Classificadores em chinês: os mais comuns e como funcionam
O chinês coloca um classificador (palavra de medida) entre o número e o substantivo — e também depois de 这/那 e 几/多少: 三本书 ("três livros"), 这只猫 ("este gato"), 几个人 ("quantas pessoas"). O substantivo decide qual usar — 个 é o curinga seguro; 只 para animais, 条 para coisas compridas, 张 para coisas planas, 本 para livros…
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em chinês você não pode encostar um número direto num substantivo. "Três pessoas" não é 三人 — você precisa de um classificador (palavra de medida) no meio: 三个人. O padrão central é Número + Classificador + Substantivo. Em português a gente conta a maioria dos substantivos pelado — "três livros", "dois gatos" — e só usa medida para coisas não contáveis ("uma folha de papel", "dois copos de água"). No chinês todo substantivo precisa de um classificador, toda vez que você conta.
O mesmo classificador também é obrigatório em outros dois lugares. Depois de 这 / 那 / 哪 ("este / aquele / qual"): 这本书 ("este livro"), 那只猫 ("aquele gato") — não dá para dizer 这书. E em perguntas de quantidade, onde a palavra interrogativa ocupa o lugar do número: 几个人 ("quantas pessoas?") para números pequenos, 多少个 para números maiores.
Qual classificador usar? O substantivo decide. 个 (gè) é o herói curinga — quando você não lembra do certo, 个 te faz ser entendido, e para muitos substantivos é mesmo a escolha correta. Mas vale aprender os específicos mais comuns: 只 (zhī) para muitos animais (一只猫, 一只狗); 条 (tiáo) para coisas compridas e finas (一条河, 一条路, 一条鱼, 一条裤子); 张 (zhāng) para coisas planas (一张纸, 一张票, 一张桌子, 一张照片); 本 (běn) para coisas encadernadas (一本书, 一本杂志); 杯 (bēi) para copos/xícaras (一杯咖啡), 瓶 (píng) para garrafas; 块 (kuài) para pedaços (一块巧克力, 一块肉); 台 (tái) para máquinas (一台电脑); 件 (jiàn) para roupas e assuntos (一件衣服, 一件事); 双 (shuāng) para pares (一双鞋, 一双筷子); 把 (bǎ) para coisas com cabo (一把伞, 一把椅子).
Duas coisas que surpreendem quem aprende. Primeira, um classificador cobre vários substantivos: 条 serve para cachorro, rio, estrada, peixe e calça — qualquer coisa comprida e fina. Segunda, um mesmo substantivo aceita classificadores diferentes dependendo de como vem embalado: 一块巧克力 (um pedaço), 一盒巧克力 (uma caixa), 一颗巧克力 (uma unidade pequena e redonda). O classificador carrega informação de formato e embalagem que o português expressa em palavras separadas.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ jiā 我家 Sujeito yǒu 有 Verbo liǎng 两 Número zhī 只 Classificador māo 猫 Objeto
Minha família tem dois gatos (只 — o classificador de animais).
wǒ 我 Sujeito mǎi 买 Verbo le 了 Palavra funcional sān 三 Número běn 本 Classificador shū 书 Objeto
Comprei três livros (本 — para coisas encadernadas).
qǐng 请 Verbo gěi 给 Verbo wǒ 我 Objeto yì 一 Número zhāng 张 Classificador zhǐ 纸 Objeto
Me dá uma folha de papel, por favor (张 — para coisas planas).
gōngyuán lǐ 公园里 Lugar yǒu 有 Verbo yì 一 Número tiáo 条 Classificador xiǎo hé 小河 Objeto
Tem um riozinho no parque (条 — comprido/fino; também 狗, 路, 鱼).
zhè 这 Outro jiàn 件 Classificador yīfu 衣服 Objeto hěn hǎokàn 很好看 Adjetivo
Esta peça de roupa fica ótima (这 + 件 — demonstrativos também pedem classificador).
nà 那 Outro bēi 杯 Classificador kāfēi 咖啡 Objeto shì 是 Verbo wǒ de 我的 Objeto
Aquela xícara de café é minha (那 + 杯).
nǐ 你 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional diǎn 点 Verbo jǐ 几 Número gè 个 Classificador cài 菜 Objeto
Quantos pratos você quer pedir? (几 + classificador — pergunta de número pequeno).
zhège bān 这个班 Sujeito yǒu 有 Verbo duōshao 多少 Número gè 个 Classificador xuésheng 学生 Objeto
Quantos alunos tem nesta turma? (多少 + classificador — números maiores).
wǒ 我 Sujeito mǎi 买 Verbo le 了 Palavra funcional yì 一 Número hé 盒 Classificador qiǎokèlì 巧克力 Objeto měitiān 每天 Tempo chī 吃 Verbo yì 一 Número kuài 块 Classificador
Comprei uma caixa de chocolate e como um pedaço todo dia (盒 vs 块 — mesmo substantivo, dois classificadores).
Erros comuns
Por que isso acontece: Um número não pode encostar direto num substantivo. "Três amigos" precisa de classificador: 三个朋友, nunca 三朋友. Essa é a regra por trás de toda contagem em chinês — número, classificador, depois o substantivo.
Por que isso acontece: Demonstrativos também precisam de classificador. "Este amigo" é 这个朋友, não 这朋友; "aquele livro" é 那本书. 这 / 那 se comportam como um número aqui — pedem 个 (ou o classificador próprio do substantivo).
Por que isso acontece: 个 é o curinga seguro, mas nem sempre é o certo. Alguns substantivos têm o próprio classificador — livros pedem 本 (三本书), não 个. Use 个 na dúvida, mas vá aprendendo os específicos comuns também.
Comparar e contrastar
| Contar — Número + Classificador + substantivo | Apontar — 这/那 + Classificador + substantivo | A diferença |
|---|---|---|
| 三本书sān běn shū | 这本书zhè běn shū | 三本书 = "três livros" (contar). 这本书 = "este livro" (apontar). Os dois precisam do classificador 本 — o número ou 这/那 só fica na frente. |
| 两只猫liǎng zhī māo | 那只猫nà zhī māo | 两只猫 = "dois gatos"; 那只猫 = "aquele gato". Contando ou apontando, 猫 continua exigindo seu classificador 只. |
Tente você mesmo
Diga "Quero comprar dois livros." — atenção ao classificador de livros (本).
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Classificadores em chinês: os mais comuns e como funcionam grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.