmo 给 de "dar", distinguido pelo que vem depois: um substantivo significa dar, um verbo significa para.

为 (wèi) significa "por", marcando a pessoa por quem você faz algo ou sente algo. 为 + Pessoa + Verbo/Adjetivo: 我们都为你高兴 ("estamos todos felizes por você"), 他为这家公司工作 ("ele trabalha para essa empresa"). É o primo mais formal de 给, e o que combina com sentimentos (为你担心, 为你骄傲). Não confunda com 为了 ("a fim de"), que marca um objetivo.

往 (wǎng) significa "para / em direção a", marcando a direção de um movimento. Na fala do dia a dia, vem antes do verbo: 往 + Direção + Verbo. 往前走 ("siga em frente"), 往左拐 ("vire à esquerda"), 往上看 ("olhe para cima"). Na escrita ou em frases fixas, pode aparecer depois de alguns verbos de transporte: 开往北京 ("com destino a Pequim"), 飞往纽约 ("voando para Nova York"). E 往下 significa "continue" (往下说, "continue falando").

向 (xiàng) significa "a / para", mirando uma ação em um ponto de referência: 向 + Direção / Pessoa + Verbo. Diferente de 往, o alvo costuma ser uma pessoa e não há movimento nenhum: 向我招手 ("acenar para mim"), 向他道歉 ("pedir desculpas a ele"), 向老板汇报 ("reportar ao chefe"). Também aceita direções simples (向前看, 向右转). E com verbos de aprender / pedir / pegar emprestado significa "de": 向他学习 ("aprender com ele"), 向朋友借钱 ("pegar dinheiro emprestado de amigos").

在…下 (zài … xià) é uma estrutura colocada na frente que significa "sob (uma condição / circunstância)": 在 + Condição + 下, depois a oração principal. 在这种情况下 ("sob estas circunstâncias"), 在大家的帮助下 ("com a ajuda de todos"), 在很大的压力下 ("sob muita pressão"). A condição é um substantivo abstrato (情况, 条件, 帮助, 压力), não uma coisa física, e o invólucro 在…下 vai na frente, antes daquilo que ele afeta.

在…上 e 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) são duas estruturas quase idênticas para "em termos de / quando se trata de / quanto a": 在 + Tópico + 上 / 方面, depois o comentário. 在这个问题上，我们的看法一样 ("sobre esta questão, nossas opiniões coincidem"), 在技术方面，他是专家 ("em termos de tecnologia, ele é especialista"). 方面 combina com áreas concretas; 上 cobre o mesmo terreno mais expressões fixas como 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) marca o alvo em que uma ação ou sentimento é mirado: Sujeito + 对 + Alvo + Verbo / Adjetivo. Com uma pessoa é "para" (宝宝对我笑, "o bebê sorri para mim"; 对父母说话, "falar com os pais"). Com uma coisa é "em / com / por" para verbos psicológicos que não aceitam objeto direto: 对…感兴趣 ("interessado em"), 对…满意 ("satisfeito com"), 对…负责 ("responsável por"). De qualquer jeito, 对 + o alvo vem antes do verbo.

好像 (hǎoxiàng) significa "parece / parece que", marcando um palpite incerto. É um advérbio de frase: sujeito + 好像 + predicado. 她好像生病了 ("ela parece estar doente"), 你好像不太高兴 ("você não parece muito contente"). Um predicado nominal mantém 是 (他好像是英国人), mas um adjetivo ou verbo dispensa. Tire o sujeito e ele abre uma frase inteira: 好像要下雨了 ("parece que vai chover").

以为 (yǐwéi) é o verbo para uma crença que se revelou errada: sujeito + 以为 + [uma afirmação na verdade falsa]. 我以为他是老师 ("eu achava que ele era professor", mas não é), 我以为你不来了 ("eu achei que você não viria", mas veio). Diferente de um "pensar" neutro, 以为 já traz embutido "... mas eu estava enganado", então para uma opinião que você ainda mantém use 觉得 ("eu acho / sinto") ou 认为 ("eu sustento que").

经过 (jīngguò) tem duas funções. Como verbo significa "passar por / por perto de" um lugar: 我每天经过这里 ("eu passo por aqui todo dia"). Como preposição significa "através de / depois de passar por" um processo: ele antecipa a experiência ou o tempo pelo qual você passou, e a oração principal dá o resultado. 经过努力，她考上了大学 ("depois de muito esforço, ela entrou na faculdade"), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) tem dois papéis. Como verbo significa "passar por" ou "passar / ser aprovado": 通过安检 ("passar pela segurança"), 通过考试 ("passar na prova"). Como preposição significa "através de / por meio de / pela", nomeando o método ou o canal que você usa para chegar a um resultado: 通过 + Método，Sujeito… 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("por meio dessa pesquisa, encontramos muitos problemas"). É o gêmeo de 经过 (jīngguò), e o mesmo "através de" do português esconde a diferença.

来自 (láizì) é uma palavra só que significa "vir de / ter origem em". Ela toma a origem diretamente: Sujeito + 来自 + Origem. 我来自北京 ("eu venho de Pequim"), 这些茶来自云南. Como também dá conta de origens abstratas, ela se estende a "provir de / ter origem em": 他的灵感来自大自然 ("a inspiração dele vem da natureza"). Ela nunca acrescenta 从 nem 来, e é isso que a separa da estrutura de movimento 从…来.

算 (suàn) faz um julgamento: significa "conta como / é considerado", não um "é" seco. Com um substantivo é Sujeito (+ 不) + 算 + Substantivo (她算天才, "ela conta como um gênio"). Com um adjetivo significa "relativamente / meio ___", mantendo o 的 no afirmativo (算便宜的) mas largando-o depois de 不算 (不算难). Acrescente 是 (算是) para deixar o julgamento mais relutante: 他算是好老师 ("dá para dizer que ele é um bom professor").

少 (shǎo) normalmente significa "pouco", mas colocado antes de um verbo passa a significar "fazer menos" de uma ação: 少 + Verbo. 少吃垃圾食品 ("coma menos porcaria"), 少喝点 ("beba menos"). É um jeito gentil de dar um conselho, a alternativa positiva a uma ordem mandona com 别/不要. A surpresa para quem aprende é que 少 vem antes do verbo, e não depois, como o português coloca o "menos".

Um verbo separável (离合词) parece um só verbo, mas na verdade é um verbo mais um objeto embutido: 吃饭 (comer-arroz), 见面 (encontrar-face), 睡觉 (dormir-sono), 开会, 游泳. Como o objeto já está ali, você não pode acrescentar outro: 见面你 está errado; use 见你 ou 跟你见面. Partículas de aspecto, classificadores e contagens se encaixam entre as duas metades (见过面, 吃过几次饭), e só a metade do verbo se reduplica (见见面).

给 pode ficar de qualquer lado do verbo, e o verbo decide qual. Verbos de transferência, em que algo se move até um destinatário, fundem 给 depois deles: Verbo + 给 + destinatário. 送给我一束花 (“me dá flores”), 卖给朋友 (“vender para um amigo”), 发给你 (“enviar para você”). Você pode antepor o objeto com 把: 把礼物送给你. Verbos que são ações dirigidas a alguém colocam 给 antes (给他打电话), que é o 给 pré-verbal com página própria.

O chinês adora nomear primeiro aquilo sobre o que você vai falar. Você tira um sintagma (muitas vezes o objeto) e o joga para a frente como tópico, coloca uma vírgula depois e deixa o resto da frase, o comentário, seguir na ordem normal: 这本书，我看过 (Esse livro, eu já li). O tópico pode ser um objeto, uma categoria inteira, os assuntos de alguém ou uma situação. Duas regras mantêm tudo limpo: marque a pausa com uma vírgula e não deixe nenhum pronome sobrando no comentário.

之间 (zhījiān) e 中间 (zhōngjiān) são as duas palavras de lugar para "entre" e "no meio de", e se sobrepõem quando se trata de um espaço físico entre dois pontos (A 和 B 之间 / 中间). No resto, se separam. 中间 cobre o concreto "no meio de" um único espaço ou objeto (桌子中间), "em meio a muitos" (你们中间), e pode ficar sozinho. 之间 cobre um intervalo "de A a B" (八点到十点之间) e relações abstratas (朋友之间), e sempre precisa de palavras de apoio ao redor.

看来 (kànlái) abre a frase com a sua leitura de uma situação: "parece que / pelo visto". 看来他不来了 ("parece que ele não vem"). Para atribuir a opinião a alguém, use 在 + pessoa + 看来 = "do ponto de vista de X / na opinião de X" (在我看来, "a meu ver"). Não confunda com 看起来 (kànqilai), que descreve a aparência de algo.

当中 (dāngzhōng) significa "entre / de", e vem depois do seu substantivo (Grupo + 当中), geralmente levando a um superlativo ou a uma escolha: 我所有朋友当中，你最聪明 ("de todos os meus amigos, você é o mais inteligente"). Também marca estar no meio de um processo formal e em andamento: 项目还在讨论当中 ("ainda em discussão"). Mantenha-o separado de 其中 ("entre os já mencionados", sem processos) e de 中间 (o centro físico).

彼此 (bǐcǐ) significa "um ao outro / mutuamente", mas, ao contrário de 互相, é um pronome, então preenche posições de substantivo: o objeto de um verbo (信任彼此), o objeto de uma preposição (对彼此) ou um atributivo com 的 (彼此的感受, "os sentimentos um do outro"). Antes de um verbo, 彼此 e 互相 são intercambiáveis (我们互相信任 = 我们信任彼此); em qualquer outro lugar, só 彼此 funciona. Reduplicado, 彼此彼此 é uma resposta fixa que significa "igualmente / o mesmo digo eu".

A partícula 嘛 (ma) pode demarcar um tópico no início da frase: Tópico + 嘛，Comentário. Você nomeia o tópico, faz uma pausa e depois comenta, com um tom casual e cúmplice de "bom, é X, então é claro que…" (猫嘛，就是喜欢睡觉, "gato, né, adora dormir"). Este não é o 嘛 de fim de frase que significa "óbvio"; mesmo caractere, posição diferente. E é 嘛, não a partícula de pergunta 吗.