Questions

Ajoute 吗 (ma) à la fin de n'importe quelle phrase pour en faire une question oui/non — sans changer l'ordre des mots. Un mot de confirmation + 吗 (对吗 ? 好吗 ?) en fait une question tag : « …, n'est-ce pas ? / d'accord ? ».

Ajoute une confirmation en V-不-V à une affirmation — 对不对 ? (n'est-ce pas ?), 是不是 ? (c'est ça ?), 好不好 ? (d'accord ?) — pour vérifier un fait ou adoucir une suggestion. C'est le jumeau plus vif du tag en 吗.

还是 (háishì) veut dire « ou », mais seulement quand tu proposes un choix dans une question (茶还是咖啡 ?). Pour « ou » dans une affirmation, le chinois emploie un autre mot, 或者. 还是 reste aussi à l'intérieur des questions indirectes (« je ne sais pas si A ou B »).

呢 (ne) crée des questions rapides du type « et… ? » — ajoute-le à un thème (你呢 ？= « et toi ? »). Il sert aussi à demander « où est… ? » quand l'objet est déjà dans toutes les têtes (钱呢 ？).

Les mots interrogatifs chinois — 什么 (quoi), 谁 (qui), 哪儿 (où), 什么时候 (quand), 为什么 (pourquoi), 怎么 (comment), 多少 (combien) — restent exactement là où irait la réponse. Aucun déplacement en tête, aucune réorganisation.

怎么 (zěnme) veut dire « comment » — et il se place juste avant le verbe (你怎么去 ？), jamais en tête. Souvent le thème vient d'abord : 芒果怎么吃 ？

怎么样 (zěnmeyàng) demande « comment va… ? / c'est comment ? » et c'est une question complète à elle seule — pose-la juste après le thème : 你最近怎么样？ (« comment ça va ces temps-ci ? »), 这家饭馆怎么样？ (« il est comment, ce resto ? »). Pour un avis : 你觉得 + thème + 怎么样？ (« qu'est-ce que tu penses de… ? »).

Une question rhétorique sert à faire passer un message, pas à obtenir une information : la réponse est déjà évidente. Le chinois les construit avec des mots que tu connais déjà, dans des tournures fixes, chacune avec son propre ton. 不是……吗？est le rappel amical (« ce n'est pas le cas que… ? »), 能不……吗？est sarcastique (« comment ne pas… ? »), 怎么会……？exprime l'incrédulité (« comment est-ce possible ? »), et 谁让你……？est un reproche agacé (« qui t'a dit de… ? »).

到底 (dàodǐ) signifie littéralement « jusqu'au fond », et cette image traverse ses trois emplois. Le principal est la question emphatique : 到底 transforme une simple question en un « mais qu'est-ce que… au juste ?! » exaspéré (你到底怎么了？). Il sert aussi d'adverbe « après tout / au bout du compte », en tête d'une raison décisive (到底是老师), et de « enfin », sur un résultat longtemps attendu avec 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) est la façon plus soutenue d'aiguiser une question en « qu'est-ce que… au juste ?! » Il vient en deux formes de question, 究竟 + mot interrogatif (这究竟是怎么回事？) et 究竟 + V不V (你究竟去不去？), et il met aussi un fait en valeur « après tout » avec 是 (孩子究竟是孩子). C'est le jumeau écrit, du langage soigné, de 到底, plus oral.

难道 (nándào) marque une question rhétorique, celle qui sert à faire valoir un point plutôt qu'à obtenir une réponse : 难道 + [question par oui/non] + 吗？ (难道你不知道吗？, « ne me dis pas que tu ne sais pas ?! »). Elle exprime l'incrédulité ou le défi et inverse la polarité : 难道 + une question négative affirme le positif. En français, aucun mot ne marque les questions rhétoriques, donc ça demande de l'entraînement. C'est pour des rhétoriques par oui/non, pas pour de vraies questions d'information.

Accroche 呢 (ne) à la fin d'une question et le ton s'adoucit : la question devient indirecte, hésitante, plus proche d'une réflexion à voix haute ou d'un « je me demande… » que d'une exigence. Il se greffe sur les types de question qui n'emploient pas 吗 : les questions à choix (先吃饭呢，还是先看电影呢？), les questions à pronom interrogatif (他去哪里了呢？, « où est-il donc passé ? »), et les questions en V不V (你去不去呢？, plus douce que le brutal 你去不去？). Il ne peut pas se cumuler avec 吗, et il ne crée pas une question à lui seul ; il ne fait qu'adoucir une question déjà là.