Todos los patrones
Pasiva y causativa
Quién le hizo qué a quién: 被 para la voz pasiva, y 让 / 叫 / 给 para hacer que algo suceda.
Pasiva y causativa 2
Para «hacer / dejar / pedir» que alguien haga algo, el chino usa un verbo causativo en un solo esquema: Sujeto + 让 / 叫 / 请 / 使 + persona + predicado. 妈妈不让我玩游戏 («mamá no me deja jugar»), 老师叫我们安静 («el profe nos manda callar»), 我想请你帮个忙 («quisiera pedirte un favor»). 让 es el de a diario y cubre tanto «hacer» como «dejar»; 使 es la versión formal y escrita; 请 es el cortés «pedir / invitar».
被 (bèi) es la forma principal de hacer una oración pasiva en chino: la cosa a la que le pasó una acción se vuelve el sujeto, y 被 introduce al agente, que puede omitirse. Sujeto + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, el hot dog se lo comió el niño). El verbo necesita un complemento o un 了 pegado, y la negación va antes de 被.
Leer sobre gramática no es lo mismo que usarla.
La app de Merry Mandarin convierte cada patrón de aquí en práctica con repetición espaciada, audio nativo e historias graduadas, hasta que se vuelve instinto.