Das Passiv mit 被 (bèi) bilden
被 (bèi) ist der Hauptweg, im Chinesischen einen Passivsatz zu bilden: die Sache, der etwas widerfährt, wird zum Subjekt, und 被 führt den Täter ein, den man weglassen kann. Subjekt + 被 + Täter + Verb + 了 (热狗被男孩吃了, „der Hotdog wurde vom Jungen gegessen“). Das Verb braucht eine Ergänzung oder ein angehängtes 了, und die Verneinung steht vor 被.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das chinesische Passiv wird mit 被 (bèi) gebildet, und am leichtesten kommst du hinein, wenn du zusiehst, wie ein Satz umkippt. Aktiv: 男孩吃了热狗 („der Junge aß den Hotdog“), wo 男孩, der Täter, das Subjekt ist. Passiv: 热狗被男孩吃了 („der Hotdog wurde vom Jungen gegessen“), wo die Sache, auf die eingewirkt wurde, 热狗, jetzt das Subjekt ist und der Täter hinter 被 rückt. Das ist die ganze Idee, wie man 被 im Chinesischen benutzt: Subjekt (die betroffene Sache) + 被 + Täter + Verb + 了.
Das Chinesische greift aus einigen bestimmten Gründen zu 被. Oft ist dem Subjekt etwas Schlimmes widerfahren: 他被打了 („er wurde geschlagen“), 我被老板批评了 („ich wurde vom Chef zusammengestaucht“). Manchmal willst du einfach das Licht auf die betroffene Sache statt auf den Täter richten. Und sehr oft nimmst du 被 gerade deshalb, weil du den Täter nicht nennen willst, weil er unbekannt ist oder weil er egal ist: 我的钱包被偷了 („mein Geldbeutel wurde gestohlen“). Beachte, dass der Täter einfach verschwinden kann: 被 + Verb, ganz ohne Handelnden.
Zwei Regeln halten einen 被-Satz grammatisch. Erstens kann das Verb fast nie allein stehen; etwas muss ihm folgen, meist ein 了, eine Resultativergänzung oder eine Richtungsergänzung. 他被打 ist falsch; 他被打了 („er wurde geschlagen“) oder 他被打伤了 („er wurde verletzt geschlagen“) ist richtig, weil das Chinesische wissen will, was mit dem Subjekt tatsächlich geschah. Zweitens, wenn du den Täter nennst, steht er direkt nach 被, vor dem Verb, nicht am Ende wie im deutschen „vom Jungen“: 热狗被男孩吃了, nie 热狗被吃了男孩. Verneinung und Adverbien stehen vor 被: 他没被打伤, 小偷终于被抓住了.
Eine Gewohnheit zum Umlernen aus dem Deutschen: nicht jedes deutsche Passiv sollte zu 被 werden. Weil das deutsche Passiv neutral ist, neigen Deutschsprachige dazu, 被 zu häufig einzusetzen; 被 hingegen kippt noch immer ins Unglückliche oder Bemerkenswerte. Für ein schlichtes, neutrales Ergebnis bevorzugt das Chinesische deshalb oft ein gedachtes Passiv, das aktiv aussieht: 作业做完了 („die Hausaufgaben sind fertig“), 饭做好了 („das Essen ist fertig“), ganz ohne 被. Denk dir 被 als Spiegelbild von 把: 把 behält den Täter als Subjekt und schiebt das Objekt nach vorn, um darauf einzuwirken (我把热狗吃了), während 被 die betroffene Sache zum Subjekt macht und den Täter zurücktreten oder verschwinden lässt (热狗被吃了). Dasselbe Ereignis, der entgegengesetzte Kamerawinkel.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt bèi 被 Muster lǎobǎn 老板 Objekt pīpíng 批评 Verb le 了 Funktionswort
Ich wurde vom Chef zusammengestaucht. (被 + Täter: der Täter 老板 steht direkt nach 被.)
wǒ de 我的 Subjekt qiánbāo 钱包 Subjekt bèi 被 Muster tōu 偷 Verb le 了 Funktionswort
Mein Geldbeutel wurde gestohlen. (Kein Täter genannt: nur 被 + Verb + 了, weil du nicht weißt, wer es war.)
xiǎo māo 小猫 Subjekt bèi 被 Muster gǒu 狗 Objekt xià 吓 Verb dào 到 Ergänzung le 了 Funktionswort
Das Kätzchen wurde vom Hund erschreckt. (吓到, eine Resultativergänzung, gibt dem Verb das „etwas danach“, das es braucht.)
huāpíng 花瓶 Subjekt bèi 被 Muster dìdi 弟弟 Objekt dǎ 打 Verb suì 碎 Ergänzung le 了 Funktionswort
Die Vase wurde von meinem kleinen Bruder zerschlagen. (打碎: die Resultativergänzung 碎 zeigt, was aus der Vase wurde.)
xiǎotōu 小偷 Subjekt bèi 被 Muster jǐngchá 警察 Objekt dài 带 Verb zǒu 走 Ergänzung le 了 Funktionswort
Der Dieb wurde von der Polizei abgeführt. (带走, eine Richtungsergänzung, schließt den 被-Satz ab.)
tā 他 Subjekt bèi 被 Muster gǒu 狗 Objekt yǎo 咬 Verb guo 过 Funktionswort
Er ist schon einmal von einem Hund gebissen worden. (Die Aspektpartikel 过 markiert eine vergangene Erfahrung; 被 nimmt 过 und 了, aber nie 着.)
nǐ 你 Subjekt shì bu shì 是不是 Fragewort bèi 被 Muster lǎobǎn 老板 Objekt mà 骂 Verb le 了 Funktionswort
Bist du nun vom Chef ausgeschimpft worden oder nicht? (Eine 是不是-Frage, um den 被-Satz gelegt.)
nà 那 Subjekt běn 本 Subjekt shū 书 Subjekt zhōngyú 终于 Adverb bèi 被 Muster zhǎo 找 Verb dào 到 Ergänzung le 了 Funktionswort
Das Buch wurde schließlich gefunden. (终于, ein Adverb, steht vor 被, und der Täter bleibt weg.)
Typische Fehler
Warum das passiert: Ein 被-Satz muss sagen, was aus dem Subjekt wurde, das Verb kann also nicht nackt stehen. 他被打 braucht mindestens ein 了 (他被打了) oder eine Ergänzung (他被打伤了), um das Ergebnis zu zeigen.
Warum das passiert: Die Verneinung steht vor 被, nicht danach. „Er wurde nicht verletzt“ heißt 他没被打伤, nicht 他被没打伤. Alles, was die Handlung umfasst, 没 / 不 und Adverbien, steht vor 被.
Warum das passiert: Der Täter steht direkt nach 被, vor dem Verb, anders als das deutsche „vom Jungen“ am Ende. Es heißt 热狗被男孩吃了 („der Hotdog wurde vom Jungen gegessen“), nie 热狗被吃了男孩.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Aktiv: der Täter ist das Subjekt | Passiv mit 被: die betroffene Sache ist das Subjekt | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 男孩吃了热狗。nánhái chī le règǒu = “the boy ate the hot dog” (active: the doer leads) | 热狗被男孩吃了。règǒu bèi nánhái chī le = “the hot dog was eaten by the boy” (passive: the affected thing leads) | 男孩吃了热狗 stellt den Täter voran („der Junge aß den Hotdog“), ein schlichter Aktivbericht. 热狗被男孩吃了 macht die betroffene Sache zum Subjekt („der Hotdog wurde vom Jungen gegessen“) und rückt das Licht auf das, was mit ihr geschah. |
| 警察抓住了小偷。jǐngchá zhuā zhù le xiǎotōu = “the police caught the thief” (active) | 小偷被抓住了。xiǎotōu bèi zhuā zhù le = “the thief was caught” (passive, doer dropped entirely) | 警察抓住了小偷 („die Polizei fasste den Dieb“) ist aktiv, der Täter führt. 小偷被抓住了 („der Dieb wurde gefasst“) ist passiv, der Dieb jetzt das Subjekt, und hier fällt der Täter ganz weg. |
Probier es selbst aus
Sag „Der Kuchen wurde von meiner kleinen Schwester aufgegessen.“ Nimm 被: 蛋糕被妹妹吃完了。
Verwandte Muster
Spickzettel
Das Passiv mit 被 (bèi) bilden grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.