Passiv & Kausativ

Um jemanden etwas tun zu lassen, machen oder bitten, nutzt das Chinesische ein Kausativverb in einem Rahmen: Subjekt + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Prädikat. 妈妈不让我玩游戏 („Mama lässt mich keine Spiele spielen“), 老师叫我们安静 („die Lehrerin lässt uns ruhig sein“), 我想请你帮个忙 („ich möchte dich um einen Gefallen bitten“). 让 ist das alltägliche und deckt sowohl „lassen (zwingen)“ als auch „lassen (erlauben)“ ab; 使 ist die formelle Schriftform; 请 ist das höfliche „bitten / einladen“.

被 (bèi) ist der Hauptweg, im Chinesischen einen Passivsatz zu bilden: die Sache, der etwas widerfährt, wird zum Subjekt, und 被 führt den Täter ein, den man weglassen kann. Subjekt + 被 + Täter + Verb + 了 (热狗被男孩吃了, „der Hotdog wurde vom Jungen gegessen“). Das Verb braucht eine Ergänzung oder ein angehängtes 了, und die Verneinung steht vor 被.