Quantidades e classificadores

O chinês tem duas palavras para "dois". 二 (èr) é o algarismo — contar, números de telefone, ordinais (第二, 二月). 两 (liǎng) significa "dois de algo" e vem com um classificador (两个, 两点).

Boa notícia: assim como em português, os números chineses são regulares e posicionais. Você constrói qualquer número com os algarismos 一-九 mais as palavras de posição 十 (10), 百 (100), 千 (1000). O único de fato novo é 零 (os zeros do meio) e 二 vs 两.

O chinês coloca um classificador (palavra de medida) entre o número e o substantivo — e também depois de 这/那 e 几/多少: 三本书 ("três livros"), 这只猫 ("este gato"), 几个人 ("quantas pessoas"). O substantivo decide qual usar — 个 é o curinga seguro; 只 para animais, 条 para coisas compridas, 张 para coisas planas, 本 para livros…

只 (zhǐ) significa "só" — e é um advérbio, então vai logo antes do verbo (我只喝水 = "só bebo água"), nunca grudado no substantivo como o "só" gosta de fazer no português.

O chinês ganha uma palavra de número nova a cada quatro dígitos, não três: 万 (10.000) e 亿 (100.000.000). Então 12.000 é 一万两千 ("1 wàn, 2 mil") e um milhão é 一百万 ("100 wàn").

Além de "quantos?", 几 (jǐ) também significa "alguns / uns" — um número pequeno e incerto, em geral abaixo de dez. Funciona como um número: 几 + classificador + substantivo (几个苹果 = "algumas maçãs"), e escala como 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) significa "alguns de [um grupo]" e quase sempre vem num contraste: 有的…，有的… ("alguns…, outros…"). 这些苹果有的甜，有的酸 ("algumas destas maçãs são doces, outras azedas"). 有的人 = "algumas pessoas". Diferente de 一些, que é só uma quantidade qualquer ("uns / alguns").

每 (měi) significa "cada / todo", mas não é só uma palavra: a estrutura completa é 每 + classificador + substantivo + 都. 每个人都 ("todo mundo"), 每本书都 ("todo livro"). Palavras de tempo que já são classificadores — 天, 年, 周, 次 — levam 每 direto: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa "metade / meio", e o segredo todo é ONDE ele fica. Antes do classificador = "meio …": 半个小时 (meia hora). Depois do classificador, com um número = "… e meio": 一个半小时 (uma hora e meia). As palavras de tempo 天 e 年 levam 半 direto — 半天, 半年.

Os ordinais chineses são maravilhosamente regulares: é só pôr 第 (dì) na frente do número. 第一 ("primeiro"), 第二 ("segundo"), 第十 ("décimo"). Com uma coisa, acrescente o classificador como sempre: 第一个人 ("a primeira pessoa"), 第三本书. Sem formas irregulares para decorar.

什么…都 (shénme…dōu) significa “tudo” ou “qualquer coisa” — e com uma negação, “nada”. Aqui 什么 não é a pergunta “o quê”; é “qualquer”, e o 都 varre tudo: 他什么都吃 (“ele come qualquer coisa”), 我什么都不知道 (“eu não sei nada”). O 都 é a chave — é ele que transforma “qualquer” em “tudo”.

全 (quán) significa “todo / inteiro / inteirinho”. Cole num substantivo para “o [X] inteiro” — 全家都 (“a família inteira”), 全世界都 (“o mundo inteiro”) — sempre com 都 e nunca com 的. Ou use 全都 antes do verbo para “tudo / inteiramente”. O complicado é a negação: a posição decide “nenhum” vs “não todos”.

Para dizer "um por um" em chinês, é só dobrar: 一 + Classificador + 一 + Classificador, sem nenhuma palavra para "por". 一个一个 significa "um por um", e a mesma estrutura muda de sentido com o classificador: uma unidade de tempo dá "pouco a pouco" (一天一天, "dia a dia"), e um classificador verbal dá "vez após vez" (一遍又一遍).

Além de "então", 就 (jiù) muitas vezes significa "só / apenas", limitando uma quantidade pequena. Fica antes do sujeito para "só X" (就他没来, "só ele não veio"), antes do predicado para uma quantidade pequena (我就去过一次, "só fui uma vez") e em 就 + Número + Classificador + Substantivo para "só ter" (我就一个哥哥, "eu só tenho um irmão").

分之 (fēn zhī) forma todas as frações e porcentagens, e o detalhe está na ordem: o denominador (o número de baixo) vem primeiro. 三分之一 é "um terço", literalmente "de três partes, uma", e 四分之三 é "três quartos". As porcentagens usam o mesmo molde com 百: 百分之五十 é "50%". Antes de um substantivo, acrescente 的: 三分之一的学生 ("um terço dos alunos").

多 (duō) depois de um número quer dizer que a quantidade real está um pouco acima dele, o nosso "mais de" ou "e tantos". O molde é Número + 多 + [classificador] (+ substantivo): 五十多岁 ("mais de cinquenta"), 一百多块 ("mais de cem kuai"), 两千多年 ("mais de dois mil anos"). A posição de 多 importa: 一百多个 são unidades inteiras a mais, e 一个多月 é uma fração de uma a mais.

不到 (bùdào) significa "menos de / abaixo de / ainda não", literalmente "não chega (à quantia)". Sujeito + 不到 + Número + (Classificador) + Substantivo: 我女儿不到三岁 ("minha filha ainda não tem três anos"), 不到一百块 ("menos de cem kuai"). Quando 不到 fica antes de uma duração e algo aconteceu antes do esperado, acrescente 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 ("eles se casaram depois de se conhecerem por menos de dois meses").

Assim como um substantivo precisa de um classificador para ser contado, um verbo precisa de um para contar quantas vezes acontece: Verbo + Número + Classificador. 看三次 ("assistir três vezes"), 说一遍 ("dizer uma vez do começo ao fim"), 拍两下 ("dar duas batidinhas"). Os três mais comuns diferem: 次 conta ocasiões, 遍 conta passagens completas, 下 conta ações físicas rápidas. Um objeto pronominal vem antes da contagem: 打了我三下.

所有 significa "todos os" de um conjunto (normalmente grande) de coisas. É um quantificador que fica no substantivo: 所有 (+ 的) + Substantivo. 所有的书 ("todos os livros"), 所有人 ("todo mundo"). Faça do sintagma com 所有 o sujeito e você precisa de 都 antes do predicado: 所有人都走了. Para "nem todos", ponha 不是 na frente: 不是所有…都.

之一 se cola ao fim de um sintagma nominal para dizer "um dos" daquele grupo (plural): Sujeito + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ela é uma das minhas melhores amigas"). Muitas vezes o sintagma é um superlativo 最…的, dando "um dos mais…": 最有名的明星之一. 之 é uma palavra literária, mas 之一 é chinês falado do dia a dia.

另 e 另外 apontam para o(s) OUTRO(s) membro(s) de um conjunto que você já definiu: 另外 + Número + [Classificador] + Substantivo (另外两张票, "os outros dois ingressos"). Use o compacto 另 com um 一 singular (另一个 "o outro", 另一半 "a outra metade"). O par clássico é 一…另一… ("um…, o outro…"). Sem 的 depois de 另外 / 另.

有的是 (yǒudeshì) é um idioma enfático para "ter de sobra / não faltar": Sujeito + 有的是 + Substantivo. 他有的是钱 ("ele tem dinheiro de sobra"), 我们有的是时间 ("temos tempo de sobra"). Costuma ter um tom orgulhoso ou tranquilizador, às vezes francamente exagerado. Duas coisas para saber: é uma unidade fixa (não 有的 "alguns" + 是), e não tem forma negativa, então para "não muito" você troca por 没有很多.

其中 (qízhōng) significa "dentre eles / dos quais / disso", e aponta PARA TRÁS, para um grupo que você já nomeou: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, "comprei cinco livros; três deles são romances"). Combine com um número ou com 之一 para "um deles" (其中一个 / 其中之一), acrescente 的 para "o … disso" (其中的辛苦). Mantenha separado de 当中, que se prende direto a um substantivo de grupo novo (朋友当中) e pode marcar um processo; 其中 não faz nem uma coisa nem outra.