Todos os padrões
Voz passiva e causativa
Quem fez o quê a quem — 被 para a voz passiva, 让 / 叫 / 给 para fazer as coisas acontecerem.
Voz passiva e causativa 2
Para "fazer / deixar / mandar / pedir" alguém fazer algo, o chinês usa um verbo causativo num único esquema: sujeito + 让 / 叫 / 请 / 使 + pessoa + predicado. 妈妈不让我玩游戏 ("a mãe não me deixa jogar"), 老师叫我们安静 ("o professor manda a gente ficar quieto"), 我想请你帮个忙 ("eu queria te pedir um favor"). 让 é o do dia a dia e cobre tanto "fazer" quanto "deixar"; 使 é a versão formal e escrita; 请 é o educado "pedir / convidar".
被 (bèi) é o jeito principal de fazer uma frase passiva em chinês: a coisa que sofreu a ação vira o sujeito, e 被 apresenta quem fez, que pode ser omitido. Sujeito + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, o cachorro-quente foi comido pelo menino). O verbo precisa de um complemento ou de um 了 junto, e a negação vem antes de 被.
Ler sobre gramática não é a mesma coisa que usá-la.
O aplicativo Merry Mandarin transforma cada padrão daqui em prática com repetição espaçada, áudio de nativos e histórias graduadas — até virar instinto.