Jemanden etwas tun lassen: die Kausativverben 让, 叫, 请, 使
Um jemanden etwas tun zu lassen, machen oder bitten, nutzt das Chinesische ein Kausativverb in einem Rahmen: Subjekt + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Prädikat. 妈妈不让我玩游戏 („Mama lässt mich keine Spiele spielen“), 老师叫我们安静 („die Lehrerin lässt uns ruhig sein“), 我想请你帮个忙 („ich möchte dich um einen Gefallen bitten“). 让 ist das alltägliche und deckt sowohl „lassen (zwingen)“ als auch „lassen (erlauben)“ ab; 使 ist die formelle Schriftform; 请 ist das höfliche „bitten / einladen“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zu sagen, dass du jemanden etwas tun lässt, machst oder dazu bringst, nutzt das Chinesische ein Kausativverb in einem einzigen Rahmen: Subjekt + [Kausativverb] + Person + Prädikat. Die Person sitzt in der Mitte, empfängt das „Veranlassen“ und führt das Prädikat aus, das ein Verb oder ein Adjektiv sein kann. Die vier gängigen Kausative sind 让 (ràng), 叫 (jiào), 请 (qǐng) und 使 (shǐ): 妈妈不让我玩游戏 („Mama lässt mich keine Spiele spielen“), 老师叫我们安静 („die Lehrerin lässt uns ruhig sein“), 我想请你帮个忙 („ich möchte dich um einen Gefallen bitten“), 他的演讲使听众很激动 („seine Rede begeisterte das Publikum“).
Für deutsche Ohren ist 让 angenehm vertraut: Genau wie das deutsche „lassen“ deckt es beides ab, das erzwingende „lassen“ und das erlaubende „lassen“. „Lass mich gehen“ erlaubt, „das lässt mich nachdenken“ veranlasst, und im Deutschen wie im Chinesischen trägt dasselbe Wort beide Bedeutungen, der Zusammenhang sortiert sie: 老板让我加班 ist „der Chef lässt mich Überstunden machen“ (zwingt), während 妈妈让我出去玩 „Mama lässt mich rausgehen und spielen“ ist (erlaubt).
Die vier unterscheiden sich vor allem nach Register und Nuance. 让 und 叫 sind die alltäglichen gesprochenen („lassen / jemanden etwas tun heißen“); 叫 ist besonders häufig mit einer Frage, 你叫我怎么办？ („was soll ich denn deiner Meinung nach tun?“). 请 ist das höfliche „jemanden bitten / einladen“, das Kausativ der höflichen Geste (请你帮忙, 请你照顾我的狗). 使 ist formell und schriftlich und passt zu abstrakten Ursachen und Gefühlen statt zu alltäglichen Pflichten: 这次经历使他成长了 („diese Erfahrung ließ ihn reifen“), 经济危机使很多公司倒闭了 („die Krise ließ viele Firmen pleitegehen“).
Zwei Dinge sind zu beachten. Erstens, übersetze „machen“ nicht mit 做 (das „tun / herstellen“ heißt): „dieser Film hat mich bewegt“ ist 这部电影让我很感动, nie 做我感动. Zweitens, und am wichtigsten: Die Verneinung steht vor dem Kausativverb, und ihre Stellung ändert die Bedeutung: 妈妈不让我去 heißt „Mama lässt mich nicht gehen“ (sie verbietet es), während 妈妈让我不去 „Mama lässt mich nicht gehen müssen“ heißt (sie erlaubt, es zu lassen). Setz das 不 an die falsche Stelle, und du sagst das Gegenteil.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
māma 妈妈 Subjekt bù 不 Verneinung ràng 让 Muster wǒ 我 Objekt wán yóuxì 玩游戏 Verb
Mama lässt mich keine Spiele spielen (让 = „lassen/erlauben“, verneint vor dem Verb).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Subjekt ràng 让 Muster wǒ 我 Objekt hěn 很 Adverb gǎndòng 感动 Adjektiv
Dieser Film hat mich wirklich bewegt (让 = „machen“, mit Adjektiv-Prädikat).
lǎoshī 老师 Subjekt jiào 叫 Muster wǒmen 我们 Objekt ānjìng 安静 Adjektiv
Die Lehrerin lässt uns ruhig sein (叫, ein alltägliches gesprochenes Kausativ).
tā bù tīnghuà 他不听话 Sonstiges nǐ ，你 Subjekt jiào 叫 Muster wǒ 我 Objekt zěnme 怎么 Fragewort bàn 办 Verb
Er hört nicht, was soll ich denn deiner Meinung nach tun? (叫 mit Frage-Prädikat).
wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort qǐng 请 Muster nǐ 你 Objekt bāng gè máng 帮个忙 Verb
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten (请 = das höfliche „jemanden bitten“).
néng bu néng 能不能 Funktionswort qǐng 请 Muster nǐ 你 Objekt zhàogù yíxià wǒ de gǒu 照顾一下我的狗 Verb
Könnte ich dich bitten, morgen auf meinen Hund aufzupassen? (请 in einer höflichen Bitte).
tā de yǎnjiǎng 他的演讲 Subjekt shǐ 使 Muster tīngzhòng 听众 Objekt fēicháng 非常 Adverb jīdòng 激动 Adjektiv
Seine Rede begeisterte das Publikum sehr (使, formell, Adjektiv-Prädikat).
jīngjì wēijī 经济危机 Subjekt shǐ 使 Muster hěn duō gōngsī 很多公司 Objekt dǎobì 倒闭 Verb le 了 Funktionswort
Die Finanzkrise ließ viele Firmen pleitegehen (使, formell, abstrakte Ursache).
Typische Fehler
Warum das passiert: Übersetze „machen“ nicht mit 做. „Dieser Film hat mich zum Weinen gebracht / bewegt“ ist 这部电影让我很感动, nicht 这部电影做我感动. 做 heißt „tun / herstellen“; das kausative „(jemanden etwas) machen / fühlen lassen“ ist 让 (oder formell 使).
Warum das passiert: Die Verneinung steht vor dem Kausativverb, und ihre Stellung kippt die Bedeutung. 妈妈不让我去 = „Mama lässt mich nicht gehen“ (sie verbietet es); 妈妈让我不去 = „Mama erlaubt mir, nicht zu gehen“ (sie lässt das Auslassen zu). Für „lässt nicht“ steht das 不 vor 让, nicht vor dem Prädikat.
Warum das passiert: 使 ist formell und schriftlich; für alltägliche persönliche Aufforderungen nimm 让 oder 叫. „Mama lässt mich mein Zimmer aufräumen“ ist 妈妈让我打扫房间, nicht 妈妈使我打扫房间. Heb dir 使 für abstrakte Ursachen und Gefühle auf (使人感动, 使经济发展), nicht für Hausarbeit.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 让: alltägliches gesprochenes „lassen / machen“ | 使: formelles / schriftliches „machen / bewirken“ | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这件事让我很难过zhè jiàn shì ràng wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (spoken) | 这件事使我很难过zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn nánguò = “this makes me sad” (formal / written) | 这件事让我很难过 und 这件事使我很难过 heißen beide „das macht mich traurig“, aber 让 ist, was du aussprichst, während 使 ins formelle oder schriftliche Chinesisch gehört. Gleiche Bedeutung, anderes Register. |
| 妈妈让我早点回家māma ràng wǒ zǎodiǎn huí jiā = “Mum makes me come home early” (a person, spoken) | 这次经历使他成长了zhè cì jīnglì shǐ tā chéngzhǎng le = “this experience made him grow” (abstract, formal) | 妈妈让我早点回家 = „Mama lässt mich früher nach Hause kommen“, eine alltägliche Aufforderung an eine Person (让). 这次经历使他成长了 = „diese Erfahrung ließ ihn reifen“, eine abstrakte Ursache im formellen Register (使). 让 für Menschen und gesprochene Sprache; 使 für abstrakte Ursachen und Schriftliches. |
Probier es selbst aus
Sag „Mama lässt mich keine Spiele spielen.“ Setz 不 vor das Kausativverb 让.
Verwandte Muster
Spickzettel
Jemanden etwas tun lassen: die Kausativverben 让, 叫, 请, 使 grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.