Como Dizer "Ter" com 有 (yǒu)
有 (yǒu) é o verbo "ter": Sujeito + 有 + Objeto (我有钱 = "eu tenho dinheiro"). Sua única peculiaridade — é negado com 没, não com 不: 没有.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O verbo que você vai usar o tempo todo é 有 (yǒu), "ter". A estrutura não poderia ser mais simples — Sujeito + 有 + Objeto, igual ao português: 我有钱 ("eu tenho dinheiro"), 你有时间吗？("você tem tempo?"). Se você consegue montar uma frase básica, já sabe usar 有.
Há só uma peculiaridade, e ela é famosa: 有 recusa o 不. Todo verbo se nega com 不, mas só o 有 leva 没 — "não ter" é 没有, nunca 不有. A outra coisa a manter clara é que 有 (ter algo) é uma ferramenta diferente de 的 (marcar de quem algo é): 我有车 diz que você possui um carro; 我的车 só quer dizer "meu carro".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito yǒu 有 Padrão liǎng gè 两个 Classificador mèimei 妹妹 Objeto
Eu tenho duas irmãs mais novas.
nǐ 你 Sujeito yǒu 有 Padrão xiōngdì jiěmèi 兄弟姐妹 Objeto ma 吗 Interrogativo
Você tem irmãos?
tā 他 Sujeito méi 没 Negação yǒu 有 Padrão shíjiān 时间 Objeto
Ele não tem tempo.
zhège chéngshì 这个城市 Sujeito yǒu 有 Padrão hěn duō 很多 Adjetivo gōngyuán 公园 Objeto
Esta cidade tem muitos parques.
nǐmen 你们 Sujeito yǒu 有 Padrão huìyìshì 会议室 Objeto ma 吗 Interrogativo
Vocês têm uma sala de reunião?
wǒ 我 Sujeito xià zhōu 下周 Tempo yǒu 有 Padrão yí gè 一个 Classificador zhòngyào de 重要的 Adjetivo miànshì 面试 Objeto
Eu tenho uma entrevista importante na semana que vem.
Erros comuns
Por que isso acontece: 有 é o único verbo que não aceita 不. Para dizer que você não tem algo, troque para 没: 没有钱, nunca 不有钱. (É um deslize tão comum que tem uma lição só dele.)
Por que isso acontece: Ao contar algo, o chinês precisa de um classificador entre o número e o substantivo. "Duas irmãs" é 两个妹妹 (dois-个-irmãs), não 两妹妹. Depois de 有 + número, não esqueça o 个 — ou o classificador que aquele substantivo pedir.
Por que isso acontece: "Ter" é 有, não 是. 是 quer dizer "ser", então 我是一个问题 diz "eu sou um problema". Para dizer que você tem um, é 我有一个问题. Mantenha 有 (ter) e 是 (ser) separados.
Comparar e contrastar
| 有 — "ter" (um verbo) | 的 — "de / meu" (uma ligação) | A diferença |
|---|---|---|
| 我有一辆车。wǒ yǒu yí liàng chē. | 我的车wǒ de chē | 有 forma uma frase inteira — você TEM um carro (我有车). 的 só liga dono e coisa dentro de uma expressão — MEU carro (我的车). |
| 他有三个孩子。tā yǒu sān gè háizi. | 他的孩子tā de háizi | Use 有 para afirmar que você possui algo. Use 的 para rotular de quem é algo. |
Tente você mesmo
Diga "Eu tenho uma pergunta" — toque nas palavras para colocá-las na ordem certa.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Ter" com 有 (yǒu) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.