Toutes les structures
Passif & causatif
Qui a fait quoi à qui — 被 pour le passif, 让 / 叫 / 给 pour faire arriver les choses.
Passif & causatif 2
Pour « faire / laisser / demander » à quelqu'un de faire quelque chose, le chinois utilise un verbe causatif dans un seul cadre : Sujet + 让 / 叫 / 请 / 使 + personne + prédicat. 妈妈不让我玩游戏 (« maman ne me laisse pas jouer aux jeux »), 老师叫我们安静 (« le prof nous dit de nous taire »), 我想请你帮个忙 (« je voudrais te demander un service »). 让 est le plus courant et couvre à la fois « faire » et « laisser », là où le français sépare faire et laisser ; 使 est la version formelle écrite ; 请 est le « demander / inviter » poli.
被 (bèi) est la principale façon de faire une phrase passive en chinois : la chose qui subit l'action devient le sujet, et 被 introduit l'agent, qu'on peut omettre. Sujet + 被 + agent + verbe + 了 (热狗被男孩吃了, « le hot-dog a été mangé par le garçon »). Le verbe a besoin d'un complément ou d'un 了 accolé, et la négation se place avant 被.
Lire des explications de grammaire, ce n'est pas la même chose que l'utiliser.
L'application Merry Mandarin transforme chaque structure présentée ici en exercices à répétition espacée, audio natif et histoires graduées — jusqu'à ce que ça devienne un réflexe.