Perguntas

Acrescente 吗 (ma) ao fim de qualquer afirmação para fazer uma pergunta de sim/não — sem mudar a ordem das palavras. Uma palavra de confirmação + 吗 (对吗？好吗？) vira uma pergunta-eco: "…, né? / tá bom?".

Cole uma confirmação V-不-V numa afirmação — 对不对？(né?), 是不是？(não é?), 好不好？(tá bom?) — para checar um fato ou suavizar uma sugestão. É a irmã animada do eco com 吗.

还是 (háishì) é 'ou', mas só quando você oferece uma escolha numa pergunta (茶还是咖啡?). Para 'ou' numa afirmação, o chinês usa outra palavra, 或者. 还是 também permanece dentro de perguntas embutidas ('não sei se A ou B').

呢 (ne) faz perguntas rápidas do tipo "e quanto a…?" — é só acrescentá-lo a um tópico (你呢 ？= "e você?"). Também pergunta "cadê…?" quando a coisa já está na cabeça de todo mundo (钱呢 ？).

As palavras interrogativas do chinês — 什么 (o que), 谁 (quem), 哪儿 (onde), 什么时候 (quando), 为什么 (por que), 怎么 (como), 多少 (quanto) — ficam exatamente onde a resposta ficaria. Sem jogá-las para a frente, sem reorganizar nada.

怎么 (zěnme) significa "como" — e fica logo antes do verbo (你怎么去 ？), nunca lá na frente. Muitas vezes o tópico vem primeiro: 芒果怎么吃 ？

怎么样 (zěnmeyàng) pergunta "como está…? / como é…?" e é uma pergunta completa sozinho — é só pôr depois do tópico: 你最近怎么样？("como você tem passado?"), 这家饭馆怎么样？("como é esse restaurante?"). Para opinião: 你觉得 + tópico + 怎么样？("o que você acha de…?").

Uma pergunta retórica serve para marcar um ponto, não para pedir informação: a resposta já é óbvia. O chinês monta essas perguntas com palavras que você já conhece, em estruturas fixas, cada uma com sua própria atitude. 不是……吗？é o lembrete simpático (não é que…?), 能不……吗？é irônico (como não…?), 怎么会……？é incredulidade (como é que isso ia acontecer?), e 谁让你……？é a bronca meio irritada (quem mandou você…?).

到底 (dàodǐ) significa literalmente "até o fundo", e essa imagem percorre seus três usos. O principal é a pergunta enfática: 到底 transforma uma pergunta comum num exasperado "afinal, o que…?!" (你到底怎么了？). Também funciona como advérbio no sentido de "no fim das contas / afinal", puxando à frente uma razão decisiva (到底是老师), e como "finalmente", num resultado longamente esperado com 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) é o jeito mais formal de afiar uma pergunta em "o que exatamente / afinal?!". Vem em dois formatos de pergunta, 究竟 + palavra interrogativa (这究竟是怎么回事？) e 究竟 + V不V (你究竟去不去？), e também enfatiza um fato "no fim das contas" com 是 (孩子究竟是孩子). É o gêmeo escrito, de fala cuidada, do falado 到底.

难道 (nándào) marca uma pergunta retórica, aquela que quer fazer um ponto em vez de pedir uma resposta: 难道 + [pergunta sim/não] + 吗？ (难道你不知道吗？, "não me diga que você não sabe?!"). Expressa incredulidade ou desafio e inverte a polaridade: 难道 + uma pergunta negativa afirma o positivo. O português não marca perguntas retóricas com uma palavra fixa, então isso exige prática. É para retóricas de sim/não, não para perguntas de informação de verdade.

Coloque 呢 (ne) no fim de uma pergunta e o tom fica mais suave: a pergunta vira indireta, hesitante, mais parecida com um pensar em voz alta ou um "será que…" do que com uma cobrança. Ela pega carona nos tipos de pergunta que não usam 吗: perguntas de escolha (先吃饭呢，还是先看电影呢？), perguntas com pronome interrogativo (他去哪里了呢？, "para onde será que ele foi?") e perguntas V不V (你去不去呢？, mais gentil que o seco 你去不去？). Não dá para empilhar com 吗, e ela não cria uma pergunta sozinha; só suaviza uma que já existe.