Chinesische Zählwörter: die wichtigsten und wie sie funktionieren

Die Zahl steht vor 个 (三个) – hier siehst du, wie die Zahlen selbst gebaut sind.

Vor 个 heißt „zwei“ 两: 两个, nie 二个.

Große Mengen zählen? Bau zuerst die große Zahl — 万 (10.000), 亿 (100 Millionen) — und füg dann das Zählwort hinzu.

几 („ein paar“) nimmt ein Zählwort wie jede Zahl: 几个, 几本 — nie ein nacktes 几 + Nomen.

有 liebt ein Zählwort: 我有三个 („ich habe drei“).

只 ist auch ein Zählwort (gelesen zhī): 一只猫, 两只手 – dasselbe Zeichen wie 只 „nur“.

差不多 + Zahl + Zählwort = eine ungefähre Menge: 差不多三个 („etwa drei“).

Das „Ding“ in einem Satz mit zwei Objekten ist meist mit einer Menge versehen — 一本书, 一个问题, 一束花 — diese Verben stützen sich also auf Zählwörter.

有的 greift einen Teil einer Gruppe heraus, ohne zu zählen; ein Zählwort (一些, 几个, 两本) gibt ihr eine echte Zahl.

每 nimmt ein Zählwort genau wie eine Zahl — 每个人, 每本书 — dieses System überträgt sich also direkt auf „jeder“.

半 verhält sich auch wie eine Zahl: 半个西瓜, 半杯水 — und 半天/半年 lassen 个 weg, genau wie die Selbst-Zählwörter anderswo.

Ordinalzahlen stützen sich auf dasselbe Zählwort: 第一个人, 第三本书 — stell einfach 第 + Zahl davor.

Das „noch ein / etwas mehr“-再 braucht ein Zählwort: 再来一杯, 再要一个 — 再 + Verb + Zahl + Zählwort.

Ein verdoppeltes Zählwort ergibt „eins nach dem anderen“: Wähl das Zählwort und wiederhol es nach 一 (一个一个, 一次一次, 一天一天).

Das „nur“-就 markiert eine kleine Menge mit Zahl und Zählwort: 就一个, 就两天, 就三个员工.

Ein Bruch nimmt 的 vor einem Nomen (三分之一的学生) und füllt dieselbe Stelle, die ein Zählwort beim Zählen füllt (三个学生).

Setze 多 neben das Zählwort für „mehr als“: seine Position sagt, ob das Plus ganze Einheiten (一百多个) oder ein Bruchteil (一个多月) sind.

Der handlungszählende Vetter: Nomen nehmen ein Zählwort, um gezählt zu werden (三本书), und Verben ebenso, um ihr Vorkommen zu zählen (看三次, 说一遍, 拍两下). Dieselbe Idee, auf Handlungen angewendet.

另 / 另外 stehen vor demselben 数 + 量 + 名-Gerüst: 另一个人, 另外两张票, also „der/die andere“ plus Zahl, Zählwort und Nomen.

Das Verbalzählwort 次 zählt, wie oft eine Handlung passiert, und auch Zeitspannen brauchen Zählwörter (两个月, 四个小时): 多长时间…一次 und [Spanne]…[Anzahl]次 lassen das System 数 + 量 für die Häufigkeit laufen.

Warum ein Zählwort ändert, wo 了 landet. Ein quantifiziertes Objekt (买了一辆车, 点了一杯咖啡) trägt genug Gewicht, dass das abschließende 了 direkt nach dem Verb bleibt und nicht ans Ende rutscht. Die Zählphrase ist genau das, was den Satz davor bewahrt, in der Luft zu hängen.