Preguntas

Agrega 吗 (ma) al final de cualquier afirmación para convertirla en una pregunta de sí o no, sin cambiar el orden de las palabras. Una palabra de confirmación + 吗 (对吗？好吗？) la vuelve una pregunta de confirmación: “…, ¿verdad? / ¿vale?”.

Pega una confirmación V-不-V al final de una afirmación —对不对？(¿verdad?), 是不是？(¿no es así?), 好不好？(¿vale?)— para comprobar un hecho o suavizar una sugerencia. Es la versión más viva de la etiqueta con 吗.

还是 (háishì) significa «o», pero solo cuando ofreces una opción en una pregunta (茶还是咖啡？). Para decir «o» en una afirmación, el chino usa otra palabra, 或者. 还是 también se mantiene dentro de las preguntas indirectas («no sé si A o B»).

呢 (ne) forma preguntas rápidas del tipo «¿y...?» — la añades a un tema (¿你呢？= «¿y tú?»). También pregunta «¿dónde está...?» cuando la cosa ya está en la mente de todos (¿钱呢？).

Las palabras interrogativas del chino — 什么 (qué), 谁 (quién), 哪儿 (dónde), 什么时候 (cuándo), 为什么 (por qué), 怎么 (cómo), 多少 (cuánto) — se quedan exactamente donde iría la respuesta. Sin moverlas al frente, sin reordenar.

怎么 (zěnme) significa «cómo» — y va justo antes del verbo (¿你怎么去？), nunca al frente como en español. A menudo el tema va primero: ¿芒果怎么吃？

怎么样 (zěnmeyàng) pregunta «¿cómo está…? / ¿qué tal…?» y es una pregunta completa por sí sola — solo ponlo después del tema: 你最近怎么样？(«¿qué tal te ha ido?»), 这家饭馆怎么样？(«¿qué tal este restaurante?»). Para una opinión: 你觉得 + tema + 怎么样？(«¿qué piensas de…?»).

Una pregunta retórica sirve para dejar claro algo, no para pedir información: la respuesta ya es obvia. El chino las arma con palabras que ya conoces, en estructuras fijas, cada una con su propia actitud. 不是……吗？es el recordatorio amable (¿no es cierto que…?), 能不……吗？es sarcástica (¿cómo no va a…?), 怎么会……？expresa incredulidad (¿cómo va a ser eso?) y 谁让你……？es el reproche molesto (¿quién te mandó…?).

到底 (dàodǐ) significa literalmente "hasta el fondo", y esa imagen recorre sus tres usos. El principal es la pregunta enfática: 到底 convierte una pregunta normal en un exasperado "¿qué demonios?!" (你到底怎么了？). También funciona como adverbio "al fin y al cabo / a fin de cuentas", encabezando una razón decisiva (到底是老师), y como "por fin", sobre un resultado largamente esperado con 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) es la forma más formal de afilar una pregunta hasta "¿qué exactamente / en realidad?!" Viene en dos formas de pregunta, 究竟 + palabra interrogativa (这究竟是怎么回事？) y 究竟 + V不V (你究竟去不去？), y también enfatiza un hecho "al fin y al cabo" con 是 (孩子究竟是孩子). Es el gemelo escrito, de habla cuidada, del coloquial 到底.

难道 (nándào) marca una pregunta retórica, una que quiere dejar clara una idea en vez de pedir respuesta: 难道 + [pregunta de sí/no] + 吗？ (难道你不知道吗？, “¿acaso no lo sabes?”). Expresa incredulidad o reto e invierte la polaridad: 难道 + una pregunta negativa afirma lo positivo. En español lo diríamos con “¿acaso…?”, así que se parece mucho, pero pide práctica. Es para retóricas de sí/no, no para preguntas de información real.

Añade 呢 (ne) al final de una pregunta y suaviza el tono: la pregunta se vuelve indirecta, tentativa, más como pensar en voz alta o «me pregunto…» que como una exigencia. Se monta sobre los tipos de pregunta que no usan 吗: preguntas de elección (先吃饭呢，还是先看电影呢？), preguntas con pronombre interrogativo (他去哪里了呢？, «¿a dónde habrá ido?») y preguntas V不V (你去不去呢？, más suave que el escueto 你去不去？). No se puede apilar con 吗, y no crea una pregunta por sí solo; solo suaviza una que ya está ahí.